Entri
キンキラキン
kinkirakin
Kinkirakin adalah kata sifat untuk menggambarkan sesuatu yang terlalu berkilau atau mencolok, sering kali terkesan norak.
Makna
Makna Ringkas
Kinkirakin digunakan untuk mendeskripsikan penampilan benda, seperti pakaian atau perhiasan, yang sangat berkilau, keemasan, atau mencolok hingga kadang terasa berlebihan dan norak.
- Penampilan yang sangat mencolok dan berlebihan
- Kilauan yang menyilaukan dan terkesan murahan
Peta Makna
Penampilan Mencolok
Menggambarkan pakaian atau barang yang terlalu banyak hiasan atau warna cerah sehingga terkesan norak.
キンキラキンの衣装
Kilauan Menyilaukan
Menggambarkan kilauan emas atau perhiasan yang berlebihan hingga menyilaukan mata.
キンキラキンに光る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
キンキラキンの + kata benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menunjukkan bahwa benda tersebut sangat mencolok atau berkilau berlebihan (sebagai kata sifat -no).
キンキラキンな + kata benda
Variasi lain untuk memodifikasi kata benda, memiliki arti yang sama persis (sebagai kata sifat -na).
キンキラキンだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menyatakan bahwa suatu subjek sangat mencolok atau norak.
キンキラキンに + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
キンキラキンの服
baju yang mencolok
キンキラキンな車
mobil yang norak
キンキラキンの時計
jam tangan yang pamer
キンキラキンに光る
berkilau mencolok
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian dan Aksesori | Negatif | Menjelaskan barang yang terlalu mencolok, penuh hiasan berkilau, dan dianggap norak. |
| Dekorasi dan Modifikasi | Netral hingga Negatif | Merujuk pada gaya yang berlebihan, seperti mobil modifikasi dengan terlalu banyak krom mengkilap. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Digunakan untuk kilauan yang indah, bersih, atau menyenangkan (seperti bintang atau berlian). | Kinkirakin bermakna kilauan yang berlebihan dan norak, sedangkan kirakira positif dan bermakna cantik. | 星がキラキラ光る。 |
ぴかぴか ぴかぴか / contrast | Digunakan saat sesuatu bersih, dipoles, atau terlihat seperti baru. | Pikapika fokus pada kebersihan atau kondisi baru, bukan pada dekorasi yang berlebihan atau mencolok seperti kinkirakin. | ピカピカの靴。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kinkirakin untuk memuji cincin berlian milik teman.
Gunakan kirakira. Kinkirakin akan membuat cincin tersebut terdengar norak atau murahan.
Menggunakan kinkirakin untuk mendeskripsikan lantai yang baru dipel hingga mengkilap.
Gunakan pikapika untuk kilap yang bersih.
Contoh
Contoh
彼はいつもキンキラキンの時計をしている。
かれはいつもキンキラキンのとけいをしている。
Dia selalu memakai jam tangan yang sangat mencolok.
VisualMenunjukkan bahwa jam tangan tersebut terlalu berkilau atau penuh emas.
駐車場にキンキラキンな車が止まっている。
ちゅうしゃじょうにキンキラキンなくるまがとまっている。
Ada mobil yang terlalu mencolok terparkir di tempat parkir.
VisualMobil yang mungkin dicat dengan warna terlalu cerah atau banyak komponen mengkilap.
部屋の飾りがちょっとキンキラキンすぎるね。
へやのかざりがちょっとキンキラキンすぎるね。
Dekorasi ruangannya agak terlalu norak ya.
VisualMengkritik dekorasi yang terlalu berlebihan.
舞台の衣装はキンキラキンだ。
ぶたいのいしょうはキンキラキンだ。
Kostum panggungnya sangat berkilauan dan mencolok.
VisualKonteks di mana penampilan norak atau mencolok bisa jadi disengaja.
そのスーツはキンキラキンで目が痛いよ。
そのスーツはキンキラキンでめがいたいよ。
Jas itu sangat norak sampai membuat mataku sakit.
FiguratifKiasan 'membuat mata sakit' menekankan betapa berlebihannya warna atau kilau tersebut.
Kata Mirip
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Kirakira bermakna positif dan cantik, berbeda dengan kinkirakin yang norak.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ berarti mengkilap, bersinar terang, sangat bersih, atau masih baru. Pikapika berarti bersih mengkilap, bukan berhias berlebihan.
Tanya Jawab
Apa bedanya kinkirakin dan kirakira?
Kirakira adalah kilauan yang indah dan positif, sedangkan kinkirakin adalah kilauan berlebihan yang sering kali terkesan norak dan negatif.
Bolehkah saya menggunakan kinkirakin untuk memuji?
Sebaiknya tidak. Kata ini menyiratkan sesuatu yang berlebihan atau berselera buruk, sehingga terdengar kasar jika digunakan untuk memuji pakaian seseorang.
Apakah ini kata sifat -na atau -no?
Kinkirakin bisa digunakan sebagai keduanya. Anda bisa bilang 'kinkirakin na fuku' atau 'kinkirakin no fuku', keduanya lazim digunakan.
Detail Sumber
- ID
- 2076660
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くだくだ (kudakuda)
- Entri Berikutnya
- ぼけっと (boketto)