Entrada
しとしと
shitoshito
Describe una lluvia ligera que cae continua y silenciosamente, o un estado de ligera humedad.
Significado
Significado Rápido
Este término se utiliza principalmente para describir una lluvia ligera o llovizna que cae de manera suave, silenciosa y persistente sin vientos fuertes. Además, puede describir un estado físico en el que un objeto o el ambiente se siente ligeramente húmedo.
- Lluvia suave y silenciosa
- Estado húmedo
Mapa de Sentidos
Lluvia Suave
Describe el sonido o la vista de la lluvia cayendo silenciosa y continuamente sin viento.
春の雨がしとしと降る。
Humedad
Describe una superficie o entorno que se siente ligeramente mojado o húmedo.
梅雨で部屋がしとしとする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
しとしと降る
しとしとと降る
しとしとする
Funciona como verbo para indicar que algo está en un estado húmedo o mojado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
雨がしとしと降る
la lluvia cae suavemente
しとしとと濡れる
humedecerse/mojarse lentamente
しとしとする
sentirse húmedo
春の雨がしとしと
suave lluvia de primavera
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima (lluvia) | Neutral a ligeramente positivo | Implica una atmósfera pacífica y tranquila, a menudo asociada con las suaves lluvias primaverales. |
| Textura/Condición | Neutral | Declara el hecho físico de la humedad sin una fuerte incomodidad. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
しっとり しっとり / similar | Usa 'shittori' para humedad agradable (como piel hidratada) o una personalidad tranquila y elegante. | A diferencia de 'shitoshito', rara vez se usa para describir la acción de la lluvia cayendo, enfocándose en el estado húmedo resultante. | しっとり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / opposite | Usa 'bishobisho' cuando algo está completamente empapado. | 'Shitoshito' implica solo un ligero toque de agua o humedad, mientras que 'bishobisho' significa completamente mojado. | びしょびしょに濡れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir un aguacero intenso.
Usa palabras como 'zaazaa' para lluvia fuerte.
Usarlo para describir a una persona tranquila.
Usa 'shittori' u 'odoyaka' para personas; 'shitoshito' es principalmente para el clima y la humedad física.
Ejemplos
Ejemplos
春の雨がしとしとと降っている。
はるのあめがしとしととふっている。
La lluvia de primavera cae suavemente.
LiteralDescribe una lluvia tranquila y ligera sin vientos fuertes.
一日中、しとしと降る雨の音が聞こえる。
いちにちじゅう、しとしとふるあめのおとがきこえる。
Durante todo el día, se escucha el sonido de la lluvia cayendo suavemente.
LiteralMuestra que la lluvia ligera es continua y persistente.
梅雨時で、部屋の空気がしとしとしている。
つゆどきで、へやのくうきがしとしとしている。
Como es temporada de lluvias, el aire de la habitación se siente húmedo.
LiteralSe centra en el estado húmedo de la atmósfera de una habitación.
静かな森に、雨がしとしとと降り注ぐ。
しずかなもりに、あめがしとしととふりそそぐ。
En el bosque tranquilo, la lluvia cae suavemente.
VisualDa una impresión visual pacífica y atmosférica de la naturaleza.
霧で地面がしとしと濡れている。
きりでじめんがしとしとぬれている。
El suelo se está humedeciendo debido a la niebla.
LiteralDescribe una superficie que absorbe humedad lentamente.
Palabras Similares
しっとり
shittori
Shittori describe algo que es agradablemente húmedo y suave, o un ambiente tranquilo, elegante y sereno. Ambos significan húmedo, pero 'shittori' se centra en una humedad agradable o calmante.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho describe el estado de estar completamente empapado o muy mojado. Opuesto en intensidad. 'Bishobisho' significa completamente empapado, mientras que 'shitoshito' es lluvia ligera.
しょぼしょぼ
shoboshobo
Shoboshobo describe un estado débil y sin energía, como ojos cansados, llovizna persistente o caminar de forma abatida.
Preguntas
¿Puedo usar 'shitoshito' para la nieve que cae?
No, es específico para agua líquida/lluvia. Para la nieve que cae en silencio, usa 'shinshin'.
¿Cuál es la diferencia entre 'shitoshito' y 'jitojito'?
Ambos se relacionan con la humedad, pero 'jitojito' tiene un fuerte matiz negativo de humedad incómoda y pegajosa o sudor. 'Shitoshito' es más neutral.
¿Necesito incluir la partícula 'to'?
No, tanto 'shitoshito furu' como 'shitoshito to furu' son completamente naturales e intercambiables.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1005570
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しっくり (shikkuri)
- Entrada siguiente
- しみじみ (shimijimi)