Entri
ギトギト
gitogito
Mendeskripsikan kondisi sesuatu yang tertutup atau terlapisi oleh minyak atau lemak tebal yang tidak menyenangkan.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan di mana sesuatu terlapisi oleh minyak, lemak, atau sebum secara berlebihan. Kata ini biasanya digunakan untuk mendeskripsikan makanan yang terlalu berminyak sehingga tidak membangkitkan selera, rambut kotor yang lepek, atau noda minyak membandel pada panci, dan selalu membawa nuansa negatif.
- Makanan/Piring
- Kulit/Rambut
Peta Makna
Makanan & Piring
Kondisi saat makanan terlalu berminyak atau piring tertutup noda lemak yang tebal.
ギトギトのフライパン
Kulit & Rambut
Kondisi saat kulit atau rambut sangat berminyak karena keringat dan sebum secara berlebihan.
顔がギトギトする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギトギトする
Menunjukkan keadaan sedang terasa sangat berminyak atau lengket oleh lemak.
ギトギトしている
Menunjukkan kondisi yang secara terus-menerus dilapisi oleh minyak tebal.
ギトギトの + Kata Benda
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menjelaskan benda yang sangat berminyak.
ギトギトに + Kata Kerja
Menjelaskan tindakan yang menghasilkan keadaan kotor dan berminyak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギトギトの油
minyak yang tebal dan lengket
ギトギトに汚れる
menjadi kotor oleh lapisan minyak tebal
顔がギトギトする
wajah terasa sangat berminyak
ギトギトのラーメン
ramen yang kuahnya sangat berminyak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makanan atau Piring | negative | Menyiratkan bahwa ada terlalu banyak minyak sehingga terlihat tidak membangkitkan selera atau tidak sehat. |
| Kulit atau Rambut | negative | Menyiratkan bahwa seseorang belum mandi dan terlihat sangat tidak higienis. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
こってり こってり / opposite | Saat mendeskripsikan makanan dengan rasa yang kaya, kental, dan lezat. | Gitogito berarti berminyak secara berlebihan dan tidak membangkitkan selera, sehingga tidak dipakai untuk memuji. | こってりしたラーメン |
べたべた べたべた / similar | Saat sesuatu terasa lengket karena keringat, lem, atau gula. | Gitogito secara spesifik berarti kelengketan yang disebabkan oleh minyak tebal. | 汗でベタベタする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'gitogito' untuk memuji makanan yang kaya rasa dan lezat.
Gunakan 'kotteri' untuk memuji makanan; 'gitogito' berarti makanan tersebut terlalu berminyak dan tidak enak dimakan.
Menggunakan 'gitogito' untuk mendeskripsikan kelengketan dari lem atau selotip.
Gunakan 'betabeta' untuk lem. 'Gitogito' khusus untuk kelengketan akibat minyak atau lemak.
Contoh
Contoh
換気扇が油でギトギトになっている。
かんきせんがあぶらでギトギトになっている。
Kipas ventilasi tertutup oleh minyak yang tebal.
VisualMenggambarkan lapisan minyak yang tebal dan membandel.
洗っていない髪がギトギトしている。
あらっていないかみがギトギトしている。
Rambut yang tidak dicuci itu tampak sangat berminyak.
VisualMenunjukkan kurangnya kebersihan akibat penumpukan sebum.
ラーメンのスープに脂がギトギト浮いている。
ラーメンのスープにあぶらがギトギトういている。
Lemak mengambang berminyak pada kuah ramen.
VisualMenggambarkan jumlah minyak yang berlebihan pada makanan.
顔が汗と皮脂でぎとぎとだ。
かおがあせとひしでぎとぎとだ。
Wajah saya berminyak karena keringat dan sebum.
LiteralMendeskripsikan perasaan tidak nyaman pada kulit.
ギトギトのお皿を洗うのは大変だ。
ギトギトのおさらをあらうのはたいへんだ。
Mencuci piring yang sangat berminyak itu sulit.
LiteralMemodifikasi kata benda untuk menjelaskan bahwa piring itu kotor oleh minyak.
Kata Mirip
ベタベタ
betabeta
Menggambarkan sesuatu yang terasa lengket, tindakan menempelkan barang di mana-mana, pasangan yang terus bermesraan, atau alur cerita yang sangat klise. Lengket secara umum (lem, keringat, gula).
ベトベト
betobeto
Menggambarkan keadaan basah dan lengket yang sering kali terasa tidak nyaman, seperti kulit yang berkeringat atau lantai yang terkena sirup.
こってり
kotteri
Menggambarkan konsistensi yang kental, pekat, atau berat, serta tindakan yang intens seperti omelan keras. Digunakan untuk memuji makanan dengan rasa yang kaya, berlawanan dengan 'gitogito' yang negatif.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'gitogito' untuk memuji makanan yang berlemak dan lezat?
Tidak, 'gitogito' selalu berkonotasi negatif. Gunakan 'kotteri' untuk memuji makanan dengan rasa yang kaya dan lezat.
Apa perbedaan antara 'gitogito' dan 'betabeta'?
'Betabeta' digunakan untuk benda yang lengket karena lem, keringat, atau gula, sedangkan 'gitogito' khusus untuk minyak tebal atau lemak kotor.
Apakah 'gitogito' bisa digunakan untuk mendeskripsikan orang?
Bisa, tetapi hanya untuk mendeskripsikan kulit atau rambut mereka yang sangat berminyak dan terlihat tidak higienis.
Detail Sumber
- ID
- 2276380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴトゴト (gotogoto)
- Entri Berikutnya
- あーん (aan)