Entri
コテンパン
kotenpan
Kotenpan menggambarkan keadaan dikalahkan secara total atau dibuat babak belur tanpa ampun.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan kekalahan mutlak dalam pertarungan, olahraga, atau perdebatan. Biasanya memiliki nuansa dramatis atau percakapan sehari-hari yang menunjukkan bahwa seseorang dihancurkan tanpa sisa.
- kalah telak dalam pertandingan
- dihancurkan dalam perdebatan
Peta Makna
Kekalahan Fisik atau Pertandingan
Dibuat babak belur atau kalah mutlak dalam olahraga maupun pertarungan.
試合でコテンパンに負ける
Kekalahan Argumen
Dikalahkan secara telak dalam perdebatan atau diskusi verbal.
議論でコテンパンにやられる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コテンパンに + kata kerja
Digunakan untuk menjelaskan tindakan dikalahkan atau mengalahkan secara telak.
コテンパンになる
Cara Pakai
Frasa Umum
コテンパンにやられる
dibuat babak belur / kalah telak
コテンパンにする
menghancurkan sama sekali / mengalahkan telak
コテンパンに負ける
kalah mutlak
コテンパンにやっつける
menghajar habis-habisan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Olahraga atau permainan | netral ke negatif | Menunjukkan kekalahan telak dengan skor jauh atau tanpa perlawanan. |
| Perdebatan | netral | Menunjukkan argumen yang dipatahkan sepenuhnya oleh lawan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こてんこてん こてんこてん / similar | Bisa saling menggantikan untuk kekalahan telak, tetapi terdengar sedikit lebih ringan. | Kotenkoten terdengar agak komikal, sedangkan kotenpan terasa sedikit lebih tajam. | こてんこてんにやられた |
ぎたぎた ぎたぎた / similar | Digunakan ketika kekalahan melibatkan kerusakan fisik yang sangat parah atau berantakan. | Kotenpan fokus pada fakta kekalahan telaknya, sementara gitagita menekankan sisa kehancuran yang mengerikan. | ギタギタにされる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda mati yang rusak.
Hanya digunakan untuk kekalahan makhluk hidup atau tim dalam kompetisi, bukan untuk barang yang pecah.
Menggunakannya dalam situasi formal bisnis.
Kotenpan sangat kasual; gunakan kata formal seperti kanpai untuk situasi bisnis.
Contoh
Contoh
昨日の試合で、相手チームにコテンパンにやられた。
きのうのしあいで、あいてチームにコテンパンにやられた。
Di pertandingan kemarin, kami dibuat babak belur oleh tim lawan.
LiteralDigunakan untuk kekalahan telak dalam olahraga.
兄と喧嘩して、コテンパンに負けてしまった。
あにとけんかして、コテンパンにまけてしまった。
Saya bertengkar dengan kakak laki-laki saya dan kalah mutlak.
LiteralMenunjukkan kekalahan yang tidak seimbang dalam pertengkaran.
議論で彼をコテンパンにやっつけるつもりだ。
ぎろんでかれをコテンパンにやっつけるつもりだ。
Saya bermaksud mengalahkannya telak dalam perdebatan.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk kekalahan argumen verbal.
ゲームのボスが強すぎて、コテンパンにされた。
ゲームのボスがつよすぎて、コテンパンにされた。
Bos dalam game itu terlalu kuat, dan saya dihancurkan total.
LiteralSering digunakan oleh para gamer untuk menunjukkan kekalahan telak di dalam game.
準備不足のままプレゼンに臨み、質問責めに遭ってコテンパンになった。
じゅんびぶそくのままプレゼンにのぞみ、しつもんぜめにあってコテンパンになった。
Saya melakukan presentasi tanpa persiapan yang cukup, dihujani pertanyaan, dan hancur lebur.
FiguratifMenggambarkan kekalahan mental dan hilangnya kepercayaan diri dalam situasi sulit.
Kata Mirip
こてんこてん
kotenkoten
Mirip tetapi sedikit lebih ringan.
ギタギタ
gitagita
Menekankan pada kerusakan fisik yang berantakan.
ヘトヘト
hetoheto
Kata ini menggambarkan kondisi fisik atau mental yang sangat kelelahan hingga kehabisan seluruh energi dan tidak sanggup lagi bergerak.
ギトギト
gitogito
Mendeskripsikan kondisi sesuatu yang tertutup atau terlapisi oleh minyak atau lemak tebal yang tidak menyenangkan.
Tanya Jawab
Apakah kotenpan bisa digunakan untuk pujian?
Tidak, kata ini secara eksklusif menggambarkan kekalahan atau kehancuran telak.
Bisakah saya menggunakannya saat berbicara dengan atasan?
Sebaiknya tidak, karena ini adalah bahasa sehari-hari yang sangat kasual.
Apa bedanya kotenpan dengan bokoboko?
Bokoboko lebih menekankan pada pukulan fisik yang bertubi-tubi, sedangkan kotenpan bisa fisik maupun hasil akhir kekalahan mutlak.
Detail Sumber
- ID
- 2112780
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すとん (suton)
- Entri Berikutnya
- シャカシャカ (shakashaka)