Entri
ネチャネチャ
nechanecha
Menggambarkan tekstur yang sangat lengket dan kental, sering kali memberikan kesan kotor atau tidak menyenangkan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang memiliki tekstur tebal, kental, dan sangat lengket. Berbeda dengan kelengketan biasa, ネチャネチャ sering kali mengisyaratkan perasaan tidak nyaman, kotor, atau menjijikkan, seperti makanan yang busuk, lumpur yang basah, atau suara lengket saat benda yang basah dan kental ditarik.
- Sesuatu yang kental dan sangat lengket
- Suara dari benda lengket yang ditarik atau dipisahkan
Peta Makna
Zat yang Sangat Lengket
Digunakan untuk mendeskripsikan tekstur zat cair kental atau benda yang sangat lengket secara tidak menyenangkan, seperti lumpur, lem, atau makanan yang meleleh dan membusuk.
接着剤で手がネチャネチャする
Suara Lengket
Menggambarkan suara basah yang berbunyi saat permukaan lengket saling bersentuhan atau dipisahkan, seperti saat menginjak lumpur yang kental.
泥がネチャネチャと音を立てる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ネチャネチャする
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa sangat lengket dan kental.
ネチャネチャになる
Menunjukkan perubahan kondisi menjadi lengket dan kotor.
ネチャネチャした + kata benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan bahwa benda tersebut memiliki tekstur lengket.
ネチャネチャと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang menghasilkan suara atau efek lengket.
Cara Pakai
Frasa Umum
ネチャネチャする
terasa sangat lengket
ネチャネチャになる
menjadi lengket
ネチャネチャした泥
lumpur yang lengket
音がネチャネチャ鳴る
mengeluarkan suara lengket
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan yang busuk atau meleleh | negative | Sangat umum digunakan untuk makanan yang telah kehilangan tekstur aslinya dan menjadi bubur lengket yang kotor. |
| Lumpur atau tanah kental | negative | Menggambarkan lumpur tebal yang menempel di sepatu dan sulit dihilangkan, sering kali berbunyi saat berjalan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ねばねば ねばねば / similar | Gunakan untuk kelengketan alami atau berlendir yang bisa memanjang saat ditarik, seperti natto atau okra. | ねばねば tidak selalu berarti kotor atau menjijikkan, sedangkan ネチャネチャ sering kali mengindikasikan sesuatu yang kotor dan tidak menyenangkan. | 納豆がねばねばする。 |
べたべた べたべた / similar | Gunakan untuk menggambarkan permukaan yang menempel lengket, seperti keringat di kulit atau sisa stiker. | ベタベタ tidak sekental ネチャネチャ. ネチャネチャ lebih basah, tebal, dan menghasilkan suara saat dipisahkan. | 汗で肌がベタベタする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ネチャネチャ untuk menjelaskan makanan lengket yang enak (seperti mochi atau natto).
Gunakan もちもち untuk makanan yang kenyal, atau ねばねば untuk natto. ネチャネチャ memberikan kesan busuk atau tidak enak dimakan.
Menggunakan kata ini hanya untuk keringat ringan.
Untuk keringat biasa, ベタベタ lebih alami. ネチャネチャ hanya digunakan jika keringat tersebut sangat tebal, kotor, dan menjijikkan.
Contoh
Contoh
靴の裏にガムがくっついて、ネチャネチャする。
くつの うらに ガムが くっついて、 ネチャネチャ する。
Ada permen karet menempel di sol sepatu saya, dan rasanya sangat lengket.
LiteralMenggambarkan tekstur lengket dari permen karet yang menempel di alas kaki.
冷蔵庫の奥で腐った野菜がネチャネチャになっている。
れいぞうこの おくで くさった やさいが ネチャネチャに なっている。
Sayuran busuk di bagian belakang kulkas telah berubah menjadi sangat lengket dan lembek.
VisualMenunjukkan keadaan makanan yang telah membusuk dan kehilangan tekstur aslinya.
接着剤が手について、ネチャネチャして気持ち悪い。
せっちゃくざいが てに ついて、 ネチャネチャ して きもちわるい。
Lem menempel di tangan saya, terasa sangat lengket dan menjijikkan.
LiteralMenyoroti rasa tidak nyaman saat bahan kimia kental menempel di kulit.
足元の泥がネチャネチャと音を立てた。
あしもとの どろが ネチャネチャと おとを たてた。
Lumpur di bawah kaki mengeluarkan suara lengket saat diinjak.
LiteralMenggambarkan suara basah yang khas dari permukaan lengket yang terpisah.
暑さで溶けた飴が、袋の中でネチャネチャしている。
あつさで とけた あめが、 ふくろの なかで ネチャネチャ している。
Permen yang meleleh karena panas menjadi sangat lengket di dalam kantong.
VisualMenunjukkan gula atau permen yang kehilangan bentuknya dan menjadi lengket akibat suhu tinggi.
Kata Mirip
ねばねば
nebaneba
Menggambarkan tekstur yang lengket, kental, dan sering kali berserat. Digunakan untuk kelengketan alami yang tidak selalu menjijikkan.
ベタベタ
betabeta
Menggambarkan sesuatu yang terasa lengket, tindakan menempelkan barang di mana-mana, pasangan yang terus bermesraan, atau alur cerita yang sangat klise. Lebih fokus pada permukaan yang lengket (seperti keringat atau stiker).
どろどろ
dorodoro
どろどろ menggambarkan keadaan yang kental, berlumpur, lembek karena meleleh, atau hubungan manusia yang rumit dan beracun.
べちゃべちゃ
bechabecha
Menggambarkan keadaan yang sangat basah, becek, atau lembek, serta suara obrolan yang terus-menerus dan mengganggu.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ネチャネチャ untuk makanan seperti natto?
Tidak disarankan. ネチャネチャ memberikan kesan bahwa makanannya menjijikkan atau kotor. Untuk kelengketan alami natto, gunakan ねばねば.
Apa perbedaan suara ネチャネチャ dengan benda yang tidak lengket?
ネチャネチャ secara spesifik menggambarkan suara mengecap atau menempelnya zat kental basah saat dua permukaan saling ditarik.
Apakah kata ini hanya dipakai untuk suara?
Tidak. Kata ini bisa mendeskripsikan tekstur secara visual maupun suara.
Detail Sumber
- ID
- 2848095
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シュンッ (shun)
- Entri Berikutnya
- グチャリ (guchari)