Entri
ぽてぽて
potepote
Menggambarkan tubuh yang gemuk menggemaskan atau langkah kaki kecil dan lembut.
Makna
Makna Ringkas
Potepote adalah kata mimetik (gitaigo) yang menggambarkan keadaan fisik bayi atau hewan kecil yang gemuk dan empuk, atau cara mereka berjalan dengan langkah kecil, lembut, dan sedikit lambat.
- gemuk dan empuk
- langkah kecil berjalan lambat
Peta Makna
Gemuk & Empuk
Menggambarkan keadaan fisik bayi atau hewan kecil yang gemuk, empuk, dan sangat menggemaskan.
ぽてぽてしたほっぺ
Langkah Kecil Berjalan
Menggambarkan langkah kaki yang lembut, lambat, dan terkadang sedikit goyah dari balita atau hewan kecil.
ぽてぽて歩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽてぽて（と）歩く
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara bayi atau hewan kecil berjalan perlahan dan lembut.
ぽてぽてした + Kata Benda
Menggambarkan suatu bagian tubuh (seperti pipi atau tangan) yang gemuk dan empuk.
ぽてぽてしている
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽてぽて歩く
berjalan dengan langkah kecil dan lembut
ぽてぽてしたお腹
perut yang buncit menggemaskan
ぽてぽてと近づく
mendekat dengan langkah balita
ぽてぽてした手
tangan yang gemuk dan empuk
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan penampilan fisik | positive | Memberikan kesan gemuk yang lucu, empuk, dan memancing keinginan untuk disentuh. |
| Mendeskripsikan gerakan | positive | Menekankan langkah kaki yang kecil, lambat, dan tidak mengancam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Untuk mendeskripsikan orang (terutama anak yang lebih besar atau orang dewasa) yang badannya berisi secara positif. | Potepote lebih menekankan kelembutan ekstrem bayi/hewan dan cara berjalannya, sedangkan pocchari hanya mendeskripsikan bentuk tubuh manusia. | ぽっちゃりした体型 |
てくてく てくてく / contrast | Untuk mendeskripsikan seseorang yang berjalan dengan ritme yang stabil dan teratur. | Tekuteku digunakan untuk langkah mantap (biasanya orang dewasa), sedangkan potepote untuk langkah lembut dan lucu dari makhluk kecil. | てくてく歩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk orang dewasa yang gemuk.
Terdengar aneh karena kata ini khusus untuk kelucuan bayi/hewan. Gunakan 'pocchari' untuk orang dewasa yang gemuk menggemaskan.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan hewan yang berlari kencang.
Potepote berarti lambat dan lembut, tidak cocok untuk gerakan cepat yang energik.
Contoh
Contoh
赤ちゃんのぽてぽてしたほっぺたを触る。
あかちゃんのぽてぽてしたほっぺたをさわる。
Menyentuh pipi bayi yang gemuk dan empuk.
VisualMenyoroti kelembutan dan kelucuan fisik bayi.
ペンギンがぽてぽてと歩いている。
ぺんぎんがぽてぽてとあるいている。
Penguin berjalan dengan langkah kecil dan lembut.
VisualMenggambarkan cara jalan hewan kecil yang lambat dan lucu.
子猫のお腹がぽてぽてしていて可愛い。
こねこのおなかがぽてぽてしていてかわいい。
Perut anak kucing itu buncit, empuk, dan menggemaskan.
VisualMenggambarkan perut hewan peliharaan yang gemuk dan empuk.
妹が私に向かってぽてぽて近づいてきた。
いもうとがわたしにむかってぽてぽてちかづいてきた。
Adik perempuanku mendekatiku dengan langkah kecil balita.
VisualMenunjukkan langkah anak kecil yang lambat dan menggemaskan.
ぽてぽてした手で絵本を掴む。
ぽてぽてしたてでえほんをつかむ。
Menggenggam buku cerita dengan tangan yang gemuk.
VisualFokus pada tangan bayi yang empuk dan montok.
Kata Mirip
ぽっちゃり
pocchari
Cara yang imut dan positif untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu yang montok atau tembem. Digunakan untuk manusia yang badannya berisi, tidak mencakup makna cara berjalan.
てくてく
tekuteku
Berjalan kaki jarak jauh dengan langkah yang konstan atau terus-menerus. Mendeskripsikan langkah yang stabil dan terus-menerus, sering digunakan untuk orang dewasa.
ぽってり
potteri
Menggambarkan keadaan yang montok dan berisi (seperti bibir) atau cairan yang kental dan pekat.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan potepote untuk benda mati yang tebal?
Umumnya tidak. Kata ini digunakan untuk makhluk hidup (bayi, hewan peliharaan) untuk menekankan kelembutan daging mereka. Untuk benda tebal atau cairan kental, gunakan 'potteri'.
Apakah potepote menyinggung jika digunakan untuk tubuh seseorang?
Kata ini bermakna positif dan penuh kasih sayang, tetapi jika digunakan untuk orang dewasa akan terdengar seperti menganggap mereka sebagai bayi. Sebaiknya hindari.
Apa bedanya potepote dan tekuteku saat berjalan?
Tekuteku berfokus pada langkah yang stabil dan terus-menerus, sering digunakan untuk orang dewasa. Potepote menonjolkan langkah kecil yang lucu dan agak goyah dari balita atau hewan kecil.
Detail Sumber
- ID
- 2255510
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ツンと (tsunto)
- Entri Berikutnya
- チュッ (chu)