Entri
ヨレヨレ
yoreyore
Menggambarkan sesuatu, biasanya pakaian, yang kehilangan bentuk aslinya dan menjadi lusuh, atau seseorang yang sangat kelelahan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini merujuk pada kondisi di mana sesuatu telah kehilangan bentuk, kekakuan, atau kehalusan aslinya karena terlalu sering digunakan, sehingga tampak lusuh, lecek, atau melar. Paling sering digunakan untuk pakaian seperti baju atau kerah yang sudah melar. Selain itu, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan orang yang kehabisan tenaga dan lemas setelah bekerja keras atau beraktivitas berat.
- Pakaian yang sudah lusuh, lecek, atau melar.
- Orang yang sangat kelelahan dan lemas.
Peta Makna
Pakaian atau Kain (Lusuh & Melar)
Digunakan untuk kain atau pakaian yang sudah kehilangan bentuk aslinya, menjadi melar, lecek, dan tampak usang karena sering dipakai.
ヨレヨレのシャツ
Kondisi Fisik (Kelelahan)
Menggambarkan kondisi fisik seseorang yang sudah sepenuhnya kehabisan tenaga dan tampak lemas tidak berdaya.
仕事でヨレヨレになる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ヨレヨレになる
Pola ini digunakan untuk menyatakan perubahan keadaan, yaitu ketika baju 'menjadi lusuh/melar' atau orang 'menjadi sangat lelah'.
ヨレヨレだ
Digunakan di akhir kalimat untuk menegaskan keadaan saat ini yang lusuh atau sangat lelah.
ヨレヨレの + Kata Benda
Berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda yang ada di belakangnya, misalnya 'kaus yang lusuh' atau 'jas yang lecek'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ヨレヨレになる
menjadi lusuh / menjadi kelelahan
ヨレヨレのシャツ
baju yang lusuh dan melar
首元がヨレヨレ
kerah (baju) yang sudah melar
疲れでヨレヨレ
kelelahan parah karena capai
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pakaian dan Kain | Negatif | Menyiratkan bahwa pakaian tersebut sudah waktunya dibuang atau tidak pantas dipakai untuk acara formal karena terlihat tidak terawat. |
| Kondisi Fisik Manusia | Klinis / Empatik | Digunakan untuk mengekspresikan rasa simpati terhadap orang yang bekerja terlalu keras atau untuk mengeluhkan rasa lelah diri sendiri. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
くたくた くたくた / similar | Sangat mirip dalam arti kelelahan, dan juga bisa digunakan untuk benda yang kehilangan bentuk (seperti sayuran yang direbus lama). | くたくた lebih sering dipakai untuk rasa lelah secara umum sehari-hari, sementara ヨレヨレ pada pakaian lebih menyoroti kerutan dan hilangnya bentuk aslinya. | くたくたに疲れる |
ぼろぼろ ぼろぼろ / similar | Digunakan ketika tingkat kerusakannya jauh lebih parah, seperti kain yang sudah sobek-sobek atau hancur. | ヨレヨレ hanya berarti melar, lecek, atau lusuh tanpa robekan yang parah. Jika sudah sobek parah, gunakan ボロボロ. | ボロボロの服 |
へとへと へとへと / similar | Digunakan khusus untuk menggambarkan rasa lelah fisik yang luar biasa hingga tidak bisa bergerak lagi. | ヘトヘト tidak bisa digunakan untuk mendeskripsikan kondisi pakaian atau benda mati. | 歩き回ってヘトヘトだ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ヨレヨレ untuk barang elektronik yang rusak.
ヨレヨレ biasanya untuk benda yang terbuat dari kain atau kertas yang bisa kehilangan bentuknya, bukan barang padat.
Menulis dengan huruf alfabet (yoreyore) atau mencampur huruf di tengah kalimat.
Gunakan ヨレヨレ (Katakana) atau よれよれ (Hiragana). Katakana lebih umum digunakan untuk memberikan penekanan.
Contoh
Contoh
何度も洗濯したので、お気に入りのシャツがヨレヨレになった。
なんどもせんたくしたので、おきにいりのシャツがヨレヨレになった。
Karena sudah dicuci berkali-kali, baju favorit saya menjadi lusuh dan melar.
VisualDigunakan secara harfiah untuk pakaian yang kehilangan bentuknya akibat sering dicuci.
毎日残業が続いて、彼はもうヨレヨレだ。
まいにちざんぎょうがつづいて、かれはもうヨレヨレだ。
Karena lembur setiap hari berturut-turut, dia sudah sangat kelelahan.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan hilangnya tenaga fisik manusia.
ヨレヨレのスーツを着た男が駅の前に立っていた。
ヨレヨレのスーツをきたおとこがえきのまえにたっていた。
Seorang pria yang mengenakan setelan jas lusuh berdiri di depan stasiun.
VisualSebagai kata sifat (の) untuk mendeskripsikan penampilan yang tidak rapi.
このシャツは首元がヨレヨレしているから、外には着ていけない。
このシャツはくびもとがヨレヨレしているから、そとにはきていけない。
Kaus ini bagian lehernya sudah melar, jadi tidak bisa dipakai keluar.
VisualMenunjukkan bagian spesifik dari pakaian (kerah) yang kehilangan kekakuan dan elastisitasnya.
マラソンを完走して、選手たちはヨレヨレの様子だった。
マラソンをかんそうして、せんしゅたちはヨレヨレのようすだった。
Setelah menyelesaikan maraton, para pelari tampak sangat kelelahan dan lemas.
FiguratifMenggambarkan tubuh yang kehilangan energinya, seperti kain yang kehilangan bentuk.
Kata Mirip
くたくた
kutakuta
Menggambarkan keadaan yang sangat lelah tidak bertenaga, benda yang sudah usang dan lembek, atau makanan yang direbus hingga sangat lunak. Sama-sama digunakan untuk rasa lelah yang luar biasa atau benda yang hilang bentuk aslinya.
ボロボロ
boroboro
Menggambarkan sesuatu yang sudah sangat usang atau rusak parah, benda yang rontok berkeping-keping, atau kondisi fisik dan mental yang sangat kelelahan. Kondisi yang lebih parah di mana barang tersebut sudah robek atau hancur.
ヘトヘト
hetoheto
Kata ini menggambarkan kondisi fisik atau mental yang sangat kelelahan hingga kehabisan seluruh energi dan tidak sanggup lagi bergerak. Khusus untuk rasa lelah fisik pada manusia, tidak bisa dipakai untuk benda mati.
Tanya Jawab
Apakah ヨレヨレ bisa dipakai untuk baju yang robek?
Tidak, ヨレヨレ berfokus pada baju yang kehilangan bentuk aslinya (melar atau sangat lecek). Jika bajunya robek, kata yang lebih tepat adalah ボロボロ (boroboro).
Apakah kata ini formal?
Tidak, ini adalah bahasa kasual. Kurang cocok digunakan dalam dokumen resmi atau percakapan bisnis yang sangat kaku, kecuali Anda sedang menggambarkan kondisi lelah Anda kepada rekan kerja dekat.
Bolehkah saya mengatakan buku saya ヨレヨレ?
Bisa, terutama jika sampul atau halamannya sudah lecek, terlipat-lipat, dan kehilangan kekakuannya karena sering dibaca atau terkena air.
Detail Sumber
- ID
- 1632760
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- もぞもぞ (mozomozo)
- Entri Berikutnya
- くつくつ (kutsukutsu)