Entri
チカチカ
chikachika
Kata ini menggambarkan cahaya yang berkedip dengan cepat atau rasa silau di mata akibat cahaya terang.
Makna
Makna Ringkas
Chikachika menggambarkan cahaya yang berkedip-kedip dengan cepat, seperti lampu neon atau lampu neon yang mulai rusak. Kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan rasa tidak nyaman atau silau pada mata setelah melihat sesuatu yang terlalu terang atau memiliki warna mencolok. Selain itu, kata ini dapat digunakan untuk sensasi nyeri tajam yang berulang.
- cahaya yang berkedip cepat
- mata yang silau/lelah
- rasa nyeri fisik yang tajam
Peta Makna
Cahaya Berkedip
Digunakan untuk cahaya yang menyala dan mati dengan cepat, seringkali memberikan kesan tidak nyaman atau mengganggu seperti lampu yang rusak.
ネオンサインがチカチカ光る
Silau pada Mata
Menggambarkan sensasi tidak nyaman pada mata akibat melihat cahaya atau warna yang terlalu mencolok dan menyilaukan.
目がチカチカする
Nyeri Fisik
Digunakan untuk rasa sakit fisik yang tajam dan berdenyut seperti luka yang perih.
傷口がチカチカ痛む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
チカチカする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti berkedip-kedip atau merasa silau.
チカチカ（と） + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu bersinar atau terasa sakit (misalnya bersinar berkedip-kedip).
目がチカチカする
Frasa umum yang berarti mata merasa silau atau berkunang-kunang karena cahaya berlebih.
Cara Pakai
Frasa Umum
目がチカチカする
mata terasa silau
チカチカ光る
menyala berkedip-kedip
画面がチカチカする
layar berkedip-kedip
傷口がチカチカ痛む
luka terasa perih berdenyut
チカチカする色
warna yang terlalu mencolok dan menyakitkan mata
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lampu dan layar | negative | Sering digunakan untuk menandakan malfungsi seperti lampu neon yang akan mati atau layar yang berkedip eror. |
| Sensasi penglihatan | negative | Menandakan kelelahan mata atau pusing akibat terpapar cahaya atau pola visual yang terlalu ramai. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Digunakan untuk kilauan cahaya yang indah dan menyenangkan, seperti bintang atau permata. | Kirakira bersifat positif dan indah, sedangkan chikachika seringkali menyiratkan rasa silau yang mengganggu mata. | 星がキラキラ光る |
ぴかぴか ぴかぴか / contrast | Digunakan untuk permukaan yang bersih mengkilap atau barang yang baru. | Pikapika menggambarkan kilapan benda bersih atau kilat lambat, tidak seperti kedipan cepat chikachika. | ピカピカの靴 |
ちくちく ちくちく / nearby | Digunakan untuk rasa gatal atau sakit seperti ditusuk-tusuk jarum, seringkali karena pakaian. | Keduanya bisa berarti rasa sakit menusuk, tetapi chikuchiku lebih umum untuk sensasi kulit/gatal, sedangkan chikachika utamanya tentang penglihatan. | セーターがチクチクする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan chikachika untuk memuji bintang yang berkelap-kelip di malam hari.
Gunakan kirakira untuk bintang yang indah. Chikachika akan membuat bintang tersebut terdengar seperti lampu rusak yang menyilaukan.
Menggunakan kata ini untuk kilat petir tunggal yang besar.
Gunakan ピカッ untuk satu kilatan kuat. Chikachika adalah untuk kedipan yang berulang dan cepat.
Contoh
Contoh
画面が明るすぎて、目がチカチカする。
がめんがあかるすぎて、めがチカチカする。
Layarnya terlalu terang sehingga membuat mata saya silau.
VisualPenggunaan paling umum untuk sensasi mata lelah atau silau akibat layar.
遠くでネオンサインがチカチカと光っている。
とおくでネオンサインがチカチカとひかっている。
Papan neon di kejauhan menyala berkedip-kedip.
VisualMenjelaskan pola lampu neon yang berkedip dengan cepat.
蛍光灯がチカチカしているので、そろそろ寿命だ。
けいこうとうがチカチカしているので、そろそろじゅみょうだ。
Lampu neonnya berkedip-kedip, sepertinya sudah hampir mati.
VisualSering digunakan untuk lampu rusak yang berkedip mengganggu.
太陽を直接見たので、まだ視界がチカチカしている。
たいようをちょくせつみたので、まだしかいがチカチカしている。
Karena melihat matahari secara langsung, pandangan saya masih berkunang-kunang.
VisualMenunjukkan sisa bayangan cahaya (afterimage) pada mata.
転んだ時の傷口がチカチカと痛む。
ころんだときのきずぐちがチカチカといたむ。
Luka saat saya terjatuh terasa perih berdenyut.
LiteralPenggunaan yang tidak berhubungan dengan cahaya, menggambarkan nyeri fisik yang tajam.
Kata Mirip
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Untuk kilauan indah seperti bintang, berbeda dengan chikachika yang menyilaukan/mengganggu.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Untuk kilapan barang bersih atau kedipan yang lebih jelas/lambat.
チクチク
chikuchiku
チクチク (chikuchiku) menggambarkan rasa sakit atau gatal akibat tusukan kecil yang berulang kali, atau ucapan sindiran yang menyakitkan perasaan. Keduanya berarti sakit menusuk, tetapi chikuchiku lebih umum untuk kulit/gatal.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan chikachika untuk perhiasan yang bersinar?
Sebaiknya jangan. Gunakan kirakira untuk perhiasan. Chikachika akan membuat perhiasan tersebut terasa menyilaukan mata dan mengganggu.
Apakah chikachika selalu berarti hal yang buruk?
Tidak selalu, tetapi kata ini sangat erat kaitannya dengan cahaya yang melelahkan atau menyilaukan mata, sehingga sering kali bermakna keluhan.
Apakah artinya sama dengan pusing?
Bisa berhubungan. Saat Anda pusing dan mata berkunang-kunang melihat cahaya berkedip, Anda bisa berkata me ga chikachika suru.
Detail Sumber
- ID
- 2080500
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギラッと (giratto)
- Entri Berikutnya
- ピシャッと (pishatto)