Entri
きらり
kirari
Kilatan atau pantulan cahaya tajam yang hanya terjadi sesaat.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope ini menggambarkan sebuah kilatan atau pantulan cahaya kecil yang tajam dan hanya terjadi sekali dalam waktu singkat. Sering digunakan untuk menggambarkan cahaya yang tertangkap pada benda kecil seperti tetesan air mata, bilah pisau, atau kilauan singkat pada mata seseorang.
- Kilatan cahaya fisik sesaat pada benda kecil (pisau, air mata).
- Kiasan untuk pancaran bakat atau emosi tajam di mata.
Peta Makna
Cahaya Fisik Singkat
Pantulan cahaya tajam dan singkat dari benda-benda kecil seperti pedang, kaca, bintang, atau air mata yang jatuh.
暗闇でナイフがきらりと光った。
Bakat & Emosi (Kiasan)
Pancaran singkat dari sesuatu yang abstrak, seperti bakat yang menonjol sekilas atau kilat tekad di mata seseorang.
彼女の才能がきらりと光る。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きらりと + verb (光る, etc.)
Pola paling umum. Partikel 'to' menghubungkan onomatope ini dengan kata kerja seperti 光る (hikaru - bersinar) untuk menunjukkan bagaimana aksi tersebut terjadi.
きらり + verb
Bentuk alternatif tanpa partikel 'to', memberikan kesan kilatan yang lebih cepat atau puitis.
Cara Pakai
Frasa Umum
きらりと光る
berkilau/memancarkan cahaya sesaat
涙がきらりと
air mata yang berkilau
瞳がきらりと
mata yang berkilat (karena emosi/tekad)
ナイフがきらりと
pisau yang berkilat memantulkan cahaya
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pantulan cahaya dari benda kecil (air mata, pisau, perhiasan) | neutral | Memberikan kesan tajam, fokus, dan hanya menangkap pantulan cahaya sepersekian detik. |
| Deskripsi bakat atau tekad | positive | Secara kiasan menunjukkan bakat terpendam yang tiba-tiba menonjol, atau sorot mata yang penuh tekad dan tajam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Digunakan untuk cahaya yang berkelap-kelip atau berkilau secara terus-menerus (seperti berlian atau bintang). | Kirari hanya terjadi sekali dan sangat singkat, sedangkan kirakira adalah proses yang berulang/terus-menerus. | キラキラ光る星 |
ぴかっと ぴかっと / contrast | Digunakan untuk kilatan cahaya yang sangat besar, menyilaukan, atau mendadak (seperti kilat petir atau lampu flash kamera). | Kirari adalah kilatan kecil dan halus, bukan kilatan besar yang menerangi seluruh ruangan. | ピカッと光る稲妻 |
きらっと きらっと / similar | Sangat mirip maknanya, yaitu satu kilatan cahaya singkat. | Kiratto terdengar sedikit lebih kasual dan mendadak, sementara kirari memiliki nuansa yang sedikit lebih anggun atau dramatis. | 指輪がきらっと光った |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'kirari' untuk mendeskripsikan bola disko yang terus berkilauan.
Gunakan 'kirakira' untuk benda yang terus berkilau. 'Kirari' hanya untuk satu kilatan mendadak.
Menggunakan 'kirari' untuk kilat petir di langit.
Gunakan 'pikatto' atau 'pikari' untuk cahaya besar dan menyilaukan. 'Kirari' cocok untuk objek kecil.
Contoh
Contoh
星がきらりと光った。
ほし が きらり と ひかった。
Bintang itu berkilau sejenak.
VisualMenunjukkan satu pantulan cahaya singkat.
彼女の目から涙がきらりとこぼれた。
かのじょ の め から なみだ が きらり と こぼれた。
Air mata berkilauan sejenak dan jatuh dari matanya.
VisualSering digunakan untuk mendeskripsikan air mata yang memantulkan cahaya.
暗闇でナイフがきらりと光った。
くらやみ で ナイフ が きらり と ひかった。
Pisau itu memancarkan kilatan tajam di dalam kegelapan.
VisualMenangkap pantulan tajam dari benda logam.
彼の瞳の奥に、きらりと光る決意が見えた。
かれ の ひとみ の おく に、 きらり と ひかる けつい が みえた。
Di dalam matanya, terlihat kilatan tekad yang tajam.
FiguratifKiasan untuk pancaran tekad yang kuat.
彼女の才能がきらりと光る作品だ。
かのじょ の さいのう が きらり と ひかる さくひん だ。
Itu adalah karya di mana bakatnya bersinar tajam.
FiguratifMenunjukkan bakat yang menonjol dan memukau.
Kata Mirip
きらっと
kiratto
Menggambarkan kilatan cahaya tunggal yang tajam atau pantulan terang yang terjadi hanya sesaat. Sangat mirip, kiratto lebih kasual.
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Kirakira untuk kilauan terus-menerus, kirari hanya sekali.
ピカッと
pikatto
Kilatan cahaya yang sangat terang dan terjadi secara tiba-tiba dalam sekejap. Pikatto untuk kilatan besar/menyilaukan, kirari untuk kilatan kecil.
Tanya Jawab
Apa bedanya kirari dan kirakira?
Kirari mendeskripsikan satu kilatan tunggal yang sangat singkat, sedangkan kirakira mendeskripsikan cahaya yang berkelap-kelip berulang kali atau terus-menerus.
Bisakah saya menggunakan kirari untuk lampu flash kamera?
Tidak cocok. Kirari berkonotasi pada pantulan cahaya kecil dan halus. Untuk flash kamera atau petir, gunakan 'pikatto'.
Apakah kirari bisa digunakan untuk manusia?
Ya, sebagai kiasan. Anda bisa menggunakannya untuk mendeskripsikan sorot mata yang tajam karena suatu emosi, atau untuk seseorang yang bakatnya tiba-tiba menonjol di momen tertentu.
Detail Sumber
- ID
- 2150270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のそり (nosori)
- Entri Berikutnya
- ざっくり (zakkuri)