Entrada
ごとん
goton
Goton describe el sonido pesado, sordo o metálico que produce un objeto sólido al caer, chocar o desplazarse con fuerza.
Significado
Significado Rápido
En japonés, 'goton' (ごとん) se usa para representar un ruido de impacto pesado, como un bloque macizo que cae al suelo o el traqueteo de piezas grandes de maquinaria. Transmite una fuerte sensación de peso, dureza y contundencia, diferenciándose de ruidos ligeros o agudos.
- sonido de un objeto pesado al caer
- sacudida mecánica de gran masa
Mapa de Sentidos
Sonido de Impacto Pesado
El ruido pesado que hace un objeto sólido y voluminoso (como una caja de madera fuerte, una lata llena o una pieza de metal) al golpear una superficie.
重い箱がごとんと落ちる。
Movimiento Mecánico Pesado
El sonido que produce el encaje o el traqueteo de componentes mecánicos pesados, como el vagón de un tren al moverse.
電車がごとんと揺れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごとんと + Verbo (落ちる, 鳴る, 揺れる)
Se usa antes de un verbo para indicar que la acción (como caer o sacudirse) se realizó produciendo un ruido sordo y pesado.
ごとんという + Sustantivo (音)
Se emplea para modificar un sustantivo, típicamente 'sonido' (音), que se traduce como 'un ruido de golpe pesado'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごとんと落ちる
caer con un golpe sordo y pesado
ごとんと鳴る
sonar con un golpe o crujido pesado
ごとんと音を立てる
producir un ruido contundente
ごとんと揺れる
sacudirse con un traqueteo metálico pesado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Un objeto sólido cayendo al suelo | Neutral | Acentúa que el objeto posee un tamaño o una masa considerables y es sumamente duro. |
| Maquinaria pesada o trenes desplazándose | Neutral | Refleja de manera realista las sacudidas metálicas que hacen las grandes máquinas en movimiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ことん ことん / similar | Úsalo para objetos más pequeños o ligeros que hacen un sonido de clic o un golpecito menor al caer. | 'Koton' no transmite la gran masa ni la energía contundente del impacto que sí expresa 'goton'. | ペンがことんと落ちる。 |
ごつん ごつん / similar | Úsalo para enfocarte en el impacto físico y duro, especialmente cuando el choque puede causar dolor (como golpearse la cabeza). | Se enfoca más en el choque brusco contra una superficie que en el mero ruido de un objeto pesado que cae o se mueve. | 頭をゴツンと打つ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Utilizar 'goton' para objetos suaves, como una almohada que cae.
'Goton' implica estrictamente que el material es duro (madera, metal, plástico rígido). Para objetos suaves usa 'basa' o 'dosa'.
Usarlo para llaves o monedas que caen al piso.
Las llaves y monedas no tienen el peso suficiente. Para sonidos de pequeños objetos se usa 'koton' o 'charin'.
Ejemplos
Ejemplos
重い荷物が床にごとんと落ちた。
おもいにもつがゆかにごとんとおちた。
El pesado paquete cayó al suelo con un golpe sordo.
LiteralDescribe el sonido de un artículo con gran masa golpeando un suelo duro.
自動販売機からジュースがごとんと出てきた。
じどうはんばいきからじゅーすがごとんとでてきた。
El jugo salió de la máquina expendedora con un fuerte clac.
LiteralUn contexto clásico: el sonido de una lata pesada cayendo en el dispensador de bebidas.
列車はごとんと音を立てて動き出した。
れっしゃはごとんとおとをたててうごきだした。
El tren empezó a moverse, haciendo un ruido metálico sordo.
LiteralDescribe el pesado traqueteo mecánico de una gran máquina poniéndose en acción.
隣の部屋からごとんという重い音が聞こえた。
となりのへやからごとんというおもいおとがきこえた。
Escuché un ruido sordo y pesado proveniente de la habitación de al lado.
LiteralUtiliza el patrón gramatical que modifica a un sustantivo ('un sonido que hace goton').
車輪が溝にはまって、車体がごとんと傾いた。
しゃりんがみぞにはまって、しゃたいがごとんとかたむいた。
La rueda se atascó en una zanja y la carrocería del auto se inclinó con una sacudida pesada.
LiteralSe centra en el sacudón mecánico y acústico de una enorme estructura de metal que cambia de posición bruscamente.
Palabras Similares
ことん
koton
El sonido ligero, ligeramente duro y sordo de un objeto pequeño o liviano al golpear. Muy similar pero se usa para objetos ligeros con un sonido débil.
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido. Se centra en el golpe físico que es contundente o doloroso.
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente.
すとん
suton
Describe un objeto ligero que cae suavemente con un leve golpe, una silueta recta, o algo que de repente cobra sentido.
ごろんと
goronto
Describe un objeto pesado que da una vuelta al rodar o una persona que se tumba sin esfuerzo para descansar.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia principal entre 'goton' y 'koton'?
'Goton' se reserva para objetos masivos y voluminosos con sonido fuerte, mientras que 'koton' se aplica a objetos pequeños y livianos que suenan discretamente.
¿Sirve 'goton' para describir un choque de cabeza?
No es habitual. Para el choque doloroso de la cabeza contra algo duro, se utiliza la expresión 'gotsun' (ゴツン).
¿Si algo suena como 'goton' significa que se rompió?
No necesariamente. Solo hace referencia a un sonido contundente y pesado. Por ejemplo, una bebida en lata que sale por una máquina expendedora suena 'goton' y queda intacta.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2845354
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ワン (wan)
- Entrada siguiente
- がたんごとん (gatangoton)