Entrada
ガシャッ
gasha
El sonido fuerte de objetos duros chocando, rompiéndose o haciendo un ruido metálico.
Significado
Significado Rápido
Onomatopeya que representa el sonido fuerte y agudo que se produce cuando objetos duros como el cristal, el metal o la maquinaria chocan, se rompen u operan con fuerza.
- sonido de cristal o metal rompiéndose
- choque fuerte
- ruido mecánico
Mapa de Sentidos
Rotura / Choque
El sonido áspero de objetos duros como el cristal o el metal rompiéndose o chocando con fuerza.
窓ガラスがガシャッと割れた。
Ruido Metálico
El sonido pesado y metálico de maquinaria, cerraduras o engranajes moviéndose y encajando con fuerza.
ドアの鍵がガシャッと閉まる音。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガシャッと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción (como romperse o cerrarse) ocurre con un fuerte estruendo o ruido metálico.
ガシャッと鳴る
Describe algo que hace un ruido fuerte de choque o rotura.
ガシャッとする
Se utiliza para expresar que algo produce un sonido áspero de choque o tintineo metálico.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ガシャッと割れる
romperse con un estruendo
ガシャッと閉まる
cerrarse con un ruido metálico
ガシャッと鳴る
hacer un ruido de choque
ガシャッと音を立てる
producir un estruendo fuerte
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cristal o cerámica rompiéndose | negative | A menudo implica un accidente y una rotura aparatosa. |
| Maquinaria o cerraduras | neutral | Implica que el mecanismo se engancha de manera firme y ruidosa. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱきっ ぱきっ / contrast | Se usa para el chasquido de objetos delgados y duros, como plástico fino o ramas pequeñas. | No conlleva la implicación pesada, dispersa o áspera de un gran choque. | プラスチックがパキッと折れた。 |
ばきばき ばきばき / contrast | Se usa para sonidos de crujidos o chasquidos pesados y continuos, como romper ramas gruesas. | No se utiliza para los sonidos metálicos o de cristal rompiéndose de ガシャッ. | 枝をバキバキと折る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra al dejar caer un objeto blando como un libro o una almohada.
ガシャッ es estrictamente para materiales muy duros como cristal, cerámica o metal.
Usarlo para un simple golpe en una puerta.
Llamar a la puerta es コンコン, mientras que ガシャッ implica destrucción o un fuerte choque de metales.
Ejemplos
Ejemplos
ボールが当たって、窓ガラスがガシャッと割れた。
ボールが 当たって、 窓ガラスが ガシャッと 割れた。
Golpeado por la pelota, el cristal de la ventana se hizo añicos con un estruendo.
VisualIndica que el vidrio se rompe violentamente en pedazos.
ドアの鍵がガシャッと閉まった。
ドアの 鍵が ガシャッと 閉まった。
La cerradura de la puerta se cerró con un ruido metálico.
LiteralEl sonido de mecanismos metálicos pesados encajando en su lugar.
自転車が壁にぶつかって、ガシャッと倒れた。
自転車が 壁に ぶつかって、 ガシャッと 倒れた。
La bicicleta chocó contra la pared y se cayó con un estruendo.
VisualDescribe el impacto de las partes metálicas de la bicicleta golpeando una superficie dura.
機械のレバーをガシャッと引く。
機械の レバーを ガシャッと 引く。
Tirar de la palanca de la máquina con un fuerte ruido metálico.
LiteralEl sonido de los componentes de maquinaria pesada siendo operados.
床に落としたグラスがガシャッと音を立てた。
床に 落とした グラスが ガシャッと 音を 立てた。
El vaso que cayó al suelo produjo un sonido de rotura.
VisualUn vaso haciéndose añicos en un suelo duro.
Palabras Similares
パキッ
paki
El chasquido de un objeto delgado y duro, no un gran estruendo.
バキバキ
bakibaki
El sonido de algo rompiéndose continuamente como una rama de madera gruesa.
Preguntas
¿Puedo usar ガシャッ para un plato que cae al suelo?
Sí, es muy adecuado si el plato se rompe con un estruendo fuerte y áspero.
¿Cuál es la diferencia entre ガシャッ y ガチャン?
Ambos son muy similares, pero ガシャッ a menudo suena un poco más áspero, agudo o desordenado que ガチャン.
¿Se usa ガシャッ en contextos positivos?
Puede ser neutral al referirse a una puerta cerrándose de forma segura o a una máquina funcionando, pero normalmente es negativo cuando se refiere a algo rompiéndose.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101840
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がさごそ (gasagoso)
- Entrada siguiente
- ガタゴト (gatagoto)