Entrada
ぽっかり
pokkari
ぽっかり describe un agujero grande, un objeto que flota solitario en el espacio o una repentina sensación de vacío.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa visualmente un vacío claro, como un agujero grande en el suelo o una boca abierta de par en par. También se usa poéticamente para una nube solitaria flotando en el cielo, o metafóricamente para referirse a tiempo libre inesperado o al vacío emocional que deja una pérdida.
- agujero abierto
- flotando ligeramente
- vacío repentino
Mapa de Sentidos
Agujero abierto
Describe un agujero claro y visible o una abertura que aparece en una superficie.
壁にぽっかり穴が空いている。
Flotando solitario
Describe algo ligero, como una nube, que flota de forma aislada en un gran espacio.
雲がぽっかり浮かんでいる。
Vacío repentino
Describe metafóricamente un espacio que se abre en el horario, o un sentimiento de vacío emocional.
ぽっかり時間が空いた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぽっかり（と）+ verbo
Modifica verbos como abrirse (開ける), vaciarse (空く) o flotar (浮かぶ).
ぽっかり空いた + sustantivo
Una forma común para modificar sustantivos, especialmente 'agujero' (穴) o 'tiempo' (時間).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぽっかり穴が空く
se abre un agujero enorme / vacío en el corazón
口をぽっかり開ける
abrir la boca de par en par
ぽっかりと浮かぶ
flotar ligeramente (en el cielo/agua)
ぽっかり時間が空く
tener tiempo libre de repente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Espacios físicos (agujeros, boca) | Neutral | Describe objetivamente un agujero o abertura redonda y claramente visible. |
| Objetos que flotan (nubes) | Pacífico | Evoca la imagen tranquila de un objeto ligero descansando en un gran espacio. |
| Tiempo y emociones | De neutral a negativo | Neutral al hablar de tiempo libre inesperado, pero triste cuando describe el vacío dejado por una pérdida. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽかん ぽかん / similar | Usa 'pokan' para estados de estar distraído, atónito o ausente. | 'pokkari' se enfoca en la condición física de estar abierto, mientras que 'pokan' se enfoca en el estado mental de quedarse en blanco. | ぽかんと口を開ける。 |
ひょっこり ひょっこり / similar | Usa 'hyokkori' cuando una persona o animal aparece de repente de forma inesperada. | 'pokkari' no se usa para la aparición de personas, sino para espacios o tiempos que quedan vacíos. | ひょっこり顔を出す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'pokkari' cuando una persona aparece de repente.
Usa 'hyokkori' para referirte a alguien que aparece de forma inesperada.
Usar 'pokkari' para ojos muy abiertos.
Aunque se usa para la boca, para ojos abiertos de par en par se utiliza 'pacchiri' (ぱっちり).
Ejemplos
Ejemplos
地面にぽっかりと穴が空いている。
じめんに ぽっかりと あなが あいている。
Hay un agujero grande y visible en el suelo.
VisualIndica un agujero físico claramente visible.
空に白い雲がぽっかり浮かんでいた。
そらに しろいくもが ぽっかり うかんでいた。
Una nube blanca flotaba ligeramente en el cielo.
VisualDescribe un objeto ligero flotando pacíficamente en un gran espacio.
予定がキャンセルになり、ぽっかり時間が空いた。
よていが キャンセルになり、 ぽっかり じかんが あいた。
Mis planes fueron cancelados y de repente tuve tiempo libre.
FigurativoDescribe un hueco repentino en el horario.
驚いて口をぽっかり開けたまま立ち尽くした。
おどろいて くちを ぽっかり あけたまま たちつくした。
Me quedé allí de pie por sorpresa con la boca abierta de par en par.
VisualMuestra una boca físicamente abierta de par en par por sorpresa.
親友が遠くへ引っ越してしまい、心にぽっかり穴が空いたようだ。
しんゆうが とおくへ ひっこしてしまい、 こころに ぽっかり あなが あいたようだ。
Mi mejor amigo se mudó lejos y siento como si tuviera un gran agujero en mi corazón.
FigurativoDescribe un sentimiento de pérdida y vacío emocional.
Palabras Similares
ぽかん
pokan
Describe el estado de quedarse con la mente en blanco, boquiabierto por sorpresa, o el sonido hueco de un golpe ligero. Describe un estado distraído o atónito, a diferencia de 'pokkari' que se centra en el estado físico de estar abierto.
ひょっこり
hyokkori
Describe la acción de alguien o algo que aparece de forma repentina e inesperada, como saliendo de la nada. Se usa cuando una persona aparece de repente, mientras que 'pokkari' se usa para tiempo o espacio que queda vacío.
Preguntas
¿Es 'pokkari' siempre negativo?
No. Puede significar un vacío emocional triste, pero es neutral o agradable cuando se habla de tiempo libre o una nube flotante.
¿Cuál es la diferencia entre 'pokkari' y 'pokan' para bocas abiertas?
'pokkari' resalta el estado físico de la boca visualmente muy abierta, mientras que 'pokan' enfatiza el estado mental aturdido de la persona.
¿Puedo usar 'pokkari' para ideas?
Sí, a veces se usa para describir una idea que flota repentinamente en la mente, de forma similar a una nube en el cielo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009750
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほっそり (hossori)
- Entrada siguiente
- ポツリ (potsuri)