Entri
ごとん
goton
Goton adalah tiruan suara benturan keras dan berat dari benda padat atau berbahan logam yang jatuh atau saling beradu.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, 'goton' (ごとん) digunakan untuk menggambarkan suara berat dan tumpul yang dihasilkan ketika benda padat, tebal, atau berat jatuh, bertabrakan, atau bergeser secara tiba-tiba. Suara ini mengindikasikan bahwa benda tersebut memiliki massa yang cukup besar, sehingga berbeda dari sekadar bunyi ketukan atau ketukan benda ringan.
- suara benda padat dan berat jatuh
- suara pergerakan mekanis berat
Peta Makna
Suara Benda Berat Jatuh
Menggambarkan suara dentang, benturan, atau jatuhnya benda yang bervolume besar dan keras, seperti kaleng minuman penuh, kotak kayu yang tebal, atau batangan logam yang menghantam tanah.
重い箱がごとんと落ちる。
Pergerakan Mekanis atau Hentakan
Suara hentakan atau pergerakan yang melibatkan komponen yang sangat berat, seperti gerbong kereta api yang berguncang atau mesin besar yang bergeser ke posisinya.
電車がごとんと揺れる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごとんと + Kata Kerja (落ちる, 鳴る, 揺れる)
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan bagaimana suatu aksi (seperti jatuh atau berguncang) menghasilkan suara yang berat.
ごとんという + Kata Benda (音)
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya untuk mendeskripsikan 'suara dentang/benturan berat'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ごとんと落ちる
jatuh dengan suara benturan berat
ごとんと鳴る
berbunyi dengan dentang yang berat
ごとんと音を立てる
menghasilkan suara bantingan tebal
ごとんと揺れる
berguncang dengan hentakan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda keras jatuh membentur lantai | Netral | Menekankan bahwa benda tersebut keras, padat, massanya cukup besar, dan bukan barang yang enteng. |
| Pergeseran alat berat atau gerbong | Netral | Menggambarkan bunyi hentakan bergetar yang secara wajar timbul saat ada pergerakan mekanis dari objek yang teramat besar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ことん ことん / opposite | Gunakan untuk benda yang lebih kecil, ringan, dan tidak menimbulkan benturan besar ketika jatuh atau terbentur. | 'Koton' bersuara lebih ringan dan tidak memiliki kesan bermassa besar seperti pada 'goton'. | ペンがことんと落ちる。 |
ごつん ごつん / similar | Gunakan saat berfokus pada kekuatan tabrakan fisik yang keras terhadap benda padat, yang sering kali dapat menyebabkan rasa sakit (seperti kepala terbentur). | Fokus pada tumbukan yang keras dan memberikan efek menyakitkan, bukan sekadar bunyi benda yang jatuh atau bergeser secara fungsional. | 頭をゴツンと打つ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'goton' untuk jatuhnya benda lembut atau kain tebal.
'Goton' hanya diucapkan untuk benda yang bertekstur keras dan padat (seperti logam atau kayu). Untuk benda lembut yang berat gunakan 'basa' atau 'dosa'.
Menggunakannya untuk barang-barang kecil di atas meja seperti alat tulis.
Benda berukuran kecil tidak menghasilkan suara yang bertenaga besar. Untuk benda seperti pensil atau penghapus, gunakan 'koton'.
Contoh
Contoh
重い荷物が床にごとんと落ちた。
おもいにもつがゆかにごとんとおちた。
Paket berat itu jatuh ke lantai dengan suara berdebum yang keras.
LiteralMenggambarkan suara barang yang bermassa besar saat membentur lantai yang keras.
自動販売機からジュースがごとんと出てきた。
じどうはんばいきからじゅーすがごとんとでてきた。
Minuman jus keluar dari mesin penjual otomatis dengan bunyi dentang yang keras.
LiteralKonteks khas di Jepang, yaitu suara kaleng minuman logam yang berat jatuh di dalam mesin penjual.
列車はごとんと音を立てて動き出した。
れっしゃはごとんとおとをたててうごきだした。
Kereta api mulai bergerak dengan suara hentakan mekanis yang berat.
LiteralMenggambarkan bunyi hentakan berbobot dari alat mekanis berskala besar yang bekerja.
隣の部屋からごとんという重い音が聞こえた。
となりのへやからごとんというおもいおとがきこえた。
Saya mendengar suara benturan yang berat dari kamar sebelah.
LiteralMemanfaatkan konstruksi tata bahasa dengan kata benda ('suara yang berbunyi goton').
車輪が溝にはまって、車体がごとんと傾いた。
しゃりんがみぞにはまって、しゃたいがごとんとかたむいた。
Roda mobil terperosok ke selokan, dan badan mobil miring dengan hentakan keras.
LiteralBerfokus pada efek suara dan guncangan mekanis tatkala struktur logam yang masif mengalami perubahan posisi mendadak.
Kata Mirip
ことん
koton
Suara ringan dan agak keras dari benda kecil atau ringan yang berbenturan atau diletakkan. Sangat mirip tetapi digunakan untuk objek kecil dan suara yang pelan.
ゴツン
gotsun
ゴツン menggambarkan suara tumpul dan keras dari benda padat yang saling berbenturan, seperti saat kepala terbentur. Menitikberatkan pada kerasnya tubrukan fisik yang menimbulkan memar atau sakit.
どん
don
どん (don) menggambarkan suara benturan keras, berat, atau bergema, dan juga digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang tepat atau sikap yang berani.
すとん
suton
Menggambarkan benda ringan yang jatuh dengan mulus, siluet baju lurus, atau sesuatu yang tiba-tiba masuk akal.
ごろんと
goronto
Menggambarkan benda berat yang terguling sekali atau seseorang yang merebahkan diri dengan santai untuk beristirahat.
Tanya Jawab
Apa beda utama antara 'goton' dan 'koton'?
'Goton' selalu digunakan untuk barang berdimensi padat dan memiliki beban berat, sedangkan 'koton' digunakan untuk hal yang kecil serta ringan, dengan volume suara jatuhnya yang lebih pelan.
Dapatkah saya menggunakan 'goton' untuk orang yang menabrak tiang?
Tidak tepat. Untuk kepala atau bagian tubuh yang terbentur sangat keras, pakailah onomatope 'gotsun' (ゴツン).
Apakah 'goton' identik dengan sesuatu yang rusak?
Tidak. 'Goton' tidak berarti bendanya hancur, melainkan hanya mendeskripsikan kebisingan karena suara tubrukan. Kaleng jus atau kereta yang membunyikan 'goton' berfungsi dengan baik.
Detail Sumber
- ID
- 2845354
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ワン (wan)
- Entri Berikutnya
- がたんごとん (gatangoton)