Entri
くわっと
kuwatto
Membuka (mata atau mulut) lebar-lebar dengan tiba-tiba.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan gerakan membuka sesuatu, terutama mata atau mulut, dengan sangat lebar dan secara tiba-tiba, seringkali karena terkejut, marah, atau bereaksi kuat.
- mata membelalak
- mulut menganga
Peta Makna
Mata Terbuka Lebar
Membuka mata sangat lebar dengan tiba-tiba, seringkali karena emosi kuat seperti kaget, marah, atau baru sadar.
目をくわっと見開く
Mulut Terbuka Lebar
Membuka mulut dengan tiba-tiba dan sangat lebar, sering digunakan untuk hewan buas, monster, atau saat marah.
口をくわっと開ける
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くわっと + verb
Bertindak sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja yang berkaitan dengan membuka sesuatu (seperti mata atau mulut).
くわっと + 見開く
Frasa yang paling umum digunakan untuk menggambarkan mata yang membelalak lebar secara tiba-tiba.
くわっと + 開ける
Cara Pakai
Frasa Umum
目をくわっと見開く
membuka mata lebar-lebar
口をくわっと開ける
membuka mulut lebar-lebar
くわっと目を開ける
membuka mata secara tiba-tiba
くわっと大口を開ける
membuka mulut besar lebar-lebar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mata (Kaget / Marah) | Netral hingga tegang | Menekankan perubahan fisik kelopak mata yang ditarik lebar-lebar akibat emosi. |
| Mulut (Hewan / Monster) | Mengancam / Liar | Menciptakan kesan mengancam dan buas, seolah siap menerkam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Saat mata melotot karena marah atau emosi membara, atau saat sesuatu tiba-tiba menyilaukan. | くわっと menekankan pada lebarnya gerakan membuka secara fisik, sementara カッと berfokus pada intensitas emosi (seperti kemarahan) atau cahaya panas. | カッと目を見開く |
がらっと がらっと / contrast | Saat membuka pintu geser, jendela, atau benda lain yang bergeser dengan tiba-tiba. | ガラッと digunakan untuk benda-benda mati, sedangkan くわっと khusus digunakan untuk bagian tubuh seperti mata atau mulut. | ドアをガラッと開ける |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan くわっと untuk membuka pintu atau kotak.
くわっと khusus untuk mata atau mulut. Untuk pintu geser, gunakan ガラッと (garatto).
Menggunakan くわっと untuk mata yang terbuka perlahan-lahan.
くわっと mengandung arti gerakan yang sangat tiba-tiba dan ekstrem. Untuk perlahan, gunakan kata seperti ゆっくり (yukkuri).
Contoh
Contoh
彼は驚いて目をくわっと見開いた。
かれはおどろいてめをくわっとみひらいた。
Dia membuka matanya lebar-lebar karena terkejut.
VisualPenggunaan umum untuk menunjukkan rasa terkejut.
怒りで目をくわっと見開いて睨んだ。
いかりでめをくわっとみひらいてにらんだ。
Dia menatap tajam dengan mata terbuka lebar karena marah.
VisualDigunakan untuk emosi yang intens seperti kemarahan.
ライオンがくわっと大きな口を開けた。
ライオンがくわっとおおきなくちをあけた。
Singa itu membuka mulutnya yang besar lebar-lebar.
VisualDigunakan untuk membuka mulut secara lebar dan tiba-tiba.
暗闇の中で怪物がくわっと口を開くのが見えた。
くらやみのなかでかいぶつがくわっとくちをひらくのがみえた。
Di dalam kegelapan, terlihat monster itu membuka mulutnya lebar-lebar secara tiba-tiba.
VisualMenciptakan efek yang dramatis dan tiba-tiba.
少女はくわっと目を開けて目を覚ました。
しょうじょはくわっとめをあけてめをさました。
Gadis itu terbangun dan matanya langsung terbuka lebar.
VisualMembuka mata secara tiba-tiba setelah tertidur atau tidak sadar.
Kata Mirip
カッと
katto
Menggambarkan perubahan mendadak yang intens seperti emosi kemarahan yang meluap, cahaya yang menyambar, atau membuka mata dengan lebar. Juga digunakan untuk membuka mata lebar-lebar, tetapi berfokus pada emosi kemarahan yang intens.
ガラッと
garatto
Perubahan total dan tiba-tiba, atau suara keras saat membuka pintu geser. Digunakan untuk benda mati seperti pintu atau jendela yang dibuka secara tiba-tiba, bukan untuk anggota tubuh.
ぱくっと
pakutto
Pakutto menggambarkan gerakan sesuatu yang tiba-tiba terbuka lebar, seperti mulut yang menganga atau permukaan yang membelah.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ini untuk membuka jendela?
Tidak, untuk pintu geser atau jendela, Anda harus menggunakan ガラッと (garatto).
Apa perbedaan antara くわっと dan カッと saat digunakan untuk mata?
Keduanya berarti membuka mata lebar-lebar, tetapi カッと (katto) memiliki nuansa kemarahan yang membara, sementara くわっと bisa karena kaget, terkejut, atau hanya gerakan fisik ekstrem yang tiba-tiba.
Apakah くわっと berlaku untuk manusia atau hewan?
Berlaku untuk keduanya! Kata ini bisa menggambarkan manusia yang membuka mata karena kaget, atau hewan buas yang membuka mulutnya lebar-lebar.
Detail Sumber
- ID
- 2734730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- にやっ (niya)
- Entri Berikutnya
- ポキン (pokin)