Entri
ヘロヘロ
herohero
Menggambarkan keadaan kelelahan fisik atau mental yang ekstrem, atau benda yang kehilangan kekakuannya dan menjadi lemas.
Makna
Makna Ringkas
ヘロヘロ (herohero) menggambarkan hilangnya seluruh tenaga fisik atau mental yang mengakibatkan kelelahan atau kelemahan yang ekstrem, hingga membuat seseorang merasa goyah. Kata ini juga bisa digunakan untuk benda yang telah kehilangan bentuk atau kekakuan aslinya sehingga menjadi lemas, melar, atau tidak kencang lagi, seperti karet yang sudah tua.
- Kelelahan fisik atau mental yang luar biasa
- Benda yang kehilangan kekakuan dan menjadi lemas
Peta Makna
Kelelahan Ekstrem
Digunakan ketika seseorang benar-benar kelelahan, kehilangan tenaga fisik maupun mental sehingga sulit berdiri tegak atau berfungsi normal.
毎日残業でヘロヘロだ。
Lemas & Kendur
Digunakan untuk benda atau bagian tubuh yang kehilangan kekencangan, tegangan, atau bentuknya, menjadi lemas atau goyah.
シャツの襟がヘロヘロになった。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ヘロヘロになる
Pola yang paling umum, berarti 'menjadi sangat kelelahan' atau 'menjadi lemas/kendur'.
ヘロヘロだ
Digunakan untuk menyatakan kondisi saat ini yang sedang kelelahan ekstrem atau sudah kehilangan kekakuannya.
ヘロヘロに + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dalam keadaan sangat lelah (misalnya, menjadi lelah sampai lemas).
ヘロヘロな + kata benda
Mengubahnya menjadi kata sifat untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan benda yang lemas atau orang yang kelelahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ヘロヘロになる
menjadi sangat kelelahan / lemas
ヘロヘロに疲れる
lelah hingga terkulai lemas
ヘロヘロの状態
kondisi kehabisan tenaga
ヘロヘロな声
suara yang lemah dan kehabisan tenaga
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kelelahan fisik atau olahraga | neutral | Umum digunakan untuk mengungkapkan kelelahan parah setelah bekerja keras, berolahraga, atau sakit, sering kali dengan nada meratapi diri sendiri namun kasual. |
| Benda yang usang atau kehilangan tegangan | negative | Cocok untuk menggambarkan barang yang sudah melar atau kehilangan elastisitas, seperti kerah baju yang kendur atau karet yang usang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
へとへと へとへと / similar | Saat seseorang benar-benar kelelahan dan kehabisan tenaga sama sekali. | ヘトヘト lebih berfokus pada tidak adanya tenaga yang tersisa, sedangkan ヘロヘロ menekankan hilangnya kekuatan fisik sehingga membuat Anda goyah atau lemas. | ヘトヘトに疲れる |
くたくた くたくた / similar | Saat Anda kelelahan, atau saat benda (seperti pakaian atau sayuran yang direbus) kehilangan bentuk dan kekakuannya. | Keduanya bisa menggambarkan kelelahan dan hilangnya bentuk, tetapi くたくた lebih sering digunakan untuk kelelahan fisik yang membuat Anda ingin roboh, atau untuk makanan yang dimasak hingga sangat empuk. | くたくたになる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menyatakan rasa kantuk.
ヘロヘロ menggambarkan hilangnya tenaga atau kekuatan fisik, bukan sekadar mengantuk. Gunakan ウトウト untuk rasa kantuk.
Menggunakannya dalam bahasa Jepang tulis yang formal.
Ini adalah kata lisan yang kasual. Hindari menggunakannya dalam esai atau email bisnis yang formal.
Contoh
Contoh
毎日残業で、もうヘロヘロだ。
まいにちざんぎょうで、もうヘロヘロだ。
Setiap hari saya lembur, dan sekarang saya sudah sangat kelelahan.
LiteralMenggambarkan kelelahan fisik dan mental yang luar biasa akibat bekerja.
暑さのせいで、体がヘロヘロになる。
あつさのせいで、からだがヘロヘロになる。
Karena panas, tubuh saya menjadi sangat lemas.
LiteralMenggambarkan sensasi fisik tubuh yang kehilangan seluruh kekuatannya.
長い間使っていたゴムがヘロヘロになっている。
ながいあいだつかっていたゴムがヘロヘロになっている。
Karet yang sudah lama digunakan itu menjadi kendur dan lemas.
VisualMenggambarkan wujud benda yang telah kehilangan elastisitasnya dan menjadi lemas.
マラソンを完走した後は、足がヘロヘロで歩けなかった。
マラソンをかんそうしたあとは、あしがヘロヘロであるけなかった。
Setelah menyelesaikan maraton, kaki saya terasa sangat lemas dan tidak bisa berjalan.
LiteralMerujuk pada keadaan fisik kaki yang kehilangan tenaga setelah olahraga berat.
風邪を引いて、声がヘロヘロだ。
かぜをひいて、こえがヘロヘロだ。
Saya masuk angin dan suara saya menjadi lemah.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan suara yang kehilangan energi dan terdengar lemah.
Kata Mirip
ヘトヘト
hetoheto
Kata ini menggambarkan kondisi fisik atau mental yang sangat kelelahan hingga kehabisan seluruh energi dan tidak sanggup lagi bergerak. Sama-sama berarti kelelahan, tetapi hetoheto lebih menekankan pada habisnya energi sama sekali.
くたくた
kutakuta
Menggambarkan keadaan yang sangat lelah tidak bertenaga, benda yang sudah usang dan lembek, atau makanan yang direbus hingga sangat lunak. Keduanya menggambarkan kelelahan fisik atau benda yang lemas.
へなへな
henahena
Kata ini menggambarkan sesuatu yang lembek dan mudah bengkok, atau hilangnya tenaga tubuh secara tiba-tiba sehingga badan terkulai.
ボロボロ
boroboro
Menggambarkan sesuatu yang sudah sangat usang atau rusak parah, benda yang rontok berkeping-keping, atau kondisi fisik dan mental yang sangat kelelahan.
ヨレヨレ
yoreyore
Menggambarkan sesuatu, biasanya pakaian, yang kehilangan bentuk aslinya dan menjadi lusuh, atau seseorang yang sangat kelelahan.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ヘロヘロ dalam situasi formal atau bisnis?
Tidak, ヘロヘロ adalah ungkapan kasual dan sehari-hari. Dalam konteks formal atau bisnis, lebih baik menggunakan kata-kata seperti 疲労困憊 (hirou konpai) untuk menggambarkan kelelahan ekstrem, atau cukup minta maaf jika ada keterlambatan.
Apakah ada perbedaan antara ヘロヘロ dan ヘトヘト?
Ya. Meskipun keduanya berarti 'sangat lelah', ヘロヘロ menekankan hilangnya ketegangan fisik—seperti tubuh yang menjadi goyah atau lemas. ヘトヘト lebih berfokus pada keadaan benar-benar kehabisan tenaga.
Bisakah ヘロヘロ digunakan untuk benda mati?
Ya, kata ini sangat sering digunakan untuk benda yang kehilangan kekakuan, elastisitas, atau bentuk aslinya, seperti karet gelang yang sudah lama, kerah kaus yang melar, atau kertas yang lemas.
Detail Sumber
- ID
- 2233350
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ビビビッ (bibibi)
- Entri Berikutnya
- ガシッと (gashitto)