Entri
ギラギラ
giragira
Menggambarkan cahaya yang sangat kuat dan menyilaukan atau kilauan yang agresif dan berlebihan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk sesuatu yang bersinar sangat kuat hingga membuat mata tidak nyaman, seperti matahari musim panas atau lampu neon yang mencolok. Secara kiasan, ini menggambarkan tatapan mata yang penuh dengan keserakahan atau ambisi yang kuat, serta permukaan yang mengilap karena minyak.
- Cahaya matahari atau lampu yang sangat menyilaukan
- Tatapan mata yang menunjukkan ambisi atau keinginan kuat
- Kilauan berminyak pada permukaan benda atau kulit
Peta Makna
Cahaya Kuat
Cahaya yang sangat terik dan menyilaukan mata secara agresif.
夏の太陽がギラギラ照りつける。
Tatapan Mata
Mata yang menunjukkan emosi kuat seperti keserakahan, ambisi, atau kemarahan.
欲望で目をギラギラさせる。
Kilauan Berminyak
Permukaan yang tampak sangat mengilap karena lapisan minyak atau lemak.
脂で顔がギラギラしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ギラギラする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan yang sedang bersinar sangat kuat.
ギラギラしている
Menunjukkan keadaan yang berlangsung secara terus-menerus, sering digunakan untuk kulit berminyak.
ギラギラとした
Berfungsi sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan benda yang memiliki ciri khas menyilaukan.
ギラギラと
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara sesuatu bersinar atau bergerak.
Cara Pakai
Frasa Umum
ギラギラと光る
bersinar dengan sangat silau
ギラギラした太陽
matahari yang terik menyengat
ギラギラした目
mata yang menatap dengan penuh ambisi
脂でギラギラする
berminyak dan mengilap karena lemak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Cuaca Musim Panas | Negatif | Menunjukkan panas yang menyengat dan tidak nyaman. |
| Ambisi Manusia | Negatif | Memberikan kesan orang yang haus akan kekuasaan atau uang. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / similar | Gunakan untuk kilauan yang indah, menyenangkan, atau bersih seperti bintang atau berlian. | Gira-gira menggambarkan kilauan yang kasar, terlalu kuat, atau kotor seperti minyak. | ダイヤモンドがキラキラ光る。 |
てかてか てかてか / similar | Gunakan untuk permukaan yang sangat halus dan mengilap terpantul cahaya, seperti sepatu kulit yang disemir. | Gira-gira lebih menekankan pada intensitas cahaya atau kesan berminyak yang tidak rapi. | 靴をテカテカに磨く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan Gira-gira untuk memuji kecantikan mata seseorang.
Gunakan Kira-kira. Gira-gira pada mata biasanya berarti orang tersebut terlihat serakah atau ambisius secara negatif.
Menganggap Gira-gira sama dengan cahaya terang yang lembut.
Gira-gira selalu menyiratkan intensitas yang sangat tinggi dan biasanya mengganggu pandangan.
Contoh
Contoh
真夏の太陽がギラギラと照りつけている。
まなつのたいようがギラギラとてりつけている。
Matahari di puncak musim panas menyengat dengan sangat terik.
LiteralMenggambarkan intensitas cahaya matahari yang sangat kuat.
彼は欲望で目をギラギラさせていた。
かれはよくぼうでめをギラギラさせていた。
Matanya berbinar penuh dengan keserakahan.
FiguratifDigunakan untuk emosi yang kuat dan agresif.
脂っこいものを食べたので、顔がギラギラしている。
あぶらっこいものをたべたので、かおがギラギラしている。
Karena makan makanan berminyak, wajah saya jadi mengilap berminyak.
VisualMengacu pada kilauan minyak pada kulit.
夜の街がネオンでギラギラとしている。
よるのまちがネオンでギラギラとしている。
Kota di malam hari menyilaukan karena lampu neon.
VisualMenunjukkan pemandangan kota yang terlalu terang dan mencolok.
彼はギラギラした野心家だ。
かれはギラギラしたやしんかだ。
Dia adalah orang ambisius yang menggebu-gebu.
FiguratifMenggambarkan kepribadian yang terlalu bersemangat mengejar kekuasaan.
Kata Mirip
キラキラ
kirakira
Menggambarkan cahaya yang bersinar atau berkilauan secara berulang dan indah. Kilauan yang indah dan positif.
テカテカ
tekateka
Tekateka menggambarkan kilapan padat pada permukaan yang halus, biasanya karena minyak, keringat, atau polesan yang tebal. Kilauan halus pada permukaan yang dipoles.
ぎろぎろ
girogiro
Menggambarkan cara menatap atau memelototi seseorang dengan tajam, penuh kecurigaan, atau permusuhan.
ギラッと
giratto
Menggambarkan kilatan cahaya yang tajam dan tiba-tiba, atau tatapan mata yang tajam dan menusuk.
Tanya Jawab
Apakah Gira-gira selalu bermakna buruk?
Sering kali iya, karena menggambarkan sesuatu yang berlebihan. Namun, bisa juga digunakan secara netral untuk mendeskripsikan kekuatan matahari yang luar biasa.
Apa perbedaan utama dengan Kira-kira?
Kira-kira adalah kilauan yang cantik (pleasant), sedangkan Gira-gira adalah kilauan yang tajam dan kasar (aggressive).
Bisakah digunakan untuk benda mati?
Ya, sangat umum digunakan untuk permukaan logam yang sangat mengilap atau permukaan air yang berminyak.
Detail Sumber
- ID
- 1003650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぎょろぎょろ (gyorogyoro)
- Entri Berikutnya
- 限り限り (girigiri)