Entrada
チカチカ
chikachika
Describe una luz que parpadea rápidamente o la sensación de deslumbramiento y molestia en los ojos.
Significado
Significado Rápido
Chikachika representa una luz que parpadea de forma rápida y continua, como un letrero de neón o una lámpara defectuosa. También se usa a menudo para describir el dolor o la molestia en los ojos al mirar algo demasiado brillante o colores muy chillones, así como para una sensación de dolor físico punzante.
- luces que parpadean rápido
- ojos deslumbrados
- dolor físico agudo
Mapa de Sentidos
Luz Parpadeante
Se usa para luces que se encienden y apagan rápidamente, a menudo causando molestia, como luces fluorescentes rotas.
ネオンサインがチカチカ光る
Molestia Visual
Describe la sensación incómoda en los ojos después de ver algo demasiado brillante o de colores fuertes.
目がチカチカする
Dolor Punzante
Describe un dolor físico repetitivo, agudo y punzante.
傷口がチカチカ痛む
Nota de Uso
Cómo se Usa
チカチカする
Funciona como verbo para significar 'parpadear' o 'sentir deslumbramiento'.
チカチカ（と） + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo algo brilla o duele.
目がチカチカする
Una frase hecha muy común que significa que los ojos están deslumbrados o ven lucecitas.
Cómo se Usa
Frases Comunes
目がチカチカする
los ojos arden / ver estrellitas
チカチカ光る
brillar parpadeando
画面がチカチカする
la pantalla parpadea
傷口がチカチカ痛む
la herida da punzadas
チカチカする色
colores chillones que lastiman la vista
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Luces y pantallas | negative | A menudo indica un mal funcionamiento (como un tubo fluorescente roto) o una pantalla mal ajustada. |
| Sensación visual | negative | Expresa fatiga visual, ver manchas de luz, o la imagen residual tras mirar algo muy brillante. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Usa esto para destellos hermosos y agradables, como estrellas o joyas. | Kirakira es positivo y hermoso, mientras que chikachika a menudo implica molestia o deslumbramiento. | 星がキラキラ光る |
ぴかぴか ぴかぴか / contrast | Usa esto para superficies brillantes, pulidas o cosas nuevas. | Pikapika describe un brillo limpio o un destello más lento, a diferencia del parpadeo rápido y molesto de chikachika. | ピカピカの靴 |
ちくちく ちくちく / nearby | Usa esto para un dolor o picor continuo, a menudo por la ropa o algo puntiagudo. | Ambos pueden significar dolor punzante, pero chikuchiku es más común para irritaciones en la piel, mientras que chikachika se asocia fuertemente con la vista. | セーターがチクチクする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar chikachika para describir un hermoso cielo estrellado.
Usa kirakira para estrellas hermosas. Chikachika sugiere que la luz es molesta para los ojos.
Usarlo para referirse al destello de un relámpago.
Usa ピカッ para un destello único y fuerte. Chikachika es para un parpadeo rápido y continuo.
Ejemplos
Ejemplos
画面が明るすぎて、目がチカチカする。
がめんがあかるすぎて、めがチカチカする。
La pantalla es tan brillante que me deslumbra los ojos.
VisualEl uso más común para expresar fatiga visual o deslumbramiento por una pantalla.
遠くでネオンサインがチカチカと光っている。
とおくでネオンサインがチカチカとひかっている。
Un letrero de neón parpadea en la distancia.
VisualDescribe el patrón de encendido y apagado rápido de las luces de neón.
蛍光灯がチカチカしているので、そろそろ寿命だ。
けいこうとうがチカチカしているので、そろそろじゅみょうだ。
La luz fluorescente está parpadeando, así que ya casi se funde.
VisualA menudo se usa para luces defectuosas que parpadean de forma molesta.
太陽を直接見たので、まだ視界がチカチカしている。
たいようをちょくせつみたので、まだしかいがチカチカしている。
Como miré directamente al sol, mi visión todavía tiene destellos.
VisualMuestra la imagen residual o manchas en los ojos después de ver una luz brillante.
転んだ時の傷口がチカチカと痛む。
ころんだときのきずぐちがチカチカといたむ。
La herida de cuando me caí da punzadas de dolor.
LiteralUn uso no relacionado con la luz que describe un dolor físico agudo y repetitivo.
Palabras Similares
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Para brillos hermosos como estrellas, en contraste con el deslumbramiento molesto de chikachika.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo. Para superficies limpias y brillantes o destellos más lentos.
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) describe una sensación de pinchazos superficiales y repetidos, o comentarios sarcásticos que hieren emocionalmente. Ambos significan dolor punzante, pero chikuchiku es más común para la piel y picor.
Preguntas
¿Puedo usar chikachika para las estrellas?
Se puede usar si parece que parpadean de forma aguda, pero kirakira es mucho más natural para un parpadeo romántico y hermoso.
¿Siempre tiene una connotación negativa?
No inherentemente, pero casi siempre lleva un matiz de molestia visual o algo que cansa la vista.
¿Es común el significado de dolor?
Sí, pero para dolor general es más común chikuchiku. Chikachika es más específico para el dolor de una herida reciente o una rozadura que escuece.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2080500
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ギラッと (giratto)
- Entrada siguiente
- ピシャッと (pishatto)