Entri
ふっくり
fukkuri
Fukkuri menggambarkan sesuatu yang montok, lembut, dan penuh secara menyenangkan, baik pada penampilan maupun tekstur.
Makna
Makna Ringkas
Fukkuri adalah kata mimetik bahasa Jepang yang digunakan untuk menggambarkan kekenyalan atau kepenuhan yang menyenangkan dan lembut. Kata ini dapat merujuk pada fitur wajah yang bulat seperti pipi, tubuh yang montok, atau benda yang mengembang dan tebal seperti roti yang baru dipanggang, bantal, serta kain tebal.
- Pipi atau tubuh yang montok secara menyenangkan
- Benda yang lembut, tebal, dan mengembang
Peta Makna
Kemontokan (Tubuh/Wajah)
Menggambarkan fitur fisik yang bulat dan montok secara menyenangkan, seperti pipi yang lembut atau tubuh yang berisi.
ふっくりした頬
Tekstur Mengembang (Benda)
Menggambarkan benda yang lembut, tebal, dan penuh udara, seperti roti yang baru dipanggang atau bantal.
パンがふっくりと焼き上がる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ふっくりした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, menggambarkannya sebagai sesuatu yang montok atau lembut dan penuh.
ふっくりと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan tindakan yang menghasilkan keadaan lembut, montok, atau mengembang.
ふっくりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan montok atau mengembang.
Cara Pakai
Frasa Umum
ふっくりした頬
pipi yang montok dan lembut
ふっくりと焼き上がる
matang dengan mengembang dan lembut
ふっくりした体つき
perawakan tubuh yang montok
ふっくりと膨らむ
mengembang dengan lembut dan penuh
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan wajah atau tubuh seseorang | positive | Bermakna pujian, menyiratkan kemontokan yang sehat, lembut, dan menarik. |
| Menggambarkan makanan atau kain | positive | Menyoroti tekstur yang mewah, berongga, dan lembut, seperti bantal bulu atau kue segar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふっくら ふっくら / similar | Digunakan dengan cara yang sangat mirip untuk hal yang lembut dan mengembang, seperti roti atau pipi. | Fukkura adalah istilah yang jauh lebih umum untuk 'mengembang/lembut', sedangkan fukkuri dapat menyiratkan kesan penuh yang lebih terasa tebal. | ふっくらしたパン |
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Digunakan secara khusus untuk menggambarkan seseorang atau wajah yang tembem dan menarik. | Potchari hampir eksklusif digunakan untuk orang, sedangkan fukkuri berlaku untuk orang dan benda mati seperti roti atau kain. | ぽっちゃりした体型 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan fukkuri untuk menggambarkan seseorang yang gemuk secara negatif.
Fukkuri memiliki nuansa yang menyenangkan dan positif. Untuk kegemukan yang negatif, gunakan kata seperti 太っている (futotte iru).
Menggunakannya untuk bengkak yang keras.
Fukkuri menyiratkan kelembutan. Jika sesuatu membengkak dan keras, gunakan 腫れる (hareru) atau パンパン (panpan).
Contoh
Contoh
彼女のふっくりした頬はとても可愛らしい。
かのじょのふっくりしたほほはとてもかわいらしい。
Pipinya yang montok dan lembut sangat menggemaskan.
VisualFukkuri menggambarkan pipi yang lembut dan penuh secara sehat.
オーブンの中でパンがふっくりと焼き上がった。
おーぶんのなかでぱんがふっくりとやきあがった。
Roti di dalam oven telah matang dengan mengembang dan lembut.
VisualMenggambarkan roti yang mengembang sempurna karena udara.
ふっくりとした羽毛布団で寝ると気持ちがいい。
ふっくりとしたうもうぶとんでねるときもちがいい。
Tidur dengan selimut bulu yang tebal dan lembut terasa menyenangkan.
LiteralMenekankan ketebalan dan kelembutan selimut.
彼は少しふっくりした体つきをしている。
かれはすこしふっくりしたからだつきをしている。
Dia memiliki perawakan yang sedikit montok.
VisualBerarti tubuhnya agak montok, seringkali dengan konotasi positif atau imut.
太陽の光を浴びたクッションは、ふっくりと膨らんでいる。
たいようのひかりをあびたくっしょんは、ふっくりとふくらんでいる。
Bantal sofa yang terkena sinar matahari mengembang dengan lembut.
VisualMenggambarkan bantal yang mengembang dan lembut setelah dijemur.
Kata Mirip
ふっくら
fukkura
Menjelaskan sesuatu yang empuk, mengembang, dan terasa penuh atau montok. Sinonim yang jauh lebih umum untuk benda yang lembut dan mengembang.
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Digunakan khusus untuk menggambarkan orang yang tembem secara menarik.
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri menggambarkan sesuatu yang kecil, lembut, dan menggelembung atau membulat secara nyata.
ぽってり
potteri
Menggambarkan keadaan yang montok dan berisi (seperti bibir) atau cairan yang kental dan pekat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara fukkuri dan fukkura?
Keduanya berarti lembut, montok, atau mengembang. Fukkura jauh lebih umum digunakan sehari-hari, sementara fukkuri dapat terdengar sedikit lebih deskriptif untuk kepenuhan yang tebal atau mewah.
Bisakah fukkuri digunakan untuk orang?
Ya, kata ini dapat menggambarkan seseorang dengan tubuh yang montok atau pipi yang penuh secara menyenangkan, membawa nuansa positif dan sehat.
Apakah fukkuri adalah kata yang positif?
Ya, kata ini umumnya membawa nada yang menyenangkan dan menarik, baik saat menggambarkan roti yang lembut maupun wajah bulat yang sehat.
Detail Sumber
- ID
- 2533270
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- すっぱ (suppa)
- Entri Berikutnya
- チロチロ (chirochiro)