Entri
ガシャッ
gasha
Suara keras dari benda keras yang berbenturan atau pecah.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope yang menggambarkan suara keras dan tajam ketika benda keras seperti kaca, logam, atau keramik saling berbenturan, pecah, atau beroperasi dengan tenaga kuat.
- suara pecahan kaca atau logam
- suara benturan keras
- suara pergerakan mekanis
Peta Makna
Pecah / Benturan
Suara keras dari benda berbahan keras seperti kaca atau logam yang hancur atau berbenturan secara kasar.
窓ガラスがガシャッと割れた。
Pergerakan Mekanis
Suara logam yang berat saat mesin, kunci, atau tuas digerakkan dengan tenaga.
ドアの鍵がガシャッと閉まる音。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガシャッと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti pecah atau tertutup) terjadi dengan suara benturan keras.
ガシャッと鳴る
Menggambarkan sesuatu yang mengeluarkan suara benturan atau pecahan yang nyaring.
ガシャッとする
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu membuat suara benturan keras.
Cara Pakai
Frasa Umum
ガシャッと割れる
pecah dengan suara berantakan
ガシャッと閉まる
tertutup dengan bunyi dentang
ガシャッと鳴る
berbunyi nyaring (seperti kaca pecah atau logam berbenturan)
ガシャッと音を立てる
menimbulkan suara pecahan atau benturan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kaca atau benda pecah belah | negative | Sering menyiratkan kecelakaan atau benda yang rusak parah. |
| Mesin atau kunci | neutral | Menyiratkan bahwa mekanisme tersebut mengunci atau beroperasi dengan mantap dan kuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱきっ ぱきっ / contrast | Digunakan untuk suara patahan benda tipis dan keras seperti plastik tipis atau ranting kecil. | Tidak seberat atau sekasar ガシャッ yang melibatkan kehancuran benda yang lebih besar. | プラスチックがパキッと折れた。 |
ばきばき ばきばき / contrast | Digunakan untuk suara retakan atau patahan berat yang terjadi secara berulang, seperti dahan tebal yang dipatahkan. | Bukan suara benturan benda logam atau kaca yang berserakan. | 枝をバキバキと折る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk benda lunak yang jatuh, seperti bantal atau buku.
ガシャッ hanya digunakan untuk benda berbahan sangat keras seperti kaca, porselen, atau logam.
Menggunakan kata ini untuk suara ketukan pintu yang biasa.
Suara ketukan pintu adalah コンコン, sedangkan ガシャッ digunakan untuk sesuatu yang hancur atau logam yang beradu.
Contoh
Contoh
ボールが当たって、窓ガラスがガシャッと割れた。
ボールが 当たって、 窓ガラスが ガシャッと 割れた。
Terkena bola, kaca jendela pecah dengan suara keras.
VisualMenunjukkan kaca yang pecah berantakan.
ドアの鍵がガシャッと閉まった。
ドアの 鍵が ガシャッと 閉まった。
Kunci pintu tertutup dengan bunyi dentang.
LiteralSuara mekanisme logam yang saling mengunci.
自転車が壁にぶつかって、ガシャッと倒れた。
自転車が 壁に ぶつかって、 ガシャッと 倒れた。
Sepeda menabrak dinding dan jatuh dengan suara benturan keras.
VisualMenggambarkan benturan bagian logam pada sepeda dengan permukaan keras.
機械のレバーをガシャッと引く。
機械の レバーを ガシャッと 引く。
Menarik tuas mesin dengan bunyi dentang keras.
LiteralSuara komponen mesin berat yang dioperasikan.
床に落としたグラスがガシャッと音を立てた。
床に 落とした グラスが ガシャッと 音を 立てた。
Gelas yang jatuh ke lantai menimbulkan suara pecahan yang keras.
VisualGelas kaca yang hancur berkeping-keping di lantai keras.
Kata Mirip
パキッ
paki
Suara retakan benda keras tipis, bukan benturan besar.
バキバキ
bakibaki
Suara benda yang patah secara bertahap seperti dahan kayu tebal.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ガシャッ untuk piring yang jatuh ke lantai?
Ya, sangat cocok jika piring tersebut pecah dengan suara yang keras dan berantakan.
Apa bedanya ガシャッ dan ガチャン?
Keduanya sangat mirip, namun ガシャッ sering kali terdengar lebih kasar, lebih tajam, atau menyiratkan kepingan yang berserakan dibandingkan ガチャン.
Apakah ガシャッ digunakan dalam konteks positif?
Bisa netral ketika merujuk pada pintu yang terkunci atau mesin yang beroperasi dengan baik, tetapi biasanya negatif jika merujuk pada benda yang rusak.
Detail Sumber
- ID
- 2101840
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がさごそ (gasagoso)
- Entri Berikutnya
- ガタゴト (gatagoto)