Entri
ぽってり
potteri
Menggambarkan keadaan yang montok dan berisi (seperti bibir) atau cairan yang kental dan pekat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang memiliki ketebalan atau volume yang lembut. Biasanya dipakai untuk mendeskripsikan bibir yang tebal dan penuh, benda dengan bentuk yang membulat, atau cairan seperti kari dan krim yang sangat kental dan pekat.
- Montok atau berisi (bibir, pipi, benda)
- Kental dan pekat (kari, krim, kuah)
Peta Makna
Bibir & Bentuk
Menggambarkan bentuk fisik yang montok, berdaging, atau membulat penuh, seperti bibir yang tebal atau benda yang bentuknya gempal.
ぽってりとした唇
Cairan & Makanan
Menggambarkan cairan atau saus yang kental, pekat, dan berat saat diaduk, bukan cair yang mudah mengalir.
カレーがぽってりする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽってりした + Kata Benda
Digunakan untuk menyifati kata benda yang bentuknya montok atau kental (misalnya: bibir, krim, cangkir).
ぽってりと + Kata Kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan bentuk tebal (misalnya: mengoleskan krim dengan tebal).
ぽってりする
Menunjukkan keadaan benda atau cairan yang menjadi montok atau mengental.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽってりとした唇
bibir yang montok/penuh
ぽってりとした形
bentuk yang bulat dan berisi
ぽってりと塗る
mengoleskan dengan tebal
カレーがぽってりする
kari menjadi kental
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bentuk Fisik (Bibir, Pipi, Tubuh Hewan) | positif/netral | Menyiratkan kesan berisi, lembut, dan menarik (misalnya bibir penuh). |
| Tekstur Makanan (Kari, Krim) | netral | Berarti makanannya kental, pekat, dan tidak berair. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Digunakan khusus untuk orang yang tubuhnya agak gemuk, gempal, dan menggemaskan (chubby). | Tidak digunakan untuk cairan kental, sedangkan ぽってり bisa dipakai untuk cairan kental maupun fitur fisik (seperti bibir). | ぽっちゃりした赤ちゃん |
もったり もったり / similar | Lebih fokus pada cairan yang sangat kental, berat, dan lengket, atau perasaan lelah dan lamban. | Jarang digunakan untuk mendeskripsikan bibir atau bentuk fisik yang montok menarik. | もったりとしたクリーム |
すっきり すっきり / opposite | Digunakan untuk rasa yang ringan, bersih, atau bentuk yang ramping dan tajam. | Merupakan kebalikan dari tekstur berat/kental atau bentuk montok yang dimiliki oleh ぽってり. | すっきりした味 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぽってり untuk buku atau dinding yang tebal.
Gunakan 厚い (atsui) untuk ketebalan dimensi benda datar. ぽってり khusus untuk bentuk membulat berdaging atau cairan kental.
Menyebut seluruh tubuh seseorang ぽってり.
Lebih alami menggunakan ぽっちゃり (potchari) untuk mendeskripsikan orang yang chubby secara umum.
Contoh
Contoh
彼女のぽってりとした唇が魅力的だ。
かのじょのぽってりとしたくちびるがみりょくてきだ。
Bibirnya yang montok itu sangat menawan.
VisualDigunakan untuk memuji fitur fisik yang berisi dan lembut.
クリームをぽってりとケーキに塗る。
クリームをぽってりとケーキにぬる。
Mengoleskan krim dengan tebal ke atas kue.
VisualMenunjukkan tindakan meletakkan atau mengoleskan sesuatu sehingga menjadi lapisan tebal.
ぽってりした形のマグカップを買った。
ぽってりしたかたちのマグカップをかった。
Saya membeli cangkir yang bentuknya bulat berisi.
VisualSering dipakai untuk desain barang (seperti keramik) yang melengkung lembut dan tidak tajam.
煮込んでぽってりとしたカレーが好きだ。
にこんでぽってりとしたカレーがすきだ。
Saya suka kari yang dimasak lama hingga menjadi kental.
VisualFokus pada tekstur makanan yang kehilangan air dan menjadi pekat.
その鳥はぽってりとした体をしていた。
そのとりはぽってりとしたからだをしていた。
Burung itu memiliki tubuh yang montok dan membulat.
VisualDapat digunakan untuk hewan dengan bentuk bulat dan empuk.
Kata Mirip
もったり
mottari
Fokus pada kekentalan yang sangat berat dan lamban.
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Khusus untuk tubuh orang/bayi yang gemuk dan imut.
ふっくら
fukkura
Menjelaskan sesuatu yang empuk, mengembang, dan terasa penuh atau montok.
むっちり
mucchiri
Menggambarkan tubuh yang berisi, montok, atau sintal dengan daging yang padat dan lembut.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu. Kebalikan dari kental; artinya ringan, bersih, atau ramping.
Tanya Jawab
Apa bedanya ぽってり (potteri) dan ぽっちゃり (potchari)?
ぽっちゃり biasanya khusus untuk mendeskripsikan tubuh orang/bayi yang gemuk dan imut. ぽってり lebih sering untuk bagian tertentu seperti bibir, bentuk benda bundar, atau cairan/saus yang sangat kental.
Apakah ぽってり bisa dipakai untuk sup biasa?
Tidak cocok jika supnya cair. Kata ini hanya untuk masakan yang sangat kental dan berat, seperti kari ala Jepang, rebusan kental (stew), atau krim tebal.
Apakah ini pujian jika dipakai untuk bentuk benda?
Sering kali bernuansa positif, memberi kesan membulat yang manis, hangat, atau estetik seperti cangkir keramik yang bentuknya berisi.
Detail Sumber
- ID
- 1012000
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽっきり (pokkiri)
- Entri Berikutnya
- ポツポツ (potsupotsu)