Entrada
パタリ
patari
Describe el sonido ligero de un objeto plano al cerrarse o cuando algo se detiene de repente.
Significado
Significado Rápido
Palabra mimética que describe un sonido seco y ligero, como el de un libro al cerrarse. También se usa figuradamente para describir una acción, movimiento o estado (como el viento, las comunicaciones o el paso de gente) que cesa repentinamente por completo.
- sonido ligero de cierre
- detención abrupta
Mapa de Sentidos
Sonido de cierre
Sonido seco y ligero de un objeto plano al cerrarse, como un libro o una puerta ligera.
本がパタリと閉じる
Detención abrupta
Una acción, flujo o movimiento (como el viento o la comunicación) que se detiene por completo de repente.
風がパタリと止む
Nota de Uso
Cómo se Usa
パタリと + verbo (止まる, 閉じる, 倒れる)
Se usa como adverbio seguido de la partícula と (to) para describir cómo ocurre la acción de un verbo (generalmente verbos de detenerse o cerrarse).
Cómo se Usa
Frases Comunes
パタリと止まる
detenerse repentinamente
本をパタリと閉じる
cerrar un libro de golpe (suave)
連絡がパタリと途絶える
cesar la comunicación de repente
足音がパタリと止む
cesar los pasos repentinamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar libros o puertas ligeras | neutral | Se enfoca en el sonido seco de superficies planas al unirse. |
| Cese de comunicación o visitas | neutral to negative | Implica que algo que ocurría regularmente se ha detenido por completo de forma inesperada. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱたん ぱたん / similar | Se usa para un sonido de cierre un poco más pesado o nítido, como una puerta cerrándose con firmeza. | Normalmente no se refiere a que un estado abstracto o la comunicación se detenga. | ドアがパタンと閉まる |
ぱったり ぱったり / similar | Se usa para una parada abrupta, muy similar a パタリ, pero un poco más enfático. También se usa para encontrarse inesperadamente con alguien. | パタリ tiene un matiz más ligero y se usa menos para encuentros inesperados. | ぱったりと客が来ない |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar パタリ para objetos pesados que caen con gran estruendo.
Para impactos fuertes, usa palabras como ドスン (dosun). パタリ es para objetos ligeros.
Usar パタリ para acciones que empiezan de repente.
パタリ es estrictamente para cosas que se detienen o cierran. Usa 突然 (totsuzen) para acciones que comienzan.
Ejemplos
Ejemplos
彼は読みかけの文庫本をパタリと閉じた。
かれはよみかけのぶんこぼんをパタリととじた。
Cerró de golpe, pero suavemente, el libro de bolsillo que estaba leyendo.
LiteralSe enfoca en el sonido seco de un libro al cerrarse.
先月から彼女からの連絡がパタリと途絶えた。
せんげつからかのじょからのれんらくがパタリととだえた。
Desde el mes pasado, la comunicación de su parte cesó repentinamente por completo.
FigurativoDescribe la comunicación que se detiene por completo de repente.
疲れ果てて、ベッドにパタリと倒れ込んだ。
つかれはてて、ベッドにパタリとたおれこんだ。
Exhausto, se desplomó en la cama con un ruido sordo.
LiteralDescribe la acción de desplomarse con un sonido ligero.
さっきまで吹いていた強い風が、夕方になってパタリと止んだ。
さっきまでふいていたつよいかぜが、ゆうがたになってパタリとやんだ。
El fuerte viento que había estado soplando hasta hace poco cesó de golpe por la tarde.
FigurativoDescribe un viento fuerte que se detiene por completo de repente.
この時間は、店の前を通る人がパタリといなくなる。
このじかんは、みせのまえをとおるひとがパタリといなくなる。
A esta hora, la gente que pasa por delante de la tienda desaparece de repente.
FigurativoDescribe el tráfico de personas que desaparece de repente.
Palabras Similares
ぱったり
pattari
Una parada más enfática que patari. También se usa al encontrarse con alguien de repente.
パタン
patan
Representa el sonido ligero y seco de un objeto plano al cerrarse, o algo que se detiene o termina bruscamente. Sonido de algo como una puerta cerrándose un poco más fuerte.
ばったり
battari
Describe encontrarse con alguien por casualidad, caer pesadamente de golpe, o una acción que se detiene abruptamente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre パタリ (patari) y パタン (patan)?
パタン suele describir un sonido de cierre más agudo y fuerte (como una puerta). パタリ es un sonido más ligero y se usa mucho para indicar un cese repentino de actividad.
¿Puedo usar パタリ para decir 'de repente empezó a llover'?
No, パタリ solo se usa para acciones que se detienen. Para algo que empieza, usa 突然 (totsuzen).
¿Se escribe en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. Katakana resalta el sonido seco, mientras que hiragana parece más suave, pero significan lo mismo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2096950
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ほっこり (hokkori)
- Entrada siguiente
- ぷいと (puito)