Entrada
おっとり
ottori
Una personalidad o actitud tranquila, apacible y sin prisas.
Significado
Significado Rápido
Describe a alguien sereno, elegante y que no se altera fácilmente. Suele tener un matiz positivo, dando la impresión de alguien con un carácter pacífico y refinado que transmite paz a su entorno.
- Personalidad tranquila y serena
- Acción o actitud suave y sin prisas
Mapa de Sentidos
Personalidad tranquila
Se usa para describir una personalidad inherentemente calmada, apacible y emocionalmente estable.
彼女はおっとりした性格だ。
Acción o actitud suave
Describe la realización de una acción con gracia, suavidad y sin apresuramientos.
おっとりと微笑む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
おっとりしている
Se usa para describir el estado continuo de tener una personalidad tranquila o apacible.
おっとりした + noun
Se usa para modificar un sustantivo, típicamente la personalidad (seikaku) o a una persona (hito).
おっとりと + verb
Se usa para describir una acción que se realiza suavemente o con calma, como hablar o sonreír.
Cómo se Usa
Frases Comunes
おっとりした性格
personalidad tranquila y amable
おっとりしている
ser calmado y sereno (estado de personalidad)
おっとりした人
persona apacible y serena
おっとりと構える
mantenerse calmado e imperturbable (especialmente en una crisis)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir la personalidad de alguien | positive | Transmite que la persona es elegante, serena y posiblemente se crió en un entorno bueno y pacífico. |
| Manejar una crisis o situación estresante | positive | Muestra que la persona mantiene su elegante compostura y no entra en pánico fácilmente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / similar | Úsalo para describir a alguien o una situación relajada, libre de estrés o urgencia. | 'nonbiri' se centra en estar despreocupado o relajándose en un momento, mientras que 'ottori' describe una naturaleza inherentemente elegante, serena y amable. | のんびり過ごす |
そっと そっと / contrast | Úsalo al hacer algo en silencio, suavemente o a escondidas para evitar hacer ruido. | 'sotto' trata sobre el silencio físico o la precaución en la acción, mientras que 'ottori' describe una actitud o personalidad calmada. | そっとドアを閉める |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que 'ottori' significa 'lento' de forma negativa o por incompetencia.
'Ottori' es un cumplido que destaca la gracia y la calma sin prisas. Para la lentitud frustrante, usa 'noronoro'.
Usarlo para referirse a un volumen bajo en objetos o lugares silenciosos.
Usa 'shizuka' para lugares tranquilos. 'Ottori' es para la actitud apacible de las personas.
Ejemplos
Ejemplos
彼女はおっとりした性格で、誰にでも優しい。
彼女(かのじょ)は[おっとり]した性格(せいかく)で、誰(だれ)にでも優(やさ)しい。
Ella tiene una personalidad tranquila y es amable con todos.
LiteralDescribe una naturaleza inherentemente pacífica y gentil.
いつもおっとりしている彼が、今日は少し焦っている。
いつも[おっとり]している彼(かれ)が、今日(きょう)は少(すこ)し焦(あせ)っている。
Él, que siempre está sereno, hoy está un poco alterado.
LiteralMuestra un contraste con su verdadera naturaleza, usualmente muy relajada.
母はおっとりと微笑んだ。
母(はは)は[おっとり]と微笑(ほほえ)んだ。
Mi madre sonrió suavemente.
VisualSe centra en una expresión facial pacífica.
トラブルが起きても、彼はおっとりと構えている。
トラブルが起(お)きても、彼(かれ)は[おっとり]と構(かま)えている。
Incluso cuando hay problemas, él se mantiene con calma.
FigurativoMuestra estabilidad emocional en una situación de crisis.
彼女の話し方はおっとりしていて、聞く人を安心させる。
彼女(かのじょ)の話(はな)し方(かた)は[おっとり]していて、聞(き)く人(ひと)を安心(あんしん)させる。
Su forma de hablar es apacible y tranquiliza a quienes la escuchan.
VisualSe refiere a un tono de voz lento, suave y elegante.
Palabras Similares
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. Ambos describen relajación, pero 'nonbiri' se centra en estar despreocupado en el momento.
そっと
sotto
Describe una acción realizada muy en silencio, suavemente o a escondidas para evitar hacer ruido, o el acto de dejar a una persona o situación tal como está. Se centra en el sigilo físico o la precaución para evitar hacer ruido.
Preguntas
¿Se considera 'ottori' un cumplido?
Sí, generalmente es una palabra muy positiva utilizada para elogiar la naturaleza pacífica y elegante de alguien.
¿Puede usarse 'ottori' para describir a un animal?
Sí, puede usarse para mascotas que tienen un carácter particularmente gentil, plácido y tranquilo.
¿Se usa para describir acciones lentas?
Solo si la lentitud es elegante y sin prisas. No se usa para describir incompetencia o pesadez.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2021000
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- わっと (watto)
- Entrada siguiente
- ずぶり (zuburi)