Entri
もやもや
moyamoya
Menggambarkan keadaan fisik yang kabur atau keadaan pikiran yang tidak jelas, bimbang, dan muram.
Makna
Makna Ringkas
Moyamoya mewakili sesuatu yang tidak jelas atau kabur. Secara fisik, kata ini menggambarkan kabut, embun, atau asap yang menghalangi pandangan. Secara psikologis, kata ini menggambarkan pikiran yang kalut, seperti merasa bingung, menyimpan keraguan, atau memendam emosi muram yang tidak mudah diungkapkan.
- lingkungan kabur atau berkabut
- pikiran bingung atau ragu
- emosi muram atau terpendam
Peta Makna
Cuaca & Lingkungan
Digunakan untuk menggambarkan keadaan fisik yang kabur karena kabut atau asap yang menutupi pandangan.
霧でもやもやしている。
Kebingungan Mental
Digunakan ketika pikiran atau ingatan tidak jelas, ambigu, atau bingung.
頭の中がもやもやする。
Emosi Terpendam
Digunakan ketika memendam perasaan muram, tidak terselesaikan, atau frustrasi.
もやもやした気持ちを抱える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
もやもやする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang merasa bimbang, muram, atau suatu keadaan secara fisik kabur.
もやもやした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti 'moyamoya shita kimochi' (perasaan ragu atau belum terselesaikan).
もやもやが晴れる
Frasa umum yang berarti kabut telah hilang, atau keraguan dan perasaan muram telah terselesaikan.
Cara Pakai
Frasa Umum
もやもやする
merasa bimbang, bingung, atau muram
頭がもやもやする
pikiran sedang kalut atau bingung
もやもやした気持ち
perasaan terpendam atau belum terselesaikan
もやもやが晴れる
keraguan atau perasaan muram menghilang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca | netral | Menggambarkan jarak pandang yang buruk karena kabut atau embun. |
| Emosi | negatif | Mengungkapkan ketidaknyamanan ringan dari masalah yang belum terselesaikan atau frustrasi yang tidak terungkap. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
あやふや あやふや / similar | Gunakan ketika informasi, ingatan, atau sikap bersifat ambigu, tidak pasti, atau kurang jelas. | Ayafuya berfokus pada ketidakandalan informasi, sedangkan moyamoya berfokus pada perasaan bingung di dalam hati atau keadaan fisik yang kabur. | あやふやな返事をする。 |
どんより どんより / similar | Gunakan untuk menggambarkan langit yang mendung, gelap, dan berat, atau suasana hati yang sangat muram dan depresi. | Donyori terasa jauh lebih berat dan gelap daripada moyamoya, yang lebih seperti kabut yang membingungkan atau rasa frustrasi ringan yang bertahan daripada kemuraman yang mendalam. | 空がどんよりしている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mengartikan kotor atau berantakan secara fisik.
Moyamoya merujuk pada hal-hal yang kabur secara visual (seperti kabut) atau tidak jelas secara mental, bukan kotor secara fisik.
Membingungkannya dengan perasaan sakit fisik atau mual.
Meskipun menggambarkan ketidaknyamanan psikologis, gunakan kata seperti mukamuka untuk rasa mual fisik.
Contoh
Contoh
山のふもとは霧でもやもやしている。
やまのふもとはきりでもやもやしている。
Kaki gunung itu berkabut dan pandangan kabur.
VisualMenggambarkan kurangnya jarak pandang fisik akibat kabut.
寝不足で頭がもやもやする。
ねぶそくであたまがもやもやする。
Pikiran terasa kalut karena kurang tidur.
FiguratifDigunakan ketika pikiran tidak dapat berpikir jernih.
言いたいことが言えなくて、ずっともやもやしている。
いいたいことがいえなくて、ずっともやもやしている。
Ada rasa frustrasi karena tidak bisa mengatakan apa yang ingin dikatakan.
FiguratifMenggambarkan rasa frustrasi ringan yang belum terselesaikan.
友達と話し合って、心のモヤモヤが晴れた。
ともだちとはなしあって、こころのモヤモヤがはれた。
Setelah berdiskusi dengan teman, keraguan di hati pun menghilang.
FiguratifSering ditulis dengan katakana untuk menekankan emosi.
彼の態度はいつももやもやしていて、何を考えているのか分からない。
かれのたいどはいつももやもやしていて、なにをかんがえているのかわからない。
Sikapnya selalu tidak jelas, jadi sulit mengetahui apa yang dia pikirkan.
FiguratifMenggambarkan sikap yang tidak tegas atau ambigu.
Kata Mirip
あやふや
ayafuya
Keadaan di mana sesuatu tidak jelas, tidak pasti, atau tidak dapat diandalkan. Fokus pada informasi atau ingatan yang tidak dapat diandalkan.
どんより
donyori
Menggambarkan keadaan yang gelap, berat, dan suram, seperti langit mendung, mata yang tidak bercahaya, atau suasana hati yang kelabu. Menggambarkan cuaca yang sangat mendung atau suasana hati yang sangat tertekan.
Tanya Jawab
Bisakah moyamoya digunakan untuk perasaan positif?
Tidak, secara psikologis kata ini biasanya menggambarkan keadaan negatif seperti kebingungan, keraguan, atau rasa frustrasi ringan.
Apa arti 'moyamoya ga hareru'?
Artinya 'kabut telah hilang', yang berarti keraguan telah terselesaikan dan perasaan menjadi lega.
Apakah moyamoya digunakan untuk penyakit fisik?
Tidak, kata ini digunakan untuk ketidakjelasan mental atau frustrasi emosional. Untuk rasa mual fisik, kata seperti mukamuka lebih tepat.
Detail Sumber
- ID
- 1012690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もっこり (mokkori)
- Entri Berikutnya
- もりもり (morimori)