Entrada
ズバリ
zubari
Un adverbio que describe el acto de hablar directamente al núcleo de un asunto sin dudar, o adivinar algo con perfecta precisión.
Significado
Significado Rápido
ズバリ se utiliza cuando alguien expresa sus pensamientos, hace una pregunta o señala algo claramente sin rodeos. También se usa habitualmente cuando una suposición o predicción da en el blanco de forma exacta.
- Hablar con franqueza
- Adivinar correctamente
Mapa de Sentidos
Hablar con franqueza
Expresar los propios pensamientos, preguntas o hechos directamente sin dudar ni suavizar las palabras.
ズバリ言う
Adivinar con precisión
Adivinar o señalar con exactitud una verdad oculta o una respuesta correcta.
ズバリ当てる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ズバリ言う
Se usa para describir hablar de manera directa y clara.
ズバリと + verbo
La partícula と a menudo se añade para suavizar el ritmo fonético cuando se une a un verbo de acción.
ズバリ当てる
Se usa para expresar que una suposición o predicción fue cien por ciento correcta.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ズバリ言う
Decir francamente
ズバリ当てる
Adivinar correctamente
ズバリ聞く
Preguntar directamente
ズバリ指摘する
Señalar exactamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Dar una opinión | positive | Muestra que el hablante es lo suficientemente valiente como para prescindir de formalidades y abordar el problema real. |
| Adivinar un secreto | neutral | A menudo transmite sorpresa o admiración cuando la intuición de alguien resulta ser impecable. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きっぱり きっぱり / nearby | Al adoptar una postura firme y decisiva, como negarse rotundamente a algo. | きっぱり se centra en la firmeza de una decisión o actitud, mientras que ズバリ se centra en ir al núcleo de un problema al hablar o adivinar con precisión. | きっぱりと断る。 |
ぴったり ぴったり / nearby | Cuando las cosas encajan perfectamente en tamaño físico, tiempo o idoneidad. | ぴったり trata sobre la coincidencia física o situacional, mientras que ズバリ trata sobre la precisión abstracta, como acertar psicológicamente o descubrir la verdad. | 息がぴったり合う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ズバリ para describir una camisa que ajusta perfectamente.
Usa ぴったり para el ajuste físico o tamaño. ズバリ se reserva para la precisión abstracta al hablar o adivinar.
Añadir な después de la palabra para usarla como adjetivo.
ズバリ es un adverbio. Debe colocarse directamente antes de un verbo sin usar な.
Ejemplos
Ejemplos
ズバリ言ってもいいですか。
ズバリいってもいいですか。
¿Puedo hablar con franqueza?
FigurativoPidiendo permiso antes de dar una opinión sincera.
彼女は私の悩みをズバリと言い当てた。
かのじょはわたしのなやみをズバリといいあてた。
Ella adivinó mis preocupaciones exactamente.
FigurativoDescribe la capacidad de alguien para leer pensamientos o situaciones con precisión.
ズバリ聞くけど、彼のこと好きなの？
ズバリきくけど、かれのことすきなの？
Te preguntaré directamente, ¿te gusta él?
FigurativoSe usa para hacer una pregunta sensible sin perder el tiempo.
問題の核心をズバリ指摘する。
もんだいのかくしんをズバリしてきする。
Señalar con precisión el núcleo del problema.
FigurativoCentrarse en la parte más importante sin dudarlo.
彼の予想はズバリ当たった。
かれのよそうはズバリあたった。
Su predicción dio exactamente en el blanco.
FigurativoMuestra que la predicción de alguien no falló en absoluto.
Palabras Similares
きっぱり
kippari
Hacer algo de manera limpia, firme y sin ambigüedades ni vacilaciones. Se centra en la firmeza de una actitud o rechazo.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Se centra en la coincidencia física o idoneidad situacional.
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) describe una parada repentina y completa, superficies que se pegan firmemente sin huecos o cosas que coinciden exactamente.
きっかり
kikkari
Palabra que indica una cantidad o momento exacto, sin que sobre ni falte absolutamente nada.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ズバリ y きっぱり?
ズバリ se trata de ir directamente al grano o dar en el blanco con precisión. きっぱり se trata de tomar una decisión clara y firme o rechazar algo.
¿Es educado usar ズバリ con mi jefe?
Dado que implica dejar de lado la cortesía, usarlo sin rodeos con un superior puede sonar grosero. Es mejor usarlo después de pedir disculpas por hablar con franqueza si es necesario en entornos formales.
¿Esta palabra se escribe con kanji?
No, es puramente una palabra fonética escrita en katakana o hiragana.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006400
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ずっしり (zusshiri)
- Entrada siguiente
- ずらっと (zuratto)