Entri
ゆさゆさ
yusayusa
Gerakan bergoyang atau berayun yang lambat dan berat pada benda yang berukuran besar.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan gerakan bergoyang atau berayun dari sisi ke sisi yang perlahan dan terasa berat. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan benda-benda besar seperti pohon besar, bangunan, atau tubuh makhluk berukuran besar.
- ayunan benda besar
- goyangan tubuh berat
Peta Makna
Benda Besar
Gerakan berayun lambat pada benda yang besar dan berat seperti pohon, bangunan, atau benda padat lainnya.
大木がゆさゆさ揺れる。
Tubuh Besar
Gerakan bergoyang atau bergetar perlahan pada tubuh manusia besar atau hewan yang sedang bergerak.
大きな体をゆさゆささせる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゆさゆさ（と）＋ Kata Kerja
Bentuk paling umum, digunakan bersama kata kerja gerakan seperti 揺れる (yureru - bergoyang) atau 歩く (aruku - berjalan).
ゆさゆさする
Digunakan langsung sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan yang sedang bergoyang perlahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゆさゆさ揺れる
bergoyang lambat dan berat
ゆさゆさと揺らす
menggoyang-goyangkan dengan berat
体をゆさゆさ
tubuh yang bergoyang perlahan
ゆさゆさする
bergoyang pelan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pohon besar tertiup angin kuat | Netral | Menunjukkan dahan dan batang yang bergoyang secara masif dan lamban. |
| Orang gemuk tertawa atau berjalan | Netral | Menggambarkan tubuh atau lemak yang ikut bergetar perlahan seiring gerakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ゆらゆら ゆらゆら / contrast | Untuk benda ringan yang berayun lembut seperti asap atau daun. | ゆらゆら untuk gerakan ringan dan halus, sedangkan ゆさゆさ untuk benda besar dan berat. | 煙がゆらゆら上がる。 |
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Untuk benda yang goyah atau tidak stabil dan hampir rubuh. | グラグラ lebih menekankan ketidakstabilan, sedangkan ゆさゆさ hanya menggambarkan gerak ayunan yang berat tanpa indikasi akan hancur. | 歯がグラグラする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ゆさゆさ untuk daun kecil yang tertiup angin.
Gunakan ゆらゆら (yurayura) untuk benda ringan. ゆさゆさ hanya untuk benda besar yang terasa berat.
Menggunakan ゆさゆさ untuk getaran cepat karena kedinginan.
Gunakan ぶるぶる (buruburu) untuk getaran cepat. ゆさゆさ gerakannya sangat lambat.
Contoh
Contoh
強い風で大木がゆさゆさと揺れている。
つよいかぜでたいぼくがゆさゆさとゆれている。
Pohon besar bergoyang dengan lambat dan berat karena angin kencang.
VisualMenunjukkan dahan dan batang pohon besar yang bergerak lambat dan terasa berat.
象が大きな体をゆさゆささせて歩いてきた。
ぞうがおおきなからだをゆさゆささせてあるいてきた。
Gajah itu berjalan mendekat dengan tubuh besarnya yang bergoyang perlahan.
VisualSangat cocok untuk menggambarkan gaya berjalan hewan berukuran besar dan berat.
彼は袋をゆさゆさ振って、中に何が入っているか確かめた。
かれはふくろをゆさゆさふって、なかになにがはいっているかたしかめた。
Dia menggoyang-goyangkan tas yang berat itu untuk memastikan apa isinya.
LiteralMenyiratkan bahwa tas tersebut memiliki beban yang signifikan.
地震で高層ビルがゆさゆさと大きく揺れた。
じしんでこうそうビルがゆさゆさとおおきくゆれた。
Gedung pencakar langit itu bergoyang dengan hebat dan pelan saat gempa bumi.
LiteralSering digunakan untuk mendeskripsikan gerakan berayun yang masif dari struktur bangunan akibat gempa.
その太った男性は、お腹の肉をゆさゆさ揺らして大笑いした。
そのふとっただんせいは、おなかのにくをゆさゆさゆらしてだいわらいした。
Pria gemuk itu tertawa terbahak-bahak sambil perutnya bergoyang naik-turun.
VisualMenyoroti gerakan lamban dari lemak di tubuh besar ketika bergerak.
Kata Mirip
ゆらゆら
yurayura
Untuk berayun perlahan tapi ringan, tidak berat.
揺ら揺ら
yurayura
Kata ini menggambarkan gerakan ringan yang mengayun, bergoyang, atau bergetar secara perlahan dan terus-menerus.
ぐらぐら
guragura
Kata ini menggambarkan sesuatu yang fondasinya tidak stabil sehingga bergoyang, air yang mendidih bergejolak, atau rasa pusing di kepala. Untuk goyangan yang tidak stabil atau hampir hancur.
Tanya Jawab
Apakah ゆさゆさ bisa dipakai untuk perahu di ombak?
Bisa, asalkan perahu itu besar dan ayunannya terasa lambat serta berat akibat dorongan ombak besar.
Apa bedanya ゆさゆさ dan ぶらぶら?
ぶらぶら adalah berayun bebas dan santai tanpa ketegangan (seperti kaki yang menggantung atau jalan-jalan), sedangkan ゆさゆさ lebih pada gerakan bergoyang dengan bobot massa yang berat.
Bisakah ゆさゆさ digunakan untuk mendeskripsikan suara?
Tidak, kata ini murni digunakan untuk menggambarkan pergerakan visual atau sensasi fisik benda yang bergoyang.
Detail Sumber
- ID
- 1013040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- やっと (yatto)
- Entri Berikutnya
- ゆっくり (yukkuri)