Entrada
パチッ
pachi
Palabra que describe un sonido breve y agudo como un chasquido o chisporroteo, o la acción repentina de abrir los ojos de par en par.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya se utiliza para expresar un sonido agudo y breve, como el clic de un interruptor, el chasquido de la electricidad estática o el chisporroteo de una chispa. Además, se usa mucho para describir la acción visual de abrir los ojos repentinamente de par en par, como al despertarse de golpe.
- Sonido corto de chasquido, clic o chisporroteo
- Acción repentina de abrir los ojos
Mapa de Sentidos
Sonido de chasquido / chisporroteo
Describe un sonido corto y agudo, como el clic de un interruptor, electricidad estática, madera quemándose o un broche cerrándose.
スイッチをパチッと押す。
Ojos abriéndose de golpe
Describe el estado de los párpados abriéndose repentinamente, normalmente por sorpresa o al despertar de golpe.
目をパチッと開ける。
Nota de Uso
Cómo se Usa
パチッと + verbo
Se usa más comúnmente como adverbio con la partícula 'と' para describir cómo una acción o sonido repentino ocurre al instante.
目がパチッと開く
Una frase hecha común que significa 'los ojos se abren de golpe'.
パチッと鳴る
Se usa para decir que algo 'hace un chasquido' o 'hace clic' una vez.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パチッと音がする
se escucha un chasquido/clic
目をパチッと開く
abrir los ojos de par en par de golpe
電気をパチッと消す
apagar la luz con un clic
火花がパチッと散る
las chispas saltan con un chisporroteo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Abriendo los ojos | neutral | A menudo se usa con una sensación de alerta repentina, despertando sin somnolencia persistente o sorpresa. |
| Electricidad estática / Interruptores | neutral | Suena pequeño pero agudo y ligeramente sorprendente para la persona que lo experimenta. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / similar | Usa パッチリ para describir ojos que son naturalmente grandes, redondos y brillantes de forma continua. | パチッ se centra en la *acción* momentánea de abrir los ojos de golpe, mientras que パッチリ se centra en el *estado* físico de unos ojos grandes y atractivos. | パッチリした目。 |
ぱきっ ぱきっ / similar | Usa パキッ cuando algo duro y rígido (como una ramita o hielo) se rompe o cruje con un sonido seco. | パキッ implica que algo rígido se está rompiendo, mientras que パチッ se refiere más a un pequeño chasquido, estática o un interruptor donde el objeto en sí no se rompe. | 枝がパキッと折れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'パチッ' para aplausos continuos o una fogata que crepita constantemente.
Para eventos repetidos o continuos, usa la forma doble 'パチパチ' (pachipachi) en su lugar.
Usar esta palabra para una explosión fuerte.
'パチッ' es solo para pequeños chasquidos, clics o chisporroteos. Para explosiones fuertes, usa 'ドカン' (dokan).
Ejemplos
Ejemplos
部屋を出る時、電気をパチッと消した。
へやを でるとき、 でんきを パチッと けした。
Al salir de la habitación, apagué la luz con un clic.
LiteralIndica el sonido agudo al presionar un interruptor de luz.
大きな音がして、目をパチッと開けた。
おおきな おとが して、 めを パチッと あけた。
Hubo un ruido fuerte y abrí los ojos de golpe.
VisualDescribe los párpados abriéndose por completo al instante por sorpresa.
ドアノブを触ったら、パチッと静電気が起きた。
ドアノブを さわったら、 パチッと せいでんきが おきた。
Al tocar el pomo de la puerta, recibí una descarga de electricidad estática con un chasquido.
LiteralEs una forma muy común en japonés de describir el sonido o la sensación de una descarga estática.
上着のボタンをパチッと留める。
うわぎの ボタンを パチッと とめる。
Cierro los botones a presión de la chaqueta con un chasquido.
LiteralGeneralmente se usa para botones a presión que hacen clic al cerrarse.
指をパチッと鳴らして合図した。
ゆびを パチッと ならして あいずした。
Chasqueé los dedos para dar una señal.
LiteralDescribe el sonido agudo y único de un chasquido de dedos.
Palabras Similares
パキッ
pakih
El sonido de objetos rígidos como la madera al romperse o crujir.
パッチリ
pacchiri
Describe los ojos grandes, brillantes y muy abiertos, o el estado de estar completamente despierto sin somnolencia. Se usa para ojos que son grandes y brillantes de forma continua.
プチッ
puchi
プチッ describe el ligero sonido de clic de un botón pequeño, el chasquido repentino de un hilo fino o la aparición de una pequeña protuberancia como un grano.
Preguntas
¿Puedo usar 'パチッ' al romper unos palillos?
Puedes, pero 'パキッ' (pakih) o 'ポキッ' (pokih) son mucho más comunes para el sonido de objetos duros y rígidos al romperse.
¿Cuál es la diferencia entre 'パチッ' y 'パチパチ'?
'パチッ' es un evento único e instantáneo. 'パチパチ' es repetido, como el sonido de los aplausos o un fuego continuo.
¿Esta palabra es solo para sonidos?
No. Es muy común para el estado visual de los ojos abriéndose de golpe.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010410
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱちくり (pachikuri)
- Entrada siguiente
- パクリ (pakuri)