Entrada
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり describe el chasquido de un hilo tenso al romperse, o el final brusco y total de una comunicación o relación.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra resalta la separación repentina de algo que estaba tenso, como una cuerda o hilo. En sentido figurado, se usa ampliamente para describir una acción, comunicación o relación que cesa por completo y sin previo aviso.
- Hilo o cuerda que se rompe bruscamente
- Comunicación o relación que termina por completo
Mapa de Sentidos
Rotura de Hilo o Cuerda
Se usa para describir cuando algo tenso, como un hilo o una cuerda, se rompe rápidamente de forma limpia.
糸がぷっつり切れる。
Detención Brusca
Se usa cuando algo en curso, como el contacto, la comunicación o la concentración, se detiene total y repentinamente.
連絡がぷっつりと途絶えた。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぷっつり + verbo
Actúa como un adverbio directo que modifica una acción o un cambio de estado.
ぷっつりと + verbo
Añadir la partícula と hace que la descripción se sienta un poco más suave e integrada en la oración, aunque el significado sigue siendo el mismo.
ぷっつり切れる
El patrón más común tanto para cosas físicas (hilos rompiéndose) como abstractas (concentración o relaciones rompiéndose).
ぷっつり途絶える
Una frase común usada específicamente para comunicación, noticias o interacciones que se han detenido por completo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぷっつり切れる
romperse de repente
ぷっつり途絶える
cesar por completo
連絡がぷっつり途絶える
la comunicación se corta por completo
糸がぷっつり切れる
el hilo se rompe bruscamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Hilos o cuerdas | neutral | Implica que el objeto estaba bajo tensión antes de romperse limpiamente. |
| Comunicación interpersonal | negative | Normalmente se usa cuando alguien deja de responder repentinamente o desaparece sin explicación. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぷつん ぷつん / similar | Se centra más en un solo momento corto o en el sonido ligero de algo que se rompe. A menudo se usa para perder la paciencia. | No enfatiza la finalidad permanente con tanta fuerza como ぷっつり. | プツンと切れる |
ぶっつり ぶっつり / similar | Se utiliza para objetos más gruesos o grandes, como una cuerda gruesa que se rompe con fuerza. | Da una impresión más pesada, áspera y contundente que ぷっつり. | ロープがぶっつり切れる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ぷっつり para objetos duros que se rompen, como madera o cristal.
Úsalo solo para objetos tensos similares a cuerdas o lazos abstractos como la comunicación.
Usar ぷっつり para una breve pausa en una conversación.
ぷっつり indica un cese completo y prolongado. No lo uses para pausas cortas y temporales.
Ejemplos
Ejemplos
張っていた糸がぷっつり切れてしまった。
張っていた糸が[ぷっつり]切れてしまった。
El hilo tenso se rompió de repente.
VisualDescribe visualmente un hilo tenso que se parte por completo.
先月から彼からの連絡がぷっつりと途絶えた。
先月から彼からの連絡が[ぷっつり]と途絶えた。
La comunicación de él se detuvo por completo desde el mes pasado.
FigurativoUsado en sentido figurado para la comunicación que ha sido cortada por completo.
疲労のあまり、集中力がぷっつり切れるのを感じた。
疲労のあまり、集中力が[ぷっつり]切れるのを感じた。
Sentí que mi concentración se rompía de repente debido a la fatiga extrema.
FigurativoMuestra cómo el enfoque mental desaparece repentinamente por completo como un hilo roto.
テレビの画面がぷっつり消えて、真っ暗になった。
テレビの画面が[ぷっつり]消えて、真っ暗になった。
La pantalla del televisor se apagó por completo de repente, quedándose totalmente oscura.
VisualDescribe el cese repentino y total de la imagen o energía.
あれから彼女のブログの更新がぷっつり止まった。
あれから彼女のブログの更新が[ぷっつり]止まった。
Desde entonces, las actualizaciones de su blog se han detenido por completo.
FigurativoIndica que una acción que antes era continua se detuvo por completo y nunca continuó.
Palabras Similares
プツン
putsun
Putsun describe el sonido o estado de algo delgado y tenso que se rompe de repente, o una situación que termina abruptamente. Comparte el significado de algo que se rompe, pero プツン se siente más ligero y se usa a menudo para perder los estribos.
ぶっつり
buttsuri
ぶっつり describe la ruptura repentina de una cuerda gruesa o una acción de apuñalamiento profunda y contundente. Una versión más pesada de ぷっつり, utilizada para cuerdas gruesas o cortes contundentes.
ばったり
battari
Describe encontrarse con alguien por casualidad, caer pesadamente de golpe, o una acción que se detiene abruptamente.
Preguntas
¿Se puede usar ぷっつり cuando alguien fallece repentinamente?
No, no se usa para seres vivos. Palabras como ぽっくり se usan para un fallecimiento repentino.
¿Cuál es la diferencia entre ぷっつり切れる y simplemente 切れる?
ぷっつり añade el matiz de que la ruptura fue completamente repentina, sin dejar nada atrás, enfatizando la sorpresa y la totalidad.
¿Esta palabra siempre tiene un significado negativo?
No de forma inherente. Sin embargo, debido a que a menudo se refiere a la pérdida de contacto o enfoque, las situaciones que describe son frecuentemente desafortunadas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2525460
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- 習習 (shuushuu)
- Entrada siguiente
- トコトコ (tokotoko)