Entrada
ワイワイ
waiwai
Esta palabra describe el ruido fuerte y enérgico de muchas personas divirtiéndose, quejándose con insistencia o llorando a gritos.
Significado
Significado Rápido
Waiwai es una palabra mimética (onomatopeya) que representa el clamor de las voces humanas. Se usa muy comúnmente para describir un ambiente animado y bullicioso donde un grupo de personas charla o se divierte. También puede describir el ruido molesto de personas que se quejan sin parar, o el llanto fuerte y continuo de un niño.
- Ruido animado de personas reunidas
- Quejas persistentes o alboroto
- Llanto fuerte a gritos
Mapa de Sentidos
Fiestas o reuniones
Describe un ambiente animado, ruidoso y divertido donde mucha gente está reunida disfrutando.
みんなでワイワイ騒ぐ
Quejas persistentes
Describe el sonido de personas que se quejan, molestan o arman un alboroto en voz alta y de forma continua.
周りがワイワイ言う
Llanto fuerte
Describe el sonido de un niño o bebé llorando a gritos o berreando sin parar.
子供がワイワイ泣く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ワイワイする
ワイワイ（と）
ワイワイ + Verbo (騒ぐ, 言う, 泣く)
Cómo se Usa
Frases Comunes
ワイワイ騒ぐ
Hacer alboroto / divertirse ruidosamente
ワイワイ言う
Quejarse ruidosamente / armar un alboroto
みんなでワイワイ
Divirtiéndose ruidosamente todos juntos
ワイワイ泣く
Llorar a gritos / berrear
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fiestas y reuniones | Positivo | Indica un ambiente vibrante, divertido y cálido entre amigos. |
| Quejas o discusiones | Negativo | Implica que las personas son exigentes, pesadas o arman un alboroto innecesario. |
| Niños llorando | Neutral a Negativo | Enfatiza la naturaleza fuerte y persistente de la rabieta o el llanto de un niño. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がやがや がやがや / similar | Usa gayagaya para describir el murmullo de fondo o el ruido ambiental de una multitud, como en un restaurante concurrido o un aula ruidosa. | Waiwai implica participación activa, emoción o quejas directas, mientras que gayagaya es solo el ruido ambiental de mucha gente hablando a la vez sin un enfoque específico en sus emociones. | 教室ががやがやしている。 |
わんわん わんわん / similar | Usa wanwan para enfatizar específicamente el sonido fuerte y rugiente de alguien llorando a mares. | Wanwan es estrictamente para llorar (o el ladrido de un perro), mientras que waiwai también se puede usar para fiestas, charlas o quejas. | ワンワンと泣き叫ぶ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Asumir que solo significa 'ruidoso y molesto'.
Aunque puede ser molesto cuando la gente se queja, waiwai se usa muy frecuentemente con un matiz positivo para describir a amigos pasándolo muy bien juntos.
Usarlo para música alta, tráfico o máquinas.
Waiwai solo se usa para el clamor de voces humanas.
Ejemplos
Ejemplos
休日は友達と集まってワイワイ騒ぐのが好きです。
きゅうじつ は ともだち と あつまって ワイワイ さわぐ の が すき です。
Me gusta reunirme y divertirme ruidosamente con mis amigos en mis días libres.
FigurativoDescribe un ambiente animado y divertido.
子供がワイワイ泣いているので、ご近所に迷惑がかからないか心配だ。
こども が ワイワイ ないている ので、 ごきんじょ に めいわく が かからない か しんぱい だ。
El niño está llorando a gritos, así que me preocupa que moleste a los vecinos.
LiteralIndica un llanto fuerte y ruidoso.
みんなでワイワイとバーベキューの準備をした。
みんな で ワイワイ と バーベキュー の じゅんび を した。
Nos preparamos alegremente y con alboroto para la barbacoa todos juntos.
LiteralMuestra cooperación en un ambiente alegre.
周りでワイワイ言われると、集中して仕事ができない。
まわり で ワイワイ いわれる と、 しゅうちゅう して しごと が できない。
No puedo concentrarme en mi trabajo cuando la gente a mi alrededor se queja ruidosamente.
Literalワイワイ言う se usa para quejas molestas.
新しいプロジェクトについて、チームでワイワイ議論した。
あたらしい プロジェクト について、 チーム で ワイワイ ぎろん した。
El equipo tuvo una discusión animada y ruidosa sobre el nuevo proyecto.
FigurativoIndica una discusión activa y animada con muchas personas hablando.
Palabras Similares
がやがや
gayagaya
El sonido bullicioso de muchas personas hablando al mismo tiempo. Indica el ruido general de la multitud sin centrarse en la interacción o la emoción.
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) es el sonido de un perro ladrando ('guau guau') o el sonido de alguien llorando a gritos. Específicamente para enfatizar un sonido de llanto fuerte.
Preguntas
¿Puedo usar ワイワイ para el sonido de un motor ruidoso?
No. ワイワイ está estrictamente reservado para ruidos vocales humanos, como charlar, reír, quejarse o llorar.
¿Cuál es la diferencia entre ワイワイ y うるさい (urusai)?
Urusai es un adjetivo que simplemente significa 'ruidoso' o 'molesto'. ワイワイ es un adverbio que describe la manera animada o caótica de las voces humanas. Además, ワイワイ puede ser positivo (amigos divirtiéndose), mientras que うるさい es inherentemente negativo.
¿Puedo usar ワイワイ para describir a una sola persona?
Por lo general, describe a un grupo de personas. Las excepciones son cuando un solo bebé llora en voz alta o cuando una persona se queja persistentemente hacia ti.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1013300
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- よろよろ (yoroyoro)
- Entrada siguiente
- わくわく (wakuwaku)