Entrada
うっそり
ussori
Estado de distracción total, mirada perdida o actuar con descuido.
Significado
Significado Rápido
Una palabra que describe la condición en la que alguien pierde el enfoque, mira fijamente al vacío o actúa de manera inconsciente. A menudo implica torpeza mental, lo que lleva a la falta de atención o a estar en las nubes.
- Mirar al vacío con la mente en blanco.
- Actuar sin cuidado por estar atontado.
Mapa de Sentidos
Ausente / Distraído
Un estado en el que la mente está en blanco, sin enfoque, mirando al vacío sin pensar en nada en particular.
窓の外をうっそり見つめる
Descuidado / Atontado
Hacer algo sin prestar atención o concentración por estar con la cabeza en otro lado.
うっそりしていて約束を忘れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
うっそり（と） + verbo
うっそりしている
Describe el estado continuo de alguien que está en las nubes o distraído.
うっそりする
Volverse distraído o perder mentalmente el enfoque.
Cómo se Usa
Frases Comunes
うっそりと立つ
estar de pie con la mirada perdida
うっそりと見つめる
mirar distraídamente
うっそりしている
estar atontado / en las nubes
うっそり歩く
caminar atontado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estado Mental General | Neutral a negativo | Implica una falta de alerta necesaria o de claridad mental en una situación. |
| Cometer Errores | Negativo | Muestra que el error ocurrió porque la persona no estaba mentalmente presente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼんやり ぼんやり / similar | Se usa para soñar despierto, falta de concentración general o cosas literalmente borrosas (como la niebla). Es mucho más común. | うっそり enfatiza un estado mental embotado y ausente, y tiene una sensación un poco más literaria o menos común. | ぼんやりと外を見る。 |
うっかり うっかり / similar | Se usa para describir un error involuntario o descuido cometido por una pérdida momentánea de atención. | うっそり describe el estado continuo de estar atontado, no el error aislado. | うっかり秘密を話す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar うっそり en lugar de ぼんやり en conversaciones informales.
ぼんやり es mucho más común y natural. うっそり puede sonar inusual para los hablantes nativos si se usa de manera muy casual.
Pensar que うっそり y うっかり significan lo mismo por su sonido similar.
うっかり se usa para el momento del error ('ups'), mientras que うっそり se refiere al estado mental de tener la mente en blanco.
Ejemplos
Ejemplos
彼は何も考えず、窓の外をうっそりと見つめていた。
かれはなにもかんがえず、まどのそとをうっそりとみつめていた。
Miraba distraídamente por la ventana, sin pensar en nada.
VisualSe centra en la apariencia visual de mirar fijamente al vacío.
寝不足のせいか、今日の彼女はずっとうっそりしている。
ねぶそくのせいか、きょうのかのじょはずっとうっそりしている。
Tal vez por la falta de sueño, ella ha estado atontada todo el día de hoy.
LiteralDescribe un estado mental vacante continuo.
うっそりしていて、大事な約束を忘れるところだった。
うっそりしていて、だいじなやくそくをわすれるところだった。
Estaba tan distraído que casi olvido una cita importante.
LiteralMuestra un descuido resultante de estar distraído.
道で呼ばれたのに、うっそり歩いていて気づかなかった。
みちでよばれたのに、うっそりあるいていてきづかなかった。
Me llamaron en la calle, pero iba caminando tan atontado que no me di cuenta.
LiteralModifica la acción de caminar para indicar una falta de atención.
テレビをつけたまま、ソファーでうっそりと座っていた。
テレビをつけたまま、ソファーでうっそりとすわっていた。
Me senté con la mirada perdida en el sofá con el televisor encendido.
LiteralRetrata un escenario común de quedarse en blanco sin hacer nada.
Palabras Similares
ぼんやり
bonyari
Esta palabra describe algo que carece de claridad o nitidez, ya sea visualmente borroso y tenue, o un estado mental de distracción y falta de concentración. Mucho más común para estar distraído o para cosas poco claras.
うっかり
ukkari
Cometer un error u olvidar algo debido a una falta momentánea de concentración. Se centra en el momento exacto de cometer un error por descuido.
うっとり
uttori
Describe un estado de estar completamente cautivado o encantado por algo hermoso, a menudo con un aspecto soñador.
ぼーっと
bootto
Un estado de distracción mental, visión borrosa o el repentino estallido de unas llamas.
Preguntas
¿Es うっそり común en la conversación diaria?
No realmente. La palabra 'bonyari' es mucho más común. 'Ussori' suena un poco más literaria.
¿Puedo usar うっそり para referirme a un error?
Puedes usarlo para describir el estado de aturdimiento que causó el error, pero para referirte al error en sí, 'ukkari' es más natural.
¿Significa うっそり lo mismo que うっとり?
No. Los estudiantes suelen confundirlas. 'Uttori' significa estar fascinado o extasiado por algo hermoso, mientras que 'ussori' es estar distraído o en las nubes.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2787340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぶわぶわ (buwabuwa)
- Entrada siguiente
- じゅくじゅく (jukujuku)