Entri
せかせか
sekaseka
Sekaseka menggambarkan gerakan, tindakan, atau cara bicara yang terburu-buru, gelisah, dan kurang tenang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang bergerak, bekerja, atau berbicara dengan cepat dan tergesa-gesa, sering kali karena merasa sibuk atau tidak sabar. Sekaseka memberi kesan bahwa orang tersebut tidak memiliki ketenangan atau keanggunan, dan perilakunya yang gelisah sering kali membuat orang di sekitarnya merasa ikut terburu-buru.
- gerakan yang terburu-buru
- kepribadian yang tidak bisa santai
- gaya hidup yang sibuk
Peta Makna
Tindakan Fisik
Bergerak, berjalan, atau bekerja dengan tergesa-gesa tanpa ketenangan.
せかせかと歩く。
Sifat dan Perilaku
Menunjukkan kepribadian, cara bicara, atau gaya hidup yang gelisah dan selalu terburu-buru.
せかせかした話し方。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
せかせか(と) + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti berjalan atau bekerja) dilakukan secara terburu-buru.
せかせかする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang sedang berada dalam keadaan gelisah atau bertingkah terburu-buru.
せかせかしている
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang sedang berada dalam keadaan gelisah atau bertingkah terburu-buru.
せかせかした + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan orang atau hal yang memiliki sifat tidak tenang (misalnya, 'orang yang terburu-buru' atau 'kehidupan yang sibuk').
Cara Pakai
Frasa Umum
せかせかと歩く
berjalan dengan terburu-buru
せかせか働く
bekerja dengan tergesa-gesa
せかせかした人
orang yang tidak tenang dan selalu terburu-buru
せかせかと話す
berbicara dengan cepat dan tergesa-gesa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pergerakan fisik (berjalan, bekerja) | negatif | Menunjukkan kurangnya keanggunan, membuat orang terlihat terlalu tergesa-gesa dan tidak rileks. |
| Kepribadian dan gaya hidup | negatif | Menggambarkan orang yang tidak bisa santai dan perilakunya yang gelisah sering kali membuat orang di sekitarnya ikut merasa tegang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
そわそわ そわそわ / similar | Gunakan saat seseorang gelisah karena gugup, menantikan sesuatu, atau merasa tidak sabar menunggu (misalnya sebelum kencan atau ujian). | Sekaseka berfokus pada tindakan yang sibuk dan terburu-buru secara fisik, sedangkan sowasowa adalah kegelisahan emosional karena antisipasi. | デートの前にそわそわする。 |
あたふた あたふた / similar | Gunakan saat seseorang panik mendadak dan berlarian kebingungan karena kejadian yang tidak terduga. | Sekaseka adalah ketergesaan yang terus-menerus dan sering kali merupakan sifat atau kebiasaan, sedangkan atafuta adalah reaksi panik sesaat. | 遅刻しそうであたふたする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan sekaseka untuk memuji seseorang yang bekerja dengan cepat dan sangat efisien.
Sekaseka memiliki nuansa negatif (kurang tenang/gelisah). Untuk kecepatan yang efisien dan mahir, gunakan kata seperti 'tegiwayoku' (手際よく).
Menggunakan sekaseka untuk menggambarkan detak jantung yang berdebar karena cinta atau ketakutan.
Sekaseka hanya untuk gerakan luar yang terburu-buru. Untuk jantung berdebar, gunakan 'dokidoki' (ドキドキ).
Contoh
Contoh
彼はいつもせかせかと歩いている。
かれはいつもせかせかとあるいている。
Dia selalu berjalan dengan terburu-buru.
VisualMenggambarkan seseorang yang berjalan cepat tanpa berhenti untuk bersantai.
時間がなくて、せかせか働く。
じかんがなくて、せかせかはたらく。
Karena tidak ada waktu, saya bekerja dengan tergesa-gesa.
LiteralBekerja dengan cara yang tegang dan terburu-buru.
彼女は落ち着きがなく、せかせかしている。
かのじょはおちつきがなく、せかせかしている。
Dia tidak tenang dan terlihat gelisah.
VisualMenunjukkan kurangnya ketenangan dalam perilaku fisik seseorang.
都会の人たちはせかせかした生活を送っている。
とかいのひとたちはせかせかしたせいかつをおくっている。
Orang-orang di kota besar menjalani kehidupan yang terburu-buru.
FiguratifMenggambarkan gaya hidup yang sibuk dan terburu-buru secara fisik maupun emosional.
面接でせかせかと話してしまった。
めんせつでせかせかとはなしてしまった。
Saya berbicara dengan terburu-buru saat wawancara.
VisualBerbicara terlalu cepat karena rasa tidak sabar atau kegugupan yang menyebabkan hilangnya ketenangan.
Kata Mirip
そわそわ
sowasowa
Keadaan gelisah, tidak tenang, atau tidak bisa diam karena antisipasi, gugup, atau kegembiraan. Gelisah karena antisipasi atau gugup.
あたふた
atafuta
Menggambarkan tindakan atau keadaan seseorang yang terburu-buru dan panik karena kejadian yang tidak terduga. Panik mendadak karena kejadian tak terduga.
Tanya Jawab
Apakah sekaseka merupakan kata pujian jika seseorang bekerja dengan cepat?
Tidak. Sekaseka menyiratkan bahwa orang tersebut bertindak secara terburu-buru dan tidak tenang, bukan bekerja dengan efisien dan rapi.
Apa perbedaan antara sekaseka dan isogashii (忙しい)?
Isogashii adalah kata sifat yang berarti 'sibuk' secara objektif karena banyak pekerjaan. Sekaseka adalah kata keterangan yang menggambarkan penampilan atau cara seseorang yang bergerak secara terburu-buru, terlepas dari apakah mereka benar-benar sibuk atau hanya sifatnya yang gelisah.
Bisakah saya menggunakan sekaseka untuk kecepatan lari dalam olahraga?
Tidak. Sekaseka menggambarkan ketergesaan dalam aktivitas sehari-hari yang gelisah, bukan kecepatan atletik.
Detail Sumber
- ID
- 1006480
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ずんずん (zunzun)
- Entri Berikutnya
- そっくり (sokkuri)