Entrada
ことん
koton
El sonido ligero, ligeramente duro y sordo de un objeto pequeño o liviano al golpear.
Significado
Significado Rápido
Palabra onomatopéyica que representa el ruido que hace un objeto pequeño o liviano, como una taza o un objeto de madera, al ser depositado o al caer. Transmite un sonido sordo mucho más ligero y con menos resonancia que 'goton'.
- depositar un objeto pequeño
- caída de un objeto ligero
Mapa de Sentidos
Dejar Objetos
El ligero sonido metálico o hueco al colocar un objeto pequeño y duro, como un vaso, sobre una superficie.
コップを机にことんと置く
Caída Ligera
El golpe ligero de un objeto pequeño que cae o choca contra algo.
本がことんと落ちる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ことんと + verbo
Se utiliza como adverbio para describir el sonido sordo y ligero que acompaña a una acción, como dejar o dejar caer algo.
ことんと置く
ことんと落ちる
Cómo se Usa
Frases Comunes
ことんと置く
dejar con un golpecito
ことんと落ちる
caer con un ligero golpe
ことんと鳴る
sonar con un clac
コップをことんと置く
dejar la taza con un golpecito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Colocar una taza o vaso | neutral | Se usa comúnmente para describir cómo dejar una bebida en silencio pero de forma audible. |
| Un pequeño objeto cayendo de la mesa | neutral | Describe un impacto menor sin daños graves. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごとん ごとん / opposite | Se utiliza para objetos grandes o pesados que producen un golpe fuerte y resonante. | 'Goton' implica mucha más masa y produce una reverberación más pesada. | 岩がごとんと落ちる |
こつん こつん / similar | Úsalo para un sonido de golpe seco y duro, que a menudo involucra huesos, madera o un toque en la puerta. | 'Kotsun' es más agudo y se aplica a golpes directos y rápidos en un solo punto, como golpear una cabeza. | 頭をコツンと叩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para un objeto enorme cayendo, como una roca o un refrigerador.
Usa ごとん o どすん para objetos pesados.
Aplicarlo a objetos blandos, como un cojín que cae.
Requiere un objeto duro para producir el sonido; los objetos blandos usan palabras como ばさっ.
Ejemplos
Ejemplos
コップを机にことんと置いた。
コップ を つくえ に ことんと おいた。
Colocaron la taza sobre el escritorio con un ligero golpe.
LiteralUn sonido ligero típico al dejar un vaso.
本棚から小さな本がことんと落ちた。
ほんだな から ちいさな ほん が ことんと おちた。
Un libro pequeño cayó de la estantería con un ruido sordo.
LiteralEl sonido de un objeto ligero al caer y golpear el suelo.
ドアがことんと鳴って閉まった。
ドア が ことんと なって しまった。
La puerta se cerró con un sonido de clac.
LiteralEl ligero sonido de una puerta al engancharse o cerrarse.
小石が床にことんと転がった。
こいし が ゆか に ことんと ころがった。
Un guijarro rodó por el suelo con un golpecito.
LiteralDescribe el sonido de una pequeña piedra al impactar.
箱を床にことんと下ろした。
はこ を ゆか に ことんと おろした。
Pusieron la caja en el suelo con un sonido sordo.
LiteralEl sonido ligero de una caja no muy pesada al ser depositada.
Palabras Similares
ごとん
goton
Para objetos más grandes y pesados.
コツン
kotsun
Para un sonido de golpe seco y rápido.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ことん y ごとん?
ことん es para objetos pequeños y ligeros, mientras que ごとん es para objetos grandes y pesados que crean un golpe sordo más fuerte y profundo.
¿Puedo usar ことん para pasos?
No, es típicamente para objetos inanimados. Para pasos, se usan palabras como とんとん (ligero) o どしどし (pesado).
¿Es ことん una palabra negativa?
No, es puramente objetiva y neutral, describiendo el sonido físico de un impacto ligero.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2563580
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どっぴゅ (doppyu)
- Entrada siguiente
- ぴゅう (pyuu)