Entri
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh.
Makna
Makna Ringkas
Gasagasa digunakan untuk suara benda kaku yang bergesekan seperti plastik tebal, atau untuk kondisi kulit yang sangat kering hingga terasa kasar. Kata ini juga bisa merujuk pada perilaku seseorang yang kurang sopan atau tidak halus.
- Suara gemerisik dari benda yang kaku atau kering.
- Tekstur permukaan atau kulit yang kering dan kasar.
- Sifat atau perilaku manusia yang kasar dan tidak halus.
Peta Makna
Suara Gemerisik
Suara yang dihasilkan oleh benda-benda kaku atau kering saat saling bergesekan.
Kantong plastik yang berbunyi gasagasa.
Tekstur Kulit
Kondisi permukaan kulit yang kehilangan kelembapan sehingga terasa kasar atau bersisik.
Tangan yang menjadi kasar karena udara dingin.
Kepribadian
Sifat atau cara bertindak seseorang yang ceroboh, kasar, atau tidak memperhatikan tata krama.
Seseorang yang memiliki sifat kasar.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がさがさする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan kondisi suatu permukaan atau suara yang sedang berlangsung.
がさがさの + kata benda
Digunakan untuk menerangkan kata benda yang memiliki sifat kasar atau kering.
がさがさと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk mendeskripsikan cara suatu tindakan menghasilkan suara gemerisik.
Cara Pakai
Frasa Umum
手ががさがさになる
tangan menjadi kasar dan kering
がさがさと音がする
terdengar suara gemerisik keras
がさがさした袋
kantong yang bergemerisik
性格ががさがさしている
memiliki kepribadian yang kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Perawatan Kulit | negatif | Menunjukkan kondisi kulit yang butuh pelembap segera. |
| Deskripsi Benda | netral | Hanya menjelaskan jenis suara atau bahan benda tersebut. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
かさかさ かさかさ / similar | Digunakan untuk suara gemerisik yang lebih pelan atau kulit yang hanya sedikit kering. | Gasagasa jauh lebih keras suaranya dan lebih kasar teksturnya. | Kulit yang kering tipis-tipis disebut kasakasa. |
ざらざら ざらざら / similar | Digunakan untuk permukaan yang kasar karena butiran kecil seperti pasir. | Gasagasa lebih ke arah kering dan tidak mulus, bukan karena butiran. | Lantai yang berpasir terasa zarazara. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gasagasa untuk mendeskripsikan suara air mengalir.
Gunakan kata yang mendeskripsikan aliran lancar. Gasagasa hanya untuk benda kering atau kaku yang bergesekan.
Menganggap gasagasa selalu berarti negatif.
Meskipun sering negatif untuk kulit, dalam hal suara, ini hanyalah deskripsi objektif untuk bunyi benda kaku.
Contoh
Contoh
冬は空気が乾燥しているので、手ががさがさになってしまった。
ふゆはくうきがかんそうしているので、てががさがさになってしまった。
Karena udara kering di musim dingin, tangan saya menjadi sangat kasar.
VisualMenjelaskan kondisi kulit yang kering.
カバンの中をがさがさと探して、鍵を見つけた。
かばんのなかをがさがさとさがして、かぎをみつけた。
Saya merogoh tas dengan berisik dan menemukan kuncinya.
LiteralMenjelaskan suara benda-benda di dalam tas yang bergesekan.
彼はがさがさした性格だが、根は良い人だ。
かれはがさがさしたせいかくだが、ねはよいひとだ。
Dia memiliki kepribadian yang kasar, tapi sebenarnya orang baik.
FiguratifMenjelaskan sifat seseorang yang tidak halus.
厚手のビニール袋をがさがさと鳴らすのはやめてください。
あつでのびにーるぶくろをがさがさとならすのはやめてください。
Tolong berhenti membuat suara gemerisik dengan kantong plastik tebal itu.
LiteralMenjelaskan suara plastik yang kaku.
かかとががさがさで、ストッキングが伝線してしまった。
かかとががさがさで、すとっきんぐがでんせんしてしまった。
Tumit saya sangat kasar sehingga kaus kaki panjang saya robek.
VisualMenjelaskan tekstur kulit tumit yang sangat kering.
Kata Mirip
ザラザラ
zarazara
Menggambarkan tekstur permukaan yang terasa kasar saat disentuh, kotor oleh debu atau pasir, atau suara yang parau. Kasar karena butiran atau pasir.
がさごそ
gasagoso
Suara gemerisik kering yang muncul ketika benda seperti kertas, daun, atau kain saling bergesekan, terutama saat mengaduk-aduk tas atau semak-semak.
ばさばさ
basabasa
Kata untuk mendeskripsikan suara kepakan benda lebar atau kondisi benda (terutama rambut) yang kering, kasar, dan tidak rapi.
かさかさ
kasakasa
かさかさ (kasakasa) adalah onomatopoeia yang menggambarkan suara gesekan benda kering seperti daun, atau kondisi fisik seperti kulit yang kehilangan kelembapan sehingga terasa kasar. Versi suara tidak bergetar yang lebih ringan dan halus.
Tanya Jawab
Apa bedanya gasagasa dengan kasakasa?
Gasagasa untuk suara yang lebih keras dan tekstur yang lebih kasar, sedangkan kasakasa untuk yang lebih ringan dan halus.
Apakah gasagasa bisa digunakan untuk orang?
Ya, jika digunakan untuk orang, artinya orang tersebut memiliki sifat yang kasar atau kurang halus dalam berperilaku.
Kapan saya menggunakan katakana ガサガサ?
Gunakan katakana saat Anda ingin menekankan suara sebagai onomatope dalam komik atau tulisan kreatif.
Detail Sumber
- ID
- 1003090
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガクガク (gakugaku)
- Entri Berikutnya
- ガタガタ (gatagata)