Entrada
きらり
kirari
Un destello o brillo único y muy breve de luz.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un reflejo de luz agudo y momentáneo. Suele utilizarse para un destello rápido en un objeto pequeño, como una lágrima, el filo de un arma o una joya, y también metafóricamente para referirse a un destello repentino de talento.
- Destello físico momentáneo (lágrima, cuchillo).
- Destello figurativo de talento o emoción en la mirada.
Mapa de Sentidos
Destello Físico
Un reflejo momentáneo y agudo de luz de un objeto pequeño (un cuchillo, una estrella, una lágrima).
暗闇でナイフがきらりと光った。
Talento y Emoción (Figurativo)
Un breve y agudo destello de algo abstracto, como el talento puro que se hace notar o una mirada intensa.
彼女の才能がきらりと光る。
Nota de Uso
Cómo se Usa
きらりと + verbo (光る, etc.)
El patrón más común. La partícula 'to' une la onomatopeya a un verbo como 光る para describir cómo ocurre la acción.
きらり + verbo
Una variante más directa, omitiendo la partícula 'to', a menudo con un tono poético.
Cómo se Usa
Frases Comunes
きらりと光る
brillar brevemente / emitir un destello
涙がきらりと
una lágrima que brilla al caer
瞳がきらりと
los ojos que brillan con determinación
ナイフがきらりと
el destello de un cuchillo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos pequeños (lágrimas, espadas, joyas) | neutral | Destaca el tamaño pequeño del objeto y la intensidad aguda y rápida del reflejo. |
| Describiendo talento | positive | Se usa metafóricamente para alabar un talento que destaca momentáneamente con mucha fuerza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Para un brillo o parpadeo continuo (como un diamante bajo la luz o un cielo estrellado). | Kirari es un único y breve destello; kirakira es continuo. | キラキラ光る星 |
ぴかっと ぴかっと / contrast | Para un destello grande, repentino y cegador (como un rayo o el flash de una cámara). | Kirari es un destello pequeño y delicado, no ilumina un gran espacio. | ピカッと光る稲妻 |
きらっと きらっと / similar | Igual que kirari, para un único destello de luz. | Kiratto suena un poco más brusco y casual, mientras que kirari tiene un toque más elegante. | 指輪がきらっと光った |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kirari' para describir el sol brillando sobre el mar todo el día.
Usa 'kirakira' para algo que brilla constantemente. 'Kirari' es solo para un destello de una fracción de segundo.
Usar 'kirari' para referirse a un relámpago.
Para relámpagos usa 'pikatto'. 'Kirari' se reserva para objetos pequeños.
Ejemplos
Ejemplos
星がきらりと光った。
ほし が きらり と ひかった。
La estrella brilló por un momento.
VisualIndica un único y breve destello.
彼女の目から涙がきらりとこぼれた。
かのじょ の め から なみだ が きらり と こぼれた。
Una lágrima cayó brillando de sus ojos.
VisualComúnmente usado para describir una lágrima reflejando la luz.
暗闇でナイフがきらりと光った。
くらやみ で ナイフ が きらり と ひかった。
El cuchillo brilló de repente en la oscuridad.
VisualCaptura el agudo destello de un objeto de metal.
彼の瞳の奥に、きらりと光る決意が見えた。
かれ の ひとみ の おく に、 きらり と ひかる けつい が みえた。
Vi un destello de determinación en sus ojos.
FigurativoUn destello metafórico que indica una fuerte resolución.
彼女の才能がきらりと光る作品だ。
かのじょ の さいのう が きらり と ひかる さくひん だ。
Es una obra en la que su talento brilla fuertemente.
FigurativoMuestra una destacada e impresionante demostración de talento.
Palabras Similares
きらっと
kiratto
Describe un único destello de luz repentino o un reflejo rápido y momentáneo. Muy similar, kiratto es más casual.
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Kirakira es un brillo continuo, kirari es un destello único.
ピカッと
pikatto
Un destello de luz repentino, intenso y muy breve. Pikatto es un destello grande/cegador, kirari es delicado.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia principal entre kirari y kirakira?
'Kirari' es un destello único y breve, mientras que 'kirakira' es un parpadeo o brillo continuo.
¿Se puede usar kirari para el flash de un teléfono?
No. Para el flash de una cámara se usa 'pikatto'. Kirari es para destellos sutiles y delicados.
¿Se usa para describir a personas?
Sí, de forma metafórica. Por ejemplo, puedes decir que el talento de alguien tiene un 'destello' (sainou ga kirari to hikaru) o que hay determinación en su mirada.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2150270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のそり (nosori)
- Entrada siguiente
- ざっくり (zakkuri)