Entrada
こっそり
kossori
Hacer algo a escondidas o en secreto para que los demás no se den cuenta.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe una acción realizada de manera sigilosa o secreta, con la intención específica de evitar ser descubierto por otros. Enfatiza el deseo activo de pasar desapercibido, más que el simple hecho de no hacer ruido.
- Actuar a escondidas para evitar ser visto
- Hacer algo en privado/secreto
Mapa de Sentidos
Acciones a escondidas
Hacer algo sin querer ser visto o descubierto, a menudo para evitar reglas o juicios.
夜中にこっそり家を抜け出す。
Secretos positivos
Mantener una acción en privado por una buena razón, como planear una sorpresa o hacer un favor oculto.
こっそりとプレゼントを買う。
Nota de Uso
Cómo se Usa
こっそり + verbo
El patrón más común para describir una acción (verbo) que se realiza en secreto.
こっそりと + verbo
Añadir la partícula と (to) hace que la frase suene un poco más formal o literaria, pero el significado central sigue siendo el mismo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
こっそり逃げる
escapar en secreto
こっそり見る
mirar a escondidas
こっそり食べる
comer a escondidas
こっそり教える
decir/enseñar en secreto
こっそり抜け出す
escabullirse
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Evadir reglas o ser juzgado | neutral | Extremadamente común para acciones como escabullirse, comer tarde en la noche o saltarse una clase. |
| Sorpresas y amabilidad oculta | positive | Se utiliza al preparar regalos, contar un secreto a un amigo o hacer un favor sin buscar reconocimiento. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
そっと そっと / nearby | Se usa al hacer algo con suavidad y en silencio para evitar molestar a alguien o dañar algo. | そっと (sotto) se centra en la suavidad para evitar causar molestias, mientras que こっそり se trata específicamente de mantener la acción en secreto. | ドアをそっと閉める。 |
こそこそ こそこそ / nearby | Se usa para comportamientos sospechosos o cuando se murmura de manera negativa. | こそこそ (kosokoso) conlleva un matiz más sospechoso, negativo o de culpabilidad. こっそり es más neutral respecto a la intención de guardar un secreto. | こそこそ話す。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kossori' para describir tranquilidad natural (ej. la nieve cayendo en silencio).
Requiere un sujeto consciente con la intención de ocultar su acción. Para el silencio natural sin intención, usa palabras como 静かに (shizuka ni).
Asumir que siempre significa hacer algo malo.
Aunque a menudo se usa para travesuras, es perfectamente natural usar 'kossori' para secretos positivos, como preparar un regalo.
Ejemplos
Ejemplos
夜中にこっそり冷蔵庫のケーキを食べた。
よなかに こっそり れいぞうこの ケーキを たべた。
A medianoche me comí a escondidas el pastel de la nevera.
LiteralUn ejemplo muy común de hacer algo un poco travieso.
授業中、こっそり携帯を見た。
じゅぎょうちゅう、こっそり けいたいを みた。
Miré mi teléfono a escondidas durante la clase.
LiteralUna acción de ocultar algo al profesor.
彼はこっそり会議室を抜け出した。
かれは こっそり かいぎしつを ぬけだした。
Se escabulló en secreto de la sala de reuniones.
LiteralDescribe a alguien que se va sin ser notado.
テストの答えをこっそり教えてくれた。
テストの こたえを こっそり おしえて くれた。
Me dijeron la respuesta del examen a escondidas.
LiteralCompartir información en secreto entre dos personas.
サプライズのために、こっそりと準備を進めている。
サプライズの ために、こっそりと じゅんびを すすめている。
Estoy haciendo los preparativos para la sorpresa en secreto.
FigurativoUso de kossori para un propósito positivo (una sorpresa).
Palabras Similares
そっと
sotto
Describe una acción realizada muy en silencio, suavemente o a escondidas para evitar hacer ruido, o el acto de dejar a una persona o situación tal como está. Hacer algo suavemente para no molestar.
こそこそ
kosokoso
Describe el acto de actuar o hablar de manera sigilosa y secreta para evitar ser visto o escuchado. Comportamiento sigiloso pero sospechoso o negativo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre こっそり (kossori) y ひそかに (hisoka ni)?
Ambos significan 'en secreto', pero ひそかに (hisoka ni) es mucho más formal y a menudo se usa en japonés escrito, noticias o literatura. こっそり es un término conversacional cotidiano.
¿Puedo usar la partícula と después de こっそり?
Sí, こっそりと (kossori to) es perfectamente natural. Añadir と enfatiza ligeramente la manera en que se realiza la acción.
¿Siempre implica こっそり a otras personas?
Sí, implícitamente. Hacer algo 'kossori' significa que hay alguien más a quien le estás ocultando la acción.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こそこそ (kosokoso)
- Entrada siguiente
- コツコツ (kotsukotsu)