Entrada
すうすう
suusuu
El sonido ligero del aire al pasar por una pequeña rendija, o un suave sonido rítmico al respirar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido continuo y silencioso del aire en movimiento. Se usa comúnmente para representar una corriente de aire que se filtra por una grieta en una ventana o puerta, o el sonido pacífico de la respiración de alguien mientras duerme.
- Corriente de aire
- Respiración suave
Mapa de Sentidos
Viento y Corrientes
El sonido de una ligera brisa o aire que se filtra a través de una pequeña abertura en un edificio.
隙間から風がすうすう入る
Respiración
El sonido rítmico y tranquilo de la respiración, a menudo refiriéndose a una persona que duerme o a un leve silbido nasal.
すうすうと寝息を立てる
Nota de Uso
Cómo se Usa
すうすうする
Se usa para expresar la condición de que el aire pasa a través de un espacio.
すうすうと + verbo
Funciona como un adverbio para describir cómo se mueve el aire o cómo respira una persona.
すうすう + verbo
Una forma adverbial sin la partícula と, con el mismo significado que el patrón anterior.
Cómo se Usa
Frases Comunes
すうすうと入る
Aire que entra silenciosamente por un hueco.
すうすう音がする
Producir un sonido suave y airoso.
風がすうすう吹き込む
El viento soplando por una grieta.
すうすう寝息を立てる
Respirar suave y rítmicamente al dormir.
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima y Habitaciones | Neutral a ligeramente negativo | A menudo implica una ligera incomodidad en invierno cuando el aire frío logra entrar por el sello de una ventana. |
| Sueño y Descanso | Positivo | Expresa un estado pacífico al referirse a la respiración de un bebé o alguien que duerme plácidamente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びゅーびゅー びゅーびゅー / similar | Úsalo cuando el viento sopla ferozmente y hace un fuerte aullido. | No es para corrientes ligeras; describe mal tiempo o tormentas. | 風がビュービュー吹く |
さやさや さやさや / similar | Úsalo para el suave crujido de hojas o hierba con una brisa ligera. | No es para corrientes de aire por rendijas ni respiración. | 葉がさやさや揺れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para ronquidos fuertes.
Usa 'ぐうぐう' para ronquidos fuertes. すうすう es estrictamente para la respiración tranquila.
Usarlo para describir el viento de un tifón.
Usa 'ビュービュー' para vientos fuertes. すうすう representa una corriente pequeña y suave.
Ejemplos
Ejemplos
窓の隙間からすうすうと風が入ってくる。
まどの すきまから すうすうと かぜが はいってくる。
Una corriente de aire entra silenciosamente por la rendija de la ventana.
LiteralDescribe el flujo silencioso de aire que entra por un pequeño hueco.
赤ちゃんがすうすうと寝息を立てている。
あかちゃんが すうすうと ねいきを たてている。
El bebé está durmiendo con un sonido de respiración suave y tranquilo.
LiteralMuestra un sueño profundo y tranquilo con respiración regular.
鼻が詰まっていて、息をするたびにすうすうと音がする。
はなが つまっていて、いきを するたびに すうすうと おとが する。
Tengo la nariz tapada y hace un leve sonido sibilante cada vez que respiro.
LiteralSe usa cuando el paso nasal es estrecho, lo que hace que el aire produzca un leve sonido de fricción.
ドアの隙間から風がすうすう吹き込んで寒い。
ドアの すきまから かぜが すうすう ふきこんで さむい。
La corriente de aire que sopla silenciosamente por la rendija de la puerta da frío.
LiteralUna expresión de invierno común que enfatiza la sensación física continua de una corriente de aire.
静かな部屋で、猫のすうすうという呼吸音だけが聞こえる。
しずかな へやで、ねこの すうすうという こきゅうおんだけが きこえる。
En la habitación tranquila, solo se escucha el suave sonido de la respiración del gato.
LiteralIlustra una atmósfera tranquila donde incluso un sonido débil como el aliento de un animal es distinto.
Palabras Similares
ビュービュー
byuubyuu
El sonido fuerte y aullador del viento soplando ferozmente, o el sonido de una respiración sibilante pesada. Viento fuerte y aullador.
さやさや
sayasaya
Un sonido de crujido suave y gentil producido por hojas, hierba o bambú meciéndose en una brisa ligera. Suave crujido de hojas al viento.
Preguntas
¿Puedo usar すうすう para describir el frescor de la menta en mi boca?
Sí, pero para sensaciones físicas de frescor, es mucho más común escribirlo en katakana como スースー.
¿Cuál es la diferencia entre すうすう y ぐうぐう al hablar de dormir?
すうすう es el sonido suave y pacífico de la respiración normal, mientras que ぐうぐう representa ronquidos fuertes y profundos.
¿Se aplica solo a los humanos?
No, se usa con frecuencia para describir la respiración silenciosa de mascotas dormidas, como perros y gatos.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2096990
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷいと (puito)
- Entrada siguiente
- ピーピー (piipii)