Entri
ゲソゲソ
gesogeso
Menggambarkan seseorang yang terlihat sangat kurus, kuyu, atau pucat, biasanya karena penyakit atau stres.
Makna
Makna Ringkas
ゲソゲソ (gesogeso) digunakan untuk menggambarkan tingkat kekurusan yang tidak sehat. Kata ini menunjukkan seseorang atau hewan yang terlihat kurus kering, kuyu, atau cekung, sering kali akibat penyakit, stres berat, atau penurunan berat badan yang drastis.
- kurus tidak sehat
- wajah kuyu
Peta Makna
Tubuh Kurus Kering
Menjadi sangat kurus secara tidak sehat, biasanya karena sakit atau kelelahan.
ゲソゲソに痩せた猫
Wajah Kuyu
Memiliki pipi tirus dan penampilan wajah yang kuyu serta kelelahan.
ゲソゲソの顔
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゲソゲソになる
Berarti menjadi kuyu atau menjadi kurus kering.
ゲソゲソに + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja seperti 痩せる untuk menyatakan proses menjadi kurus.
ゲソゲソの + kata benda
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkan penampilan yang kuyu, seperti ゲソゲソの顔 yang berarti wajah kuyu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゲソゲソに痩せる
menjadi sangat kurus
ゲソゲソになる
menjadi kuyu
ゲソゲソの顔
wajah kuyu
すっかりゲソゲソだ
benar-benar kurus kering
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penurunan berat badan | negatif | Selalu menggambarkan penurunan berat badan yang tidak sehat atau parah. |
| Penampilan | negatif | Menunjukkan orang tersebut terlihat kelelahan, cekung, atau tidak sehat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
げっそり げっそり / similar | Ketika seseorang tiba-tiba kehilangan berat badan, atau kehilangan seluruh energi karena kekecewaan. | げっそり berfokus pada sesuatu yang mendadak atau kekecewaan emosional, sedangkan ゲソゲソ berfokus semata-mata pada keadaan fisik yang terus-menerus kuyu. | 病気でげっそり痩せた。 |
がりがり がりがり / similar | Ketika seseorang benar-benar tinggal tulang atau sangat kurus bertulang. | がりがり menyiratkan rangka tulang yang menonjol, sedangkan ゲソゲソ menyiratkan penampilan yang tidak sehat, terkuras, atau cekung. | がりがりに痩せている。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk memuji diet seseorang yang berhasil.
Kata ini menyiratkan terlihat sakit atau kurus tidak sehat. Gunakan ほっそり (langsing) untuk pujian.
Menggunakannya untuk kekecewaan emosional.
Gunakan げっそり (gessori) ketika berbicara tentang merasa berkecil hati atau tiba-tiba kehilangan energi.
Contoh
Contoh
病気でゲソゲソに痩せてしまった。
びょうき で ゲソゲソ に やせて しまった。
Saya sangat kurus karena sakit.
VisualMenjelaskan perubahan fisik yang disebabkan oleh masalah kesehatan.
彼の顔はゲソゲソだ。
かれ の かお は ゲソゲソ だ。
Wajahnya terlihat kuyu.
VisualBerfokus pada penampilan wajah, menyiratkan pipi yang cekung.
毎日残業で、すっかりゲソゲソになった。
まいにち ざんぎょう で、 すっかり ゲソゲソ に なった。
Karena bekerja lembur setiap hari, saya menjadi benar-benar kuyu.
VisualMenunjukkan bagaimana stres berat atau kerja berlebihan berdampak pada kesehatan fisik.
公園でゲソゲソに痩せた猫を見た。
こうえん で ゲソゲソ に やせた ねこ を みた。
Saya melihat seekor kucing yang kurus kering di taman.
VisualKata ini juga dapat diterapkan pada hewan.
彼はゲソゲソの姿で現れた。
かれ は ゲソゲソ の すがた で あらわれた。
Dia muncul dengan penampilan kuyu.
VisualMemodifikasi kata benda yang menggambarkan penampilan secara keseluruhan.
Kata Mirip
げっそり
gessori
Menggambarkan penurunan berat badan yang drastis sehingga terlihat kurus kering, atau perasaan sangat kecewa dan lesu setelah mengalami syok. Berbagi makna menjadi kurus, tetapi げっそり sering berfokus pada kejadian mendadak atau kekecewaan emosional.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat. Sama-sama mendeskripsikan tubuh kurus, tetapi がりがり secara khusus menekankan bentuk tulang yang menonjol.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ゲソゲソ untuk mengatakan seseorang itu langsing?
Tidak, ini menyiratkan mereka terlihat tidak sehat, sakit, atau kelelahan. Gunakan ほっそり untuk pujian yang berarti langsing.
Apa perbedaan antara ゲソゲソ dan げっそり?
ゲソゲソ menggambarkan keadaan fisik yang kuyu. げっそり juga bisa menggambarkan penurunan berat badan fisik secara tiba-tiba, tetapi sangat umum digunakan untuk kelelahan emosional atau kekecewaan yang mendalam.
Apakah ゲソゲソ merujuk pada tulang yang terlihat?
Tidak secara langsung. Meskipun artinya kurus, がりがり (garigari) adalah kata yang khusus digunakan untuk menggambarkan penampilan kurus kering yang hanya tinggal tulang.
Detail Sumber
- ID
- 2431020
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バリン (barin)
- Entri Berikutnya
- きちんきちん (kichinkichin)