Entri
パーン
paan
パーン menggambarkan suara ledakan atau letusan yang keras, tajam, dan tiba-tiba, seperti balon meletus atau tembakan.
Makna
Makna Ringkas
Sebagai onomatope bahasa Jepang (giongo), パーン mendeskripsikan suara letusan atau ledakan bernada tinggi yang terjadi seketika. Kata ini sering digunakan untuk suara nyaring yang dihasilkan oleh balon yang meletus, kembang api, tembakan pistol, atau pukulan keras pada permukaan.
- ledakan tajam
- letusan balon
- suara tembakan
- benturan keras
Peta Makna
Ledakan & Letusan
Suara tajam dan tiba-tiba dari sesuatu yang meletus akibat tekanan.
風船がパーンと割れた。
Tembakan & Kembang Api
Suara keras dan seketika dari letusan atau ledakan kecil.
ピストルがパーンと鳴る。
Pukulan & Benturan
Suara nyaring yang bergema saat memukul permukaan dengan keras.
机をパーンと叩く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パーンと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan aksi yang terjadi dengan suara letusan tajam.
パーンと音がする
Frasa umum yang berarti 'terdengar letusan tajam' atau 'menghasilkan suara retakan keras'.
Cara Pakai
Frasa Umum
パーンと割れる
meletus dengan keras
パーンと鳴る
berbunyi letusan
パーンと叩く
memukul dengan keras
パーンと弾ける
meledak terbuka dengan letusan tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Balon dan petasan | neutral | Menggambarkan letusan yang nyaring, bersih, dan terjadi sangat cepat. |
| Pukulan atau benturan | neutral | Mengimplikasikan dampak yang tajam pada permukaan rata sehingga menghasilkan gema kering. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どかん どかん / opposite | Saat menggambarkan dentuman atau ledakan besar yang berat dan bernada rendah. | Bukan untuk letusan seketika yang tajam dan bernada tinggi. | ドカンと爆発する |
ぱんぱん ぱんぱん / similar | Saat mendeskripsikan suara tepukan atau letusan berulang, atau sesuatu yang terisi udara hingga hampir meletus. | Bukan untuk satu bunyi letusan tajam tunggal. | パンパンと手を叩く |
ばーん ばーん / similar | Saat menggambarkan bantingan keras, benturan kuat, atau tembakan yang sedikit lebih bergema. | Bukan untuk letusan yang tipis dan cepat seperti balon kecil pecah. | ドアをバーンと閉める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk ledakan gemuruh yang berat.
Gunakan ドカン (dokan) atau ゴロゴロ (gorogoro) untuk dentuman bernada rendah, bukan パーン.
Menggunakan kata ini untuk suara berulang.
パーン mendeskripsikan satu suara seketika. Untuk suara pukulan atau letusan berulang, gunakan パンパン (panpan).
Contoh
Contoh
膨らませすぎた風船がパーンと割れた。
ふくらませすぎたふうせんがパーンとわれた。
Balon yang ditiup terlalu besar meletus dengan keras.
LiteralMenggambarkan bunyi letusan nyaring dari balon.
静かな森の中に、猟銃の音がパーンと響いた。
しずかなもりのなかに、りょうじゅうのおとがパーンとひびいた。
Di tengah hutan yang sepi, suara senapan bergema dengan letusan tajam.
LiteralMenunjukkan suara tembakan tajam yang terjadi seketika.
テニスのラケットでボールをパーンと打った。
テニスのラケットでボールをパーンとうった。
Bola tenis dipukul dengan raket hingga berbunyi nyaring.
LiteralMenggambarkan suara benturan tajam yang memuaskan antara raket dan bola.
夜空に花火が上がって、パーンと音がした。
よぞらにはなびがあがって、パーンとおとがした。
Kembang api meluncur ke langit malam, dan terdengar bunyi letusan.
LiteralMenggambarkan suara ledakan ringan kembang api.
パーティーのクラッカーがパーンと弾けて紙吹雪が舞った。
パーティーのクラッカーがパーンとはじけてかみふぶきがまった。
Petasan pesta meledak dengan keras dan konfeti bertebaran.
LiteralMenangkap suara letupan kecil dari petasan kertas.
Kata Mirip
ドカン
dokan
Dokan menggambarkan suara ledakan keras atau benturan yang sangat berat dan tunggal. Digunakan untuk ledakan berat dan dalam, berlawanan dengan letusan ringan パーン.
パンパン
panpan
パンパン menggambarkan suara tepukan atau pukulan keras yang kering, serta keadaan sesuatu yang penuh sesak hingga rasanya hampir meledak. Menunjukkan letusan atau tepukan yang berulang-ulang.
バーン
baan
Kata ini menggambarkan suara benturan, bantingan, atau ledakan yang sangat keras dan bergema. Suara bantingan atau ledakan yang lebih berat dan lebih bergema daripada パーン.
Tanya Jawab
Apa bedanya パーン dengan ドカン?
パーン adalah letusan bernada tinggi dan tajam seperti balon meletus, sedangkan ドカン adalah dentuman berat dan rendah seperti bom meledak.
Bolehkah menggunakan パーン untuk pintu yang dibanting keras?
Bisa dipahami, tetapi kata seperti バタン (batan) atau バーン (baan) lebih lazim digunakan untuk bunyi pintu berat yang terbanting.
Apakah kata ini juga menggambarkan gerakan tubuh?
Utamanya ini adalah kata peniru suara (giongo). Kata ini hanya terkait gerakan jika gerakan itu sendiri menghasilkan suara letusan atau pukulan tajam.
Detail Sumber
- ID
- 2857974
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ばらり (barari)
- Entri Berikutnya
- ほんわり (honwari)