Entrada
がさがさ
gasagasa
Describe un sonido de crujido fuerte o una textura seca y áspera que se siente tosca al tacto.
Significado
Significado Rápido
Gasagasa se refiere al crujido fuerte de materiales rígidos como el plástico grueso o las hojas secas. También describe la piel que está severamente seca o a una persona con modales rudos.
- Sonido de crujido de objetos rígidos o secos.
- Textura de piel o superficie muy seca y áspera.
- Personalidad o comportamiento tosco y poco refinado.
Mapa de Sentidos
Sonido de crujido
El ruido seco y fuerte de objetos como papel grueso o plástico al rozar.
El sonido de una bolsa de plástico rígida.
Textura de la piel
Estado en el que la piel o una superficie carece de humedad y se siente áspera.
Manos que se vuelven ásperas debido a la sequedad extrema.
Personalidad
Describe a alguien que carece de refinamiento o actúa de manera ruda.
Una persona con una actitud tosca y directa.
Nota de Uso
Cómo se Usa
がさがさする
Se usa como verbo para describir el estado actual de una superficie o un sonido que se está produciendo.
がさがさの + sustantivo
Se usa como adjetivo para describir un sustantivo que tiene una cualidad áspera o seca.
がさがさと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción crea un sonido de crujido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
手ががさがさになる
las manos se vuelven ásperas y secas
がさがさと音がする
hacer un fuerte sonido de crujido
がさがさした袋
una bolsa rígida que hace ruido
性格ががさがさしている
tener una personalidad ruda
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuidado de la piel | negativo | Indica piel en mal estado que necesita hidratación. |
| Materiales | neutral | Describe la propiedad física de materiales rígidos y ruidosos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
かさかさ かさかさ / similar | Úsalo para crujidos ligeros o piel ligeramente seca. | Gasagasa es mucho más fuerte e indica una sequedad más severa. | El roce suave del papel es kasakasa. |
ざらざら ざらざら / similar | Úsalo para superficies que se sienten como si tuvieran arena o granos pequeños. | Gasagasa se trata de sequedad y falta de suavidad, no de granos. | Una playa de arena se siente zarazara. |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gasagasa para el roce suave de la seda.
La seda es demasiado suave; use expresiones para sonidos suaves. Gasagasa es para materiales más ásperos y rígidos.
Pensar que solo se aplica a la piel.
Recuerda que es muy común como descripción del sonido de objetos rígidos como el plástico.
Ejemplos
Ejemplos
冬は空気が乾燥しているので、手ががさがさになってしまった。
ふゆはくうきがかんそうしているので、てががさがさになってしまった。
Como el aire está seco en invierno, mis manos se han vuelto ásperas.
VisualDescribe la condición de la piel seca.
カバンの中をがさがさと探して、鍵を見つけた。
かばんのなかをがさがさとさがして、かぎをみつけた。
Busqué en mi bolso haciendo ruido y encontré las llaves.
LiteralDescribe el sonido de los objetos en el bolso al rozar.
彼はがさがさした性格だが、根は良い人だ。
かれはがさがさしたせいかくだが、ねはよいひとだ。
Tiene una personalidad ruda, pero en el fondo es buena persona.
FigurativoDescribe la personalidad poco refinada de alguien.
厚手のビニール袋をがさがさと鳴らすのはやめてください。
あつでのびにーるぶくろをがさがさとならすのはやめてください。
Por favor, deja de hacer ruido con esa bolsa de plástico gruesa.
LiteralDescribe el sonido del plástico rígido.
かかとががさがさで、ストッキングが伝線してしまった。
かかとががさがさで、すとっきんぐがでんせんしてしまった。
Mis talones estaban tan ásperos que se me rompió la media.
VisualDescribe la textura de la piel muy seca en los talones.
Palabras Similares
ザラザラ
zarazara
Describe una superficie que se siente áspera al tacto, cubierta de partículas como arena, o una voz ronca y rasposa. Áspero debido a granos o arena.
がさごそ
gasagoso
Un sonido de crujido seco que se produce cuando objetos como papel, hojas o tela se frotan, especialmente al rebuscar en un bolso o entre arbustos.
ばさばさ
basabasa
Onomatopeya que describe el sonido de objetos grandes aleteando o un estado seco, áspero y descuidado, especialmente del cabello.
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) es una onomatopeya japonesa utilizada para describir el ligero sonido de fricción de objetos secos como las hojas o el papel, así como el estado físico de estar seco y áspero, como la piel. Contraparte sorda y ligera para crujidos o sequedad sutil.
Preguntas
¿Puede gasagasa describir una habitación desordenada?
No, describe específicamente textura, sonido o personalidad. Para una habitación desordenada, usa 'chirakatteiru'.
¿Es gasagasa grosero al describir a una persona?
Sí, implica que son rudos o les faltan modales, por lo que no suele ser un cumplido.
¿Tiene que ser un sonido 'malo'?
No necesariamente, pero es un sonido ruidoso y seco, como buscar algo dentro de una bolsa.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003090
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガクガク (gakugaku)
- Entrada siguiente
- ガタガタ (gatagata)