Entri
どろっと
dorotto
Menggambarkan cairan yang sangat kental, pekat, dan lambat mengalir seperti lumpur atau sirup tebal.
Makna
Makna Ringkas
どろっと mewakili keadaan di mana cairan menjadi sangat kental, pekat, atau berlendir. Kata ini sering kali membawa nuansa yang kurang menarik atau berantakan, umum digunakan untuk air berlumpur, lumpur cair, atau darah yang menggumpal. Dalam memasak, ini menggambarkan saus atau sup yang menjadi sangat kental, berbeda dengan とろっと yang lebih halus dan menggugah selera.
- Cairan kental
- Meleleh menjadi kental
Peta Makna
Cairan kental
Cairan yang mengalir lambat karena sangat pekat.
スープがどろっとしている
Meleleh menjadi kental
Proses sesuatu yang padat mencair namun tetap bertekstur berat.
どろっと溶ける
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どろっとする
Sebagai kata kerja (suru) yang menunjukkan perubahan menjadi kental.
どろっとした + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki tekstur kental.
どろっと + verb
Sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti mengalir atau meleleh) terjadi dengan cara yang kental.
どろっとしている
Menunjukkan keadaan saat ini yang sedang kental atau pekat.
Cara Pakai
Frasa Umum
どろっとした液体
Cairan kental
どろっと溶ける
Meleleh menjadi kental
どろっとした血
Darah kental
どろっとする
Menjadi kental
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan / Memasak | neutral/negative | Menjelaskan sup, kari, atau saus yang sangat pekat dan berat. Terkadang bisa bermakna negatif (terlalu kental). |
| Alam / Benda | neutral | Menjelaskan lumpur, cat kental, atau kotoran basah yang pekat. |
| Cairan Tubuh | negative | Sering digunakan untuk menggambarkan darah yang kental atau menggumpal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
とろっと とろっと / similar | Digunakan untuk tekstur kental yang lembut, halus, dan menggugah selera (seperti keju leleh atau sup krim). | どろっと memberikan kesan kental yang lebih berat, padat, dan terkadang kurang menggugah selera atau menyerupai lumpur dibandingkan とろっと. | とろっとしたチーズ |
ねっとり ねっとり / similar | Digunakan untuk sesuatu yang sangat lengket dan menempel erat (seperti ubi basah atau keringat kental). | ねっとり menekankan sifat lengket yang menempel, sedangkan どろっと berfokus pada aliran cairan yang berat dan pekat. | ねっとりとした汗 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan どろっと untuk memuji makanan penutup yang meleleh dan lezat.
Gunakan とろっと untuk makanan yang kental dan menggugah selera. どろっと bisa terdengar seperti makanan tersebut terlalu pekat atau tidak enak.
Menggunakannya untuk benda padat yang lengket seperti selotip.
どろっと khusus untuk cairan atau benda setengah cair, bukan untuk permukaan padat yang lengket (gunakan べたべた).
Contoh
Contoh
スープがどろっとしていて、とても濃い。
スープ が どろっと して いて、 とても こい。
Supnya kental dan sangat pekat.
VisualMenunjukkan keadaan sup yang berat dan kental.
傷口からどろっとした血が流れた。
きずぐち から どろっと した ち が ながれた。
Darah kental mengalir dari luka.
VisualMenggambarkan cairan kental yang keluar dari tubuh.
雨で土がどろっと溶けている。
あめ で つち が どろっと とけて いる。
Tanah meleleh menjadi lumpur kental karena hujan.
VisualMenunjukkan bagaimana benda padat mencair menjadi bentuk kental.
そのカレーは水気が少なく、どろっとしている。
その カレー は みずけ が すくなく、 どろっと して いる。
Kari itu sedikit airnya dan kental.
VisualSering digunakan untuk saus atau kari yang sangat padat tanpa banyak cairan pelarut.
ペンキがどろっと固まりかけている。
ペンキ が どろっと かたまり かけて いる。
Cat mulai mengeras dan menjadi kental.
VisualMenggambarkan cairan yang memadat atau mengeras.
Kata Mirip
とろっと
torotto
Kata yang menggambarkan tekstur makanan yang meleleh, kental, dan lembut secara menggugah selera, atau kondisi mata yang mulai terasa berat karena kantuk. とろっと lebih lembut dan menggugah selera, sedangkan どろっと lebih berat dan terkadang negatif.
ねっとり
nettori
Nettori berarti tekstur yang lengket dan kental, atau sikap dan tatapan yang terasa menempel serta persisten. ねっとり berfokus pada kelengketan yang menempel erat, sementara どろっと berfokus pada aliran yang kental dan berat.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara どろっと dan とろっと?
どろっと menyiratkan kekentalan yang berat, pekat, dan terkadang kurang menggugah selera (seperti lumpur atau darah), sedangkan とろっと menggambarkan kekentalan yang halus dan menarik (seperti keju leleh).
Bisakah saya menggunakan どろっと untuk selotip yang lengket?
Tidak, どろっと digunakan untuk aliran atau keadaan cairan kental. Untuk permukaan kering yang lengket, gunakan べたべた (betabeta).
Apakah どろっと selalu merupakan kata yang negatif?
Tidak selalu. Kata ini netral saat menggambarkan lumpur atau cat, tetapi jika diterapkan pada makanan, biasanya menyiratkan bahwa makanan tersebut lebih berat atau kental dari yang ideal.
Detail Sumber
- ID
- 2849574
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バン (ban)
- Entri Berikutnya
- パキッ (paki)