Entrada
ちらっと
chiratto
Ver o escuchar algo brevemente o por accidente.
Significado
Significado Rápido
Palabra que describe una acción o evento que dura muy poco tiempo, comúnmente usada para echar un vistazo rápido o escuchar algo accidentalmente.
- Mirada rápida
- Escuchar fugazmente
Mapa de Sentidos
Mirada rápida
Se usa al mirar, echar un vistazo u observar algo por un instante muy breve.
時計をちらっと見る
Escuchar sin querer
Se usa cuando tus oídos captan una conversación o sonido de manera accidental y fugaz.
噂話をちらっと聞いた
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちらっと + verbo
Se coloca directamente antes de un verbo para describir que la acción se realiza de manera fugaz o momentánea.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちらっと見る
echar un vistazo
ちらっと聞こえる
escuchar fugazmente por accidente
ちらっと耳にする
escuchar un rumor brevemente
ちらっと振り返る
mirar hacia atrás un instante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mirar hacia alguien | neutral | Generalmente no es ofensivo si solo echas un vistazo, a diferencia de mirar fijamente. |
| Escuchar rumores | neutral | A menudo se usa como comentario introductorio casual, como 'Escuché brevemente el rumor de que...' |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じろじろ じろじろ / opposite | Cuando alguien mira fijamente algo de forma continua sin apartar la vista. | Opuesto a ちらっと, que es breve, じろじろ significa mirar fijamente y a menudo se considera de mala educación. | 人をじろじろ見る |
ちらり ちらり / similar | Al igual que ちらっと, se usa para una mirada o un vistazo fugaz. | El significado es casi idéntico, aunque チラリ a veces suena un poco más descriptivo o literario. | チラリと見る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ちらっと para leer o revisar un libro entero rápidamente.
Usa ざっと (zatto) para revisar algo en su totalidad de forma rápida. ちらっと es solo para un vistazo momentáneo, no para explorar texto.
Pensar que ちらっと significa mirar con atención.
ちらっと enfatiza que la acción de mirar es muy corta y puede que no capte detalles (un atisbo).
Ejemplos
Ejemplos
会議中に、彼は時計をちらっと見た。
かいぎちゅうに、かれはとけいをちらっとみた。
Durante la reunión, él echó un vistazo a su reloj.
LiteralUna acción de mirar muy breve, posiblemente para pasar desapercibido.
隣の人の話をちらっと聞いてしまった。
となりのひとのはなしをちらっときいてしまった。
Escuché brevemente y sin querer la conversación de la persona de al lado.
LiteralMuestra que el sonido fue captado por los oídos de forma involuntaria.
誰かに呼ばれた気がして、ちらっと後ろを振り返った。
だれかによばれたきがして、ちらっとうしろをふりかえった。
Sentí que alguien me llamaba, así que miré hacia atrás brevemente.
VisualUn movimiento rápido y corto para confirmar algo.
彼の名前をニュースでちらっと耳にしました。
かれのなまえをニュースでちらっとみみにしました。
Escuché brevemente su nombre en las noticias.
FigurativoEscuchar una información importante aunque solo sea por un momento.
窓の外に白い猫がちらっと見えた。
まどのそとにしろいねこがちらっとみえた。
Vi fugazmente a un gato blanco por la ventana.
VisualEl objeto se ve solo por un momento antes de pasar o desaparecer.
Palabras Similares
チラリ
chirari
Describe la acción de mirar algo brevemente o que algo sea visible por un instante fugaz. Similar, con un matiz un poco más descriptivo.
じろじろ
jirojiro
Mirar a alguien o algo fijamente y con detenimiento, a menudo de forma descortés. Opuesto, significa mirar fijamente y de forma continua.
Preguntas
¿ちらっと es solo para mirar?
No, también se puede usar para escuchar (como un rumor o un sonido) brevemente y sin querer.
¿Cuál es la diferencia entre ちらっと y ざっと?
ちらっと significa que la duración es muy breve (un vistazo), mientras que ざっと significa hacer algo por encima pero en su totalidad (como hojear un libro entero).
¿Es de buena educación usar ちらっと?
Sí, es una palabra neutral que encaja fácilmente en situaciones educadas e informales.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1007920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ちらちら (chirachira)
- Entrada siguiente
- ちんちん (chinchin)