Entrada
ふっくり
fukkuri
Fukkuri describe algo que es agradablemente regordete, suave y lleno en apariencia o textura.
Significado
Significado Rápido
Fukkuri es una palabra mimética japonesa utilizada para describir una gordura o plenitud agradablemente suave. Puede referirse a rasgos faciales redondeados como las mejillas, un cuerpo agradablemente corpulento, u objetos lujosamente esponjosos como pan recién horneado, almohadas y telas gruesas.
- Mejillas o cuerpo agradablemente regordetes
- Objetos lujosamente suaves y esponjosos
Mapa de Sentidos
Gordura (Cuerpo/Rasgos)
Describe rasgos físicos bien redondeados y agradablemente regordetes, como mejillas suaves o un cuerpo lleno.
ふっくりした頬
Textura Esponjosa (Objetos)
Describe cosas que son lujosamente suaves, gruesas y llenas de aire, como pan recién horneado o almohadas.
パンがふっくりと焼き上がる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ふっくりした + noun
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como regordete o suave y lleno.
ふっくりと + verb
Se usa como adverbio para describir una acción que resulta en un estado suave, regordete o esponjoso.
ふっくりする
Se usa como verbo para expresar el estado de ser regordete o esponjoso.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ふっくりした頬
mejillas regordetas y suaves
ふっくりと焼き上がる
hornearse de forma suave y esponjosa
ふっくりした体つき
complexión física regordeta
ふっくりと膨らむ
hincharse suave y completamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el rostro o cuerpo de una persona | positive | Es un cumplido, implicando una gordura saludable, suave y agradable. |
| Describir comida o tela | positive | Destaca una textura lujosa, aireada y suave, como una almohada de plumas o un pastel recién hecho. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ふっくら ふっくら / similar | Se usa de manera muy similar para cosas suaves y esponjosas como el pan o las mejillas. | Fukkura es el término más común para 'esponjoso/suave', mientras que fukkuri puede implicar una plenitud ligeramente más pesada y lujosa. | ふっくらしたパン |
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Se usa específicamente para describir a una persona o rostro como atractivamente gordito. | Potchari es casi exclusivamente para personas, mientras que fukkuri se aplica tanto a personas como a objetos inanimados como el pan o la tela. | ぽっちゃりした体型 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar fukkuri para describir a alguien como gordo de manera negativa.
Fukkuri tiene un matiz agradable y positivo. Para la gordura negativa, use palabras como 太っている (futotte iru).
Usarlo para hinchazones duras.
Fukkuri implica suavidad. Si algo está hinchado y duro, use 腫れる (hareru) o パンパン (panpan).
Ejemplos
Ejemplos
彼女のふっくりした頬はとても可愛らしい。
かのじょのふっくりしたほほはとてもかわいらしい。
Sus mejillas suavemente regordetas son muy adorables.
VisualFukkuri describe mejillas que están suave y saludablemente llenas.
オーブンの中でパンがふっくりと焼き上がった。
おーぶんのなかでぱんがふっくりとやきあがった。
El pan en el horno se horneó suave y esponjoso.
VisualDescribe el pan hinchándose perfectamente con aire.
ふっくりとした羽毛布団で寝ると気持ちがいい。
ふっくりとしたうもうぶとんでねるときもちがいい。
Dormir con un edredón grueso y esponjoso se siente maravilloso.
LiteralEnfatiza el grosor y la suavidad del edredón.
彼は少しふっくりした体つきをしている。
かれはすこしふっくりしたからだつきをしている。
Tiene una complexión ligeramente regordeta.
VisualSignifica que su cuerpo es algo regordete, a menudo con una connotación positiva o linda.
太陽の光を浴びたクッションは、ふっくりと膨らんでいる。
たいようのひかりをあびたくっしょんは、ふっくりとふくらんでいる。
Los cojines bañados por la luz del sol se han hinchado suavemente.
VisualDescribe el cojín volviéndose completamente esponjoso y suave después de tomar el sol.
Palabras Similares
ふっくら
fukkura
Describe algo que es suave, esponjoso y agradablemente lleno o regordete. Un sinónimo mucho más común para cosas suaves y esponjosas.
ぽっちゃり
pocchari
Una forma linda y positiva de describir a alguien o algo como regordete o rellenito. Se usa específicamente para describir a una persona que es atractivamente gordita.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri describe algo pequeño y suave que está notablemente abultado, hinchado o regordete.
ぽってり
potteri
Describe una forma regordeta y carnosa, o un líquido denso y espeso.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre fukkuri y fukkura?
Ambos significan suave, regordete o esponjoso. Fukkura es mucho más común en el uso diario, mientras que fukkuri puede sonar un poco más descriptivo de una plenitud lujosa o ligeramente más pesada.
¿Se puede usar fukkuri para personas?
Sí, puede describir a alguien con un cuerpo agradablemente regordete o mejillas llenas, transmitiendo un matiz positivo y saludable.
¿Es fukkuri una palabra positiva?
Sí, generalmente tiene un tono agradable y atractivo, ya sea describiendo un pan suave o un rostro redondo y saludable.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2533270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すっぱ (suppa)
- Entrada siguiente
- チロチロ (chirochiro)