Entrada
ぽてぽて
potepote
Describe un cuerpo gordito y adorable, o pasos pequeños y suaves.
Significado
Significado Rápido
Potepote es una palabra mimética (gitaigo) que describe el aspecto gordito y tierno de bebés o animales pequeños, así como sus pasos suaves, lentos y un poco torpes al caminar.
- gordito y suave
- pasos lentos y suaves
Mapa de Sentidos
Gordito y Tierno
Describe la carne suave y adorable de un bebé o un animal pequeño.
ぽてぽてしたほっぺ
Pasos Suaves
Describe la manera de caminar lenta, suave y a veces un poco inestable de los niños pequeños o animales.
ぽてぽて歩く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぽてぽて（と）歩く
Se usa como adverbio para describir cómo camina un bebé o animal de forma lenta y suave.
ぽてぽてした + Sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, indicando que una parte del cuerpo es gordita y suave.
ぽてぽてしている
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぽてぽて歩く
caminar con pasos suaves y pequeños
ぽてぽてしたお腹
barriga gordita y linda
ぽてぽてと近づく
acercarse con pasitos de bebé
ぽてぽてした手
manos gorditas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir apariencia física | positive | Transmite una sensación de gordura adorable y suave que invita a tocar. |
| Describir movimiento | positive | Evoca la imagen de una caminata linda, inofensiva y un poco torpe. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Al describir a una persona (especialmente un niño mayor o un adulto) que es agradablemente rellenita. | Potepote enfatiza la suavidad extrema de los bebés y describe los pasos; pocchari es estrictamente para la forma del cuerpo humano. | ぽっちゃりした体型 |
てくてく てくてく / contrast | Al describir a alguien que camina a un ritmo constante. | Tekuteku es para caminatas constantes y decididas (a menudo por adultos), mientras que potepote es para los pasos suaves e inestables de criaturas pequeñas. | てくてく歩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir a un adulto con sobrepeso.
Suena demasiado infantil. Usa 'pocchari' para un adulto agradablemente gordito.
Usarlo para describir correr rápido.
Potepote implica un movimiento lento y suave. No sirve para correr enérgicamente.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんのぽてぽてしたほっぺたを触る。
あかちゃんのぽてぽてしたほっぺたをさわる。
Tocar las mejillas gorditas y suaves del bebé.
VisualSe centra en la suavidad extrema y lo gordito del bebé.
ペンギンがぽてぽてと歩いている。
ぺんぎんがぽてぽてとあるいている。
El pingüino camina con pasitos suaves.
VisualDescribe la manera de caminar linda, un poco torpe y suave de un animal pequeño.
子猫のお腹がぽてぽてしていて可愛い。
こねこのおなかがぽてぽてしていてかわいい。
La barriguita del gatito es gordita y linda.
VisualDescribe la barriga suavemente redondeada y gordita de una mascota.
妹が私に向かってぽてぽて近づいてきた。
いもうとがわたしにむかってぽてぽてちかづいてきた。
Mi hermanita se acercó a mí con pasitos de bebé.
VisualMuestra los pasos lentos y entrañables de un niño pequeño.
ぽてぽてした手で絵本を掴む。
ぽてぽてしたてでえほんをつかむ。
Agarrar el libro de cuentos con manos gorditas.
VisualSe centra en las manos suaves y carnosas típicas de bebés y niños pequeños.
Palabras Similares
ぽっちゃり
pocchari
Una forma linda y positiva de describir a alguien o algo como regordete o rellenito. Usado para humanos agradablemente gorditos, sin el matiz de caminar.
てくてく
tekuteku
Caminar una larga distancia a un ritmo constante y continuo. Describe un caminar constante, contrastando con los pasos inestables de potepote.
ぽってり
potteri
Describe una forma regordeta y carnosa, o un líquido denso y espeso.
Preguntas
¿Puedo usar potepote para objetos inanimados?
Generalmente no. Se reserva para seres vivos (bebés, mascotas). Para líquidos espesos, usa 'potteri'.
¿Es potepote un insulto si se refiere al cuerpo de alguien?
Es cariñoso, pero usarlo para un adulto podría sonar condescendiente porque implica una ternura propia de un bebé.
¿Cuál es la diferencia entre potepote y tekuteku?
Tekuteku significa caminar con un ritmo firme, mientras que potepote destaca los pasitos tiernos y algo inestables de un bebé.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2255510
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ツンと (tsunto)
- Entrada siguiente
- チュッ (chu)