Entrada
ゲソゲソ
gesogeso
Describe a alguien que se ve extremadamente delgado, demacrado u ojeroso, generalmente por enfermedad o estrés.
Significado
Significado Rápido
ゲソゲソ (gesogeso) se usa para describir un nivel de delgadez poco saludable. Retrata a una persona o animal que se ve demacrado, ojeroso o consumido, a menudo como resultado de una enfermedad, estrés severo o pérdida repentina de peso.
- delgadez enfermiza
- rostro demacrado
Mapa de Sentidos
Cuerpo demacrado
Estar delgado de forma poco saludable, típicamente debido a una enfermedad o fatiga.
ゲソゲソに痩せた猫
Rostro ojeroso
Tener las mejillas hundidas y una apariencia facial demacrada y exhausta.
ゲソゲソの顔
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゲソゲソになる
Significa quedar demacrado o consumirse.
ゲソゲソに + verbo
Se usa como adverbio para modificar verbos como 痩せる (perder peso).
ゲソゲソの + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir una apariencia demacrada, como ゲソゲソの顔 que significa rostro demacrado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゲソゲソに痩せる
adelgazar extremadamente
ゲソゲソになる
quedar demacrado
ゲソゲソの顔
rostro demacrado
すっかりゲソゲソだ
estar completamente esquelético
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pérdida de peso | negativo | Siempre describe una pérdida de peso severa o poco saludable. |
| Apariencia | negativo | Sugiere que la persona se ve exhausta, consumida o enferma. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
げっそり げっそり / similar | Cuando alguien pierde peso de repente, o pierde toda su energía y motivación debido a una decepción. | げっそり se centra en la pérdida repentina o el desánimo emocional, mientras que ゲソゲソ se centra puramente en el estado físico continuo de estar demacrado. | 病気でげっそり痩せた。 |
がりがり がりがり / similar | Cuando alguien está literalmente en los huesos o muy huesudo. | がりがり implica una estructura ósea visible, mientras que ゲソゲソ implica verse poco saludable, agotado o consumido. | がりがりに痩せている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para elogiar la exitosa dieta de alguien.
Implica verse enfermo o delgado de forma no saludable. Usa ほっそり (esbelto) para elogios.
Usarlo para decepción emocional.
Usa げっそり (gessori) cuando hables de estar desanimado o perder energía repentinamente.
Ejemplos
Ejemplos
病気でゲソゲソに痩せてしまった。
びょうき で ゲソゲソ に やせて しまった。
Perdí mucho peso y me quedé demacrado por la enfermedad.
VisualDescribe una transformación física causada por problemas de salud.
彼の顔はゲソゲソだ。
かれ の かお は ゲソゲソ だ。
Su rostro se ve demacrado.
VisualSe centra en la apariencia facial, implicando mejillas hundidas.
毎日残業で、すっかりゲソゲソになった。
まいにち ざんぎょう で、 すっかり ゲソゲソ に なった。
Trabajar horas extras todos los días me ha dejado completamente demacrado.
VisualMuestra cómo el estrés severo o el exceso de trabajo impactan la salud física.
公園でゲソゲソに痩せた猫を見た。
こうえん で ゲソゲソ に やせた ねこ を みた。
Vi un gato demacrado en el parque.
VisualEsta palabra se puede aplicar tanto a animales como a humanos.
彼はゲソゲソの姿で現れた。
かれ は ゲソゲソ の すがた で あらわれた。
Apareció con aspecto demacrado.
VisualModifica un sustantivo que describe la apariencia general o la figura.
Palabras Similares
げっそり
gessori
Describe una apariencia muy delgada o demacrada (especialmente en la cara), o el sentimiento de estar completamente agotado y desanimado. Comparte el significado de adelgazar, pero げっそり a menudo se centra en la rapidez o la decepción emocional.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo. Ambos describen delgadez, pero がりがり enfatiza específicamente los huesos prominentes.
Preguntas
¿Puedo usar ゲソゲソ para decir que alguien es delgado?
No, implica que se ven delgados de forma poco saludable, enfermos o exhaustos. Usa ほっそり para decir que alguien es esbelto.
¿Cuál es la diferencia entre ゲソゲソ y げっそり?
ゲソゲソ describe el estado físico de estar demacrado. げっそり también puede describir una pérdida repentina de peso físico, pero se usa muy comúnmente para el agotamiento emocional o una profunda decepción.
¿Se refiere ゲソゲソ a los huesos?
No directamente. Aunque significa delgado, がりがり (garigari) es la palabra que se usa específicamente para describir una apariencia huesuda o de estar en los huesos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2431020
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バリン (barin)
- Entrada siguiente
- きちんきちん (kichinkichin)