Entri
パチッ
pachi
Kata yang menggambarkan suara pendek dan tajam seperti jepretan, gemeretak listrik statis, atau gerakan mata yang tiba-tiba terbuka lebar.
Makna
Makna Ringkas
Kata onomatope ini digunakan untuk mengekspresikan suara singkat yang menghentak, seperti sakelar yang ditekan, listrik statis yang menyengat, atau percikan api kecil. Selain itu, kata ini juga sering digunakan untuk menggambarkan gerakan mata yang tiba-tiba terbuka dengan lebar, misalnya saat tiba-tiba terbangun.
- Suara jepretan, klik, atau gemeretak pendek
- Gerakan mata yang tiba-tiba terbuka lebar
Peta Makna
Suara Jepretan / Gemeretak
Menggambarkan suara pendek dan tajam, seperti suara sakelar, listrik statis, kayu terbakar, atau sesuatu yang terpasang berbunyi klik.
スイッチをパチッと押す。
Mata Terbuka Tiba-Tiba
Menggambarkan keadaan saat kelopak mata tiba-tiba terbuka lebar (terbelalak), biasanya karena kaget atau tiba-tiba terbangun.
目をパチッと開ける。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パチッと + kata kerja
Paling sering digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) dengan tambahan partikel 'と' untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan atau suara terjadi secara seketika.
目がパチッと開く
Frasa umum yang menjelaskan mata terbuka secara tiba-tiba dan lebar.
パチッと鳴る
Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu 'berbunyi jepret' atau 'berbunyi klik' sekali.
Cara Pakai
Frasa Umum
パチッと音がする
terdengar suara jepretan/klik
目をパチッと開く
membuka mata lebar-lebar secara tiba-tiba
電気をパチッと消す
mematikan lampu dengan bunyi klik
火花がパチッと散る
percikan api memercik dengan suara gemeretak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mata terbuka | netral | Sering digunakan dengan kesan tiba-tiba sadar, kaget, atau langsung terjaga dari tidur tanpa rasa kantuk yang tersisa. |
| Listrik statis (seidenki) / Sakelar | netral | Terdengar kecil tapi tajam dan sedikit mengejutkan bagi orang yang mengalaminya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱっちり ぱっちり / similar | Gunakan パッチリ untuk mendeskripsikan mata yang secara alami terlihat besar, bulat, dan cerah secara terus-menerus. | パチッ berfokus pada *momen* atau *tindakan* mata terbuka secara tiba-tiba, sedangkan パッチリ lebih fokus pada *kondisi* fisik mata yang besar dan indah. | パッチリした目。 |
ぱきっ ぱきっ / similar | Gunakan パキッ saat sesuatu yang keras dan kaku (seperti ranting atau es) patah atau retak dengan suara tajam. | パキッ mengimplikasikan sesuatu yang kaku patah, sedangkan パチッ lebih mengarah ke jepretan kecil, listrik, atau sakelar yang tidak melibatkan kerusakan benda tersebut. | 枝がパキッと折れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'パチッ' untuk suara tepuk tangan yang meriah atau api unggun yang terus berbunyi.
Untuk kejadian yang berulang atau terus-menerus, gunakan bentuk pengulangan 'パチパチ' (pachipachi).
Menggunakan kata ini untuk ledakan besar.
'パチッ' hanya untuk suara jepretan, klik, atau gemeretak kecil. Untuk ledakan besar, gunakan 'ドカン' (dokan).
Contoh
Contoh
部屋を出る時、電気をパチッと消した。
へやを でるとき、 でんきを パチッと けした。
Saat keluar kamar, saya mematikan lampu dengan bunyi klik.
LiteralMenunjukkan suara tajam saat menekan sakelar lampu.
大きな音がして、目をパチッと開けた。
おおきな おとが して、 めを パチッと あけた。
Ada suara keras, dan saya membuka mata lebar-lebar dengan tiba-tiba.
VisualMenggambarkan kelopak mata yang langsung terbuka sepenuhnya karena kaget.
ドアノブを触ったら、パチッと静電気が起きた。
ドアノブを さわったら、 パチッと せいでんきが おきた。
Saat menyentuh gagang pintu, terjadi sengatan listrik statis yang berbunyi tajam.
LiteralIni adalah cara umum di Jepang untuk mendeskripsikan bunyi atau sensasi listrik statis.
上着のボタンをパチッと留める。
うわぎの ボタンを パチッと とめる。
Saya memasang kancing jepret jaket dengan bunyi klik.
LiteralBiasa digunakan untuk kancing jepret (snap fastener) yang berbunyi klik saat ditutup.
指をパチッと鳴らして合図した。
ゆびを パチッと ならして あいずした。
Saya menjentikkan jari sebagai aba-aba.
LiteralMenggambarkan suara tunggal saat menjentikkan jari (finger snap).
Kata Mirip
パキッ
pakih
Suara retakan atau patahan benda kaku seperti kayu.
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk. Digunakan untuk mata yang lebar dan cerah secara terus-menerus.
プチッ
puchi
プチッ menggambarkan suara klik ringan dari tombol kecil, putusnya benang tipis yang tiba-tiba, atau munculnya tonjolan kecil seperti jerawat.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'パチッ' saat mematahkan sumpit?
Bisa, tetapi 'パキッ' (pakih) atau 'ポキッ' (pokih) jauh lebih umum untuk suara benda keras yang dipatahkan.
Apa bedanya 'パチッ' dengan 'パチパチ'?
'パチッ' terjadi hanya sekali dan sangat singkat. 'パチパチ' terjadi berulang-ulang, seperti suara tepuk tangan atau api yang terus bergemeretak.
Apakah kata ini hanya untuk suara?
Tidak. Kata ini sangat sering digunakan untuk keadaan visual saat mata terbuka secara tiba-tiba dan lebar.
Detail Sumber
- ID
- 1010410
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぱちくり (pachikuri)
- Entri Berikutnya
- パクリ (pakuri)