Entrada
ずらっと
zuratto
ずらっと (zuratto) describe el estado visual de muchas personas u objetos que están cuidadosamente alineados en fila.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa al observar una gran cantidad de cosas (como personas, tiendas o productos) que están dispuestas o paradas en una línea ordenada. Enfatiza fuertemente el impacto visual de una secuencia larga y continua.
- Objetos en fila
- Personas en línea
Mapa de Sentidos
Objetos en fila
Se usa para describir artículos, edificios u otros objetos inanimados dispuestos ordenadamente en secuencia.
商品がずらっと並んでいる。
Personas en línea
Se usa para describir a muchas personas de pie o haciendo cola en una fila larga y ordenada.
人がずらっと並ぶ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ずらっと並ぶ
Se usa cuando las cosas o personas se alinean o están en fila de manera natural.
ずらっと並んだ + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, refiriéndose a objetos que están alineados ordenadamente.
ずらっと並べる
Se usa cuando alguien organiza o coloca intencionalmente cosas en una fila ordenada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ずらっと並ぶ
alinearse en fila
ずらっと並べる
organizar en hilera
店がずらっと
tiendas alineadas
本がずらっと
libros dispuestos en fila
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver una hilera de tiendas en una calle | neutral | Da la impresión visual de que la calle está completamente llena de tiendas alineadas. |
| Ver una cola larga | neutral | Enfatiza la gran cantidad de personas esperando en una fila de manera ordenada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ずらり ずらり / similar | Muy similar a ずらっと, pero a veces puede sonar un poco más formal o literario. | Son intercambiables en la mayoría de las situaciones cotidianas sin alterar el significado. | 本がずらりと並ぶ。 |
ばらばら ばらばら / opposite | Úsalo cuando las cosas o personas están dispersas, desorganizadas y sin un patrón. | Es exactamente lo opuesto a ずらっと, el cual requiere orden en una sola línea. | 物がバラバラに置かれている。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ずらっと para solo uno o dos artículos.
ずらっと implica siempre una gran cantidad. Suena poco natural si solo hay unas pocas cosas.
Usarlo para describir una habitación desordenada.
Esta palabra requiere específicamente que los objetos estén en una línea o secuencia ordenada.
Ejemplos
Ejemplos
本棚には漫画がずらっと並んでいる。
ほんだなにはまんががずらっとならんでいる。
Los mangas están alineados ordenadamente en la estantería.
VisualEnfatiza una gran cantidad de artículos organizados cuidadosamente en un estante.
人気のラーメン屋の前に人がずらっと並んでいた。
にんきのラーメンやのまえにひとがずらっとならんでいた。
La gente estaba haciendo una larga fila frente a la popular tienda de ramen.
VisualDescribe la escena visual de una larga fila de personas.
机の上にたくさんの資料をずらっと並べる。
つくえのうえにたくさんのしりょうをずらっとならべる。
Organizo muchos documentos en una línea ordenada sobre el escritorio.
VisualLa acción de organizar las cosas intencionalmente en línea.
駐車場に高級車がずらっと停まっている。
ちゅうしゃじょうにこうきゅうしゃがずらっととまっている。
Los autos de lujo están estacionados en fila en el estacionamiento.
VisualSe utiliza para objetos grandes estacionados de manera ordenada.
画面にエラーメッセージがズラッと表示された。
がめんにエラーメッセージがズラッとひょうじされた。
Se mostró una larga lista de mensajes de error en la pantalla.
FigurativoDescribe una larga lista de texto en lugar de objetos físicos. Usa katakana para enfatizar.
Palabras Similares
ずらり
zurari
Describe un estado en el que muchas cosas o personas están alineadas ordenadamente en una fila. Muy similar a zuratto pero suena ligeramente más formal.
バラバラ
barabara
Describe un estado de estar disperso, roto en pedazos o con una falta total de unidad en un grupo. Se usa para cosas dispersas, lo opuesto a filas ordenadas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ずらっと y ずらり?
Ambas significan alineadas ordenadamente. Sin embargo, ずらっと suena un poco más casual y conversacional que ずらり.
¿Se puede usar ずらっと para cosas desordenadas?
No, ずらっと es estrictamente para objetos o personas que están alineadas u organizadas.
¿Qué verbos siguen más a menudo a la palabra ずらっと?
Los verbos más comunes con los que se empareja son 並ぶ (hacer fila) y 並べる (organizar o colocar en fila).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1006430
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ズバリ (zubari)
- Entrada siguiente
- ずるずる (zuruzuru)