Entri
くるり
kururi
Menggambarkan satu putaran cepat, perubahan total yang tiba-tiba, atau mata yang bulat dan menawan.
Makna
Makna Ringkas
くるり (kururi) digunakan untuk mengekspresikan gerakan berputar satu kali dengan cepat. Kata ini juga bermakna kiasan untuk perubahan sikap atau situasi yang terjadi tiba-tiba (berputar 180 derajat), tindakan membungkus sesuatu secara menyeluruh, atau menggambarkan mata yang bulat dan indah.
- putaran cepat tunggal
- perubahan total tiba-tiba
- membungkus sepenuhnya
- mata bulat yang menawan
Peta Makna
Gerakan Berputar
Berbalik atau berputar satu kali dengan cepat.
彼女はくるりと振り返った。
Perubahan Tiba-tiba
Perubahan sikap atau situasi yang sangat mendadak dan total.
話の内容がくるりと変わる。
Membungkus
Membungkus atau membuka bungkusan secara rapi dan menyeluruh.
紙でくるりと包む。
Penampilan (Mata)
Menggambarkan bentuk mata yang bulat dan menawan.
くるりとした目。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くるりと + 動詞
Digunakan sebagai kata keterangan untuk mengubah kata kerja gerak atau perubahan, menunjukkan bahwa tindakan terjadi dengan cepat dalam satu putaran atau secara total.
くるりとした + 名詞
Digunakan untuk menggambarkan kata benda (biasanya mata) yang bulat sempurna dan menawan.
Cara Pakai
Frasa Umum
くるりと回る
Berputar dengan cepat
くるりと変わる
Berubah total secara tiba-tiba
くるりと包む
Membungkus sepenuhnya
くるりとした目
Mata bulat yang menawan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berputar secara fisik | netral | Menekankan kecepatan dan keringanan dari satu putaran cepat. |
| Perubahan tiba-tiba | netral | Menyoroti betapa mendadak dan totalnya suatu perubahan, seperti berputar 180 derajat. |
| Menggambarkan mata | positif | Menyampaikan penampilan mata yang bulat sempurna dan menawan, sering digunakan untuk hewan atau anak-anak yang lucu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くるくる くるくる / similar | Untuk gerakan berputar secara terus-menerus atau berkali-kali. | くるり lebih berfokus pada satu putaran cepat, bukan putaran yang berkelanjutan. | くるくる回る |
ぐるぐる ぐるぐる / similar | Untuk putaran yang terus-menerus dan berat. | くるり menyiratkan gerakan berputar yang ringan dan biasanya hanya satu kali putaran. | ぐるぐる回る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kipas atau gasing yang berputar terus-menerus.
Gunakan 'くるくる' untuk putaran berkelanjutan; 'くるり' hanya untuk satu putaran tunggal.
Menggunakannya untuk putaran yang lambat dan berat.
くるり menyiratkan gerakan yang cepat dan ringan. Untuk putaran yang berat, gunakan 'ぐるり'.
Contoh
Contoh
彼女はくるりと振り返った。
かのじょ は くるり と ふりかえった
Dia berbalik dengan cepat.
LiteralMenunjukkan gerakan berbalik dengan cepat.
彼の態度はくるりと変わった。
かれ の たいど は くるり と かわった
Sikapnya berubah total secara tiba-tiba.
FiguratifMenunjukkan perubahan sikap yang total dan mendadak.
赤ちゃんを毛布でくるりと包む。
あかちゃん を もうふ で くるり と つつむ
Membungkus bayi dengan selimut secara menyeluruh.
VisualMenggambarkan membungkus sesuatu secara menyeluruh.
その子猫はくるりとした目をしている。
その こねこ は くるり と した め を している
Anak kucing itu memiliki mata bulat yang menawan.
VisualMenggambarkan mata bulat yang indah dan menawan.
犬がくるりと背を向けた。
いぬ が くるり と せ を むけた
Anjing itu dengan cepat membalikkan punggungnya.
LiteralMenunjukkan gerakan cepat membalikkan badan.
Kata Mirip
くるくる
kurukuru
Menggambarkan gerakan berputar yang ringan, melilitkan sesuatu berulang kali, atau keadaan yang berubah dengan sangat cepat. Untuk putaran yang terus-menerus.
ぐるぐる
guruguru
Menggambarkan gerakan berputar yang terus-menerus atau tindakan melilitkan sesuatu berkali-kali. Untuk putaran yang terus-menerus dan berat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara くるり dan くるっと?
Keduanya berarti satu putaran cepat, tetapi くるっと terdengar sedikit lebih mendadak dan kasual, sedangkan くるり sedikit lebih halus.
Bolehkah saya menggunakan くるり untuk gasing yang berputar?
Tidak, gasing berputar terus-menerus, jadi 'くるくる' lebih tepat. 'くるり' khusus untuk satu putaran cepat.
Bagaimana penggunaannya untuk menggambarkan mata?
Gunakan pola 'くるりとした目' (kururi to shita me) untuk menggambarkan mata yang besar, bulat sempurna, dan menawan.
Detail Sumber
- ID
- 1631840
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- キリキリ (kirikiri)
- Entri Berikutnya
- グラッと (guratto)