Entrada
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ describe el sonido o estado de un líquido, especialmente comida espesa, hirviendo a fuego lento.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir un líquido que hierve suavemente y produce pequeñas burbujas. Da la impresión de comida que se cocina lentamente, haciéndola parecer cálida y apetitosa.
- hervir a fuego lento
- sonido de burbujeo
Mapa de Sentidos
Hervir a fuego lento
Describe el estado de un líquido, generalmente sopa o estofado, hirviendo lenta y suavemente.
シチューがぐつぐつ煮える。
Sonido de burbujeo
Describe el sonido de las pequeñas burbujas estallando mientras el líquido hierve a fuego lento.
鍋がぐつぐつ音を立てる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぐつぐつ煮る
Se combina con el verbo 'niru' (hervir) para describir la acción de cocinar a fuego lento.
ぐつぐつ（と）煮える
La partícula 'to' a menudo se agrega para describir el estado continuo de algo hirviendo a fuego lento.
ぐつぐつ音を立てる
Se usa para describir específicamente el sonido de burbujeo suave que hace el líquido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぐつぐつ煮る
hervir a fuego lento
ぐつぐつ煮える
estar hirviendo suavemente
ぐつぐつ煮込む
cocinar a fuego lento por mucho tiempo
ぐつぐつ音を立てる
hacer sonido de burbujeo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cocinar estofados o curry | neutral | Transmite una sensación cálida y positiva de que la comida se está preparando deliciosamente. |
| Hervir agua a fuego alto | neutral | No se usa en este caso; se prefiere グラグラ. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Se usa cuando un líquido hierve violentamente a fuego alto. | ぐつぐつ es para hervir a fuego lento, mientras que グラグラ es un hervor fuerte y violento. | お湯がグラグラ沸く。 |
ことこと ことこと / similar | Se usa para el sonido de ingredientes sólidos golpeando suavemente la olla mientras se cocina a fuego lento. | ぐつぐつ se centra en las burbujas del líquido espeso, mientras que コトコト se centra en el sonido de los ingredientes o la tapa. | スープをコトコト煮る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir agua hirviendo fuertemente a borbotones.
Usa グラグラ para agua hirviendo a borbotones. ぐつぐつ es solo para hervir a fuego lento.
Usarlo para describir la cocción de alimentos secos.
Esta palabra solo se usa para líquidos o alimentos con mucha salsa o caldo.
Ejemplos
Ejemplos
シチューを弱火でぐつぐつ煮込む。
シチュー を よわび で ぐつぐつ にこむ。
Cocinando el estofado a fuego lento.
VisualMuestra el proceso de cocción lenta.
鍋のスープがぐつぐつと煮えている。
なべ の スープ が ぐつぐつ と にえている。
La sopa en la olla está hirviendo a fuego lento.
VisualMuestra el estado de pequeñas burbujas apareciendo en la sopa.
ソースがぐつぐつ音を立てるまで温める。
ソース が ぐつぐつ おと を たてる まで あたためる。
Calienta la salsa hasta que haga un sonido de burbujeo.
LiteralSe centra en el sonido del líquido espeso hirviendo.
カレーをぐつぐつ煮る。
カレー を ぐつぐつ にる。
Hervir el curry a fuego lento.
VisualEl curry es un plato clásico cocinado de esta manera.
お肉がぐつぐつと柔らかくなるまで煮る。
おにく が ぐつぐつ と やわらかく なる まで にる。
Hervir la carne a fuego lento hasta que se ablande.
VisualEnfatiza el largo tiempo necesario para cocinar ingredientes duros.
Palabras Similares
コトコト
kotokoto
コトコト describe el sonido de algo que hierve a fuego lento, o un ruido ligero de golpeteo o traqueteo. El sonido de los ingredientes hirviendo a fuego lento.
ぐらぐら
guragura
Esta palabra describe algo que se tambalea por tener una base inestable, agua hirviendo a borbotones o una sensación de mareo. Se usa para agua hirviendo violentamente (a diferencia de gutsugutsu que es un hervor lento).
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぐつぐつ y グラグラ?
ぐつぐつ es para cocinar a fuego lento y con burbujas pequeñas, mientras que グラグラ es para un hervor rápido y violento con burbujas grandes.
¿Cuál es la diferencia entre ぐつぐつ y コトコト?
Ambos son para hervir a fuego lento, pero ぐつぐつ describe las burbujas estallando en un líquido espeso, y コトコト describe el golpeteo suave de los ingredientes o la tapa.
¿Se puede usar para cosas que no sean alimentos?
Ocasionalmente se puede usar para otros líquidos burbujeando lentamente, pero casi siempre se usa en el contexto de cocinar.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007940
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- グサリ (gusari)
- Entrada siguiente
- ぐるっと (gurutto)