Entri
ニヤニヤ
niyaniya
ニヤニヤ berarti tersenyum-senyum sendiri atau menyeringai terus-menerus, sering kali karena merasa puas, teringat sesuatu yang lucu, atau menyembunyikan rahasia.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan ekspresi senyum tertahan yang dilakukan berulang atau terus-menerus. Biasanya mengandung nuansa kepuasan diri, memiliki motif tersembunyi, atau mengingat hal konyol. Karena alasan senyumannya tidak jelas, terkadang bisa terlihat mencurigakan atau menyeramkan bagi orang lain. Ini berbeda dengan senyum ramah biasa.
- Tersenyum sendiri karena puas atau ingat hal lucu
- Menyeringai mencurigakan atau usil
Peta Makna
Senyum Kepuasan / Tersenyum Sendiri
Tersenyum menahan tawa atau tersenyum sendiri karena mengingat sesuatu yang lucu atau merasa puas.
一人でニヤニヤする
Menyeringai Mencurigakan / Usil
Tersenyum dengan motif tersembunyi, merencanakan sesuatu yang usil, atau terkesan meremehkan.
人の顔を見てニヤニヤする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ニヤニヤ(と)する
Bentuk kata kerja untuk menyatakan aksi tersenyum-senyum sendiri atau menyeringai.
ニヤニヤしている
Menunjukkan kondisi sedang tersenyum-senyum saat ini.
ニヤニヤしながら + kata kerja
Melakukan aksi lain (seperti menatap atau berbicara) sambil menyeringai.
ニヤニヤ(と) + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan, biasanya diikuti kata kerja terkait ekspresi wajah seperti tertawa (笑う).
Cara Pakai
Frasa Umum
ニヤニヤする
tersenyum-senyum sendiri
ニヤニヤ笑う
tertawa menyeringai
思い出してニヤニヤする
tersenyum-senyum teringat sesuatu
気持ち悪くニヤニヤする
menyeringai dengan menyeramkan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melihat pesan teks yang menyenangkan. | neutral | Menunjukkan rasa senang yang ditahan, biasanya dilakukan sendirian tanpa berniat buruk. |
| Menatap orang lain tanpa alasan sambil tersenyum. | negative | Bisa membuat orang lain merasa tidak nyaman, diremehkan, atau curiga. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
にっこり にっこり / opposite | Digunakan untuk senyuman yang ramah, tulus, dan sopan. | Tidak mengandung kesan mencurigakan, licik, atau senyum-senyum sendiri seperti ニヤニヤ. | にっこり微笑む |
にやり にやり / similar | Digunakan untuk seringaian singkat atau senyum kilat saat menyadari sesuatu atau rencana berhasil. | ニヤリ terjadi hanya sesaat (sekejap), sedangkan ニヤニヤ adalah senyum atau seringaian yang ditahan dan terus-menerus. | ニヤリと笑う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ニヤニヤ untuk senyum ramah kepada seseorang.
ニヤニヤ terkesan mencurigakan atau usil. Untuk senyum ramah yang tulus, gunakan にっこり.
Menerjemahkannya secara harfiah sebagai 'tertawa terbahak-bahak'.
Ini lebih kepada 'tersenyum simpul/menyeringai' tanpa mengeluarkan suara tawa yang keras.
Contoh
Contoh
彼はスマートフォンを見ながら一人でニヤニヤしている。
かれはスマートフォンをみながらひとりでニヤニヤしている。
Dia tersenyum-senyum sendiri sambil melihat ponsel pintarnya.
VisualMenunjukkan seseorang yang tersenyum melihat sesuatu tanpa memberi tahu orang lain.
私の失敗を見て、彼女はニヤニヤ笑った。
わたしのしっぱいをみて、かのじょはニヤニヤわらった。
Melihat kegagalanku, dia tertawa menyeringai.
LiteralDigunakan saat seseorang tersenyum usil melihat orang lain mendapat masalah.
いたずらが成功して、子供はニヤニヤと笑っている。
いたずらがせいこうして、こどもはニヤニヤとわらっている。
Anak itu tersenyum-senyum karena kejahilannya berhasil.
VisualMenggambarkan senyum puas setelah melakukan sesuatu yang nakal.
何をそんなにニヤニヤしているの？
なにをそんなにニヤニヤしているの？
Kenapa Anda tersenyum-senyum begitu?
FiguratifPertanyaan yang sering diucapkan saat melihat seseorang tersenyum tanpa alasan yang jelas.
怪しい男がこちらを見てニヤニヤしていた。
あやしいおとこがこちらをみてニヤニヤしていた。
Pria mencurigakan itu menyeringai sambil menatap ke arah sini.
VisualContoh di mana ニヤニヤ memberikan kesan yang menyeramkan atau mencurigakan.
Kata Mirip
ニヤリ
niyari
Senyuman singkat yang penuh dengan makna tertentu, sering kali memiliki kesan licik, penuh rahasia, atau sinis. Seringaian singkat sesaat, bukan terus-menerus seperti niyaniya.
にたにた
nitanita
Nitanita menggambarkan seringai yang menyeramkan, licik, atau penuh kepuasan diri.
にっこり
nikkori
Tersenyum dengan manis, ramah, atau lebar dalam sekejap. Senyum ramah yang tulus, berlawanan dengan niyaniya yang usil atau menyembunyikan sesuatu.
Tanya Jawab
Apakah sopan tersenyum 'niyaniya' kepada atasan?
Tidak, karena 'niyaniya' memberi kesan meremehkan atau mencurigakan. Gunakan 'nikkori' untuk senyum sopan.
Apa bedanya niyaniya dan niyari?
'Niyari' adalah seringaian sekejap yang cepat, sedangkan 'niyaniya' adalah senyuman yang ditahan terus-menerus.
Apakah niyaniya selalu berarti buruk?
Tidak selalu. Bisa jadi seseorang hanya tersenyum sendiri karena sedang memikirkan hal yang menyenangkan atau lucu tanpa niat jahat.
Detail Sumber
- ID
- 1009620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- なよなよ (nayonayo)
- Entri Berikutnya
- にょろにょろ (nyoronyoro)