Entrada
キンキラ
kinkira
キンキラ describe algo que es excesivamente llamativo, ostentoso o de un brillo chillón, a menudo con un matiz de mal gusto.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se usa para describir objetos, ropa o decoraciones que son extremadamente brillantes, vistosos y recargados. A diferencia del brillo puro y hermoso de 'kirakira', 'kinkira' a menudo tiene un matiz ligeramente negativo, lo que implica que algo está demasiado decorado o es de mal gusto.
- apariencia excesivamente vistosa
- brillo artificial y ostentoso
Mapa de Sentidos
Apariencia Llamativa
Describe ropa, maquillaje o un estilo que es excesivamente ostentoso y busca llamar la atención de manera poco elegante.
キンキラな服を着る
Brillo Ostentoso
Describe objetos, joyas o decoraciones que son abrumadoramente brillantes o están cubiertos de tonos dorados artificiales.
キンキラの時計
Nota de Uso
Cómo se Usa
キンキラの + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiéndolo como ostentoso o excesivamente brillante.
キンキラな + sustantivo
Forma adjetival alternativa para describir un sustantivo con un atributo hortera o llamativo.
キンキラに + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que se realiza de manera chillona o con brillo exagerado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
キンキラの服
ropa llamativa / hortera
キンキラに光る
brillar de forma ostentosa
キンキラな時計
un reloj ostentoso
キンキラの装飾
decoraciones chillonas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ropa y moda | negative | Implica que el atuendo es demasiado ruidoso, de mal gusto o que intenta llamar demasiado la atención. |
| Decoraciones y objetos | neutral to negative | Destaca que el objeto está cubierto de materiales brillantes, a menudo luciendo algo barato. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きらきら きらきら / contrast | Cuando algo brilla de forma hermosa, pura o natural (como las estrellas o los diamantes). | Kinkira se usa para un brillo artificial, excesivo o de mal gusto. | 星がキラキラ光る |
ぎらぎら ぎらぎら / similar | Cuando una luz es intensamente cegadora, dura u opresiva (como el sol deslumbrante). | Kinkira se centra en la decoración chillona, mientras que giragira trata sobre la intensidad agresiva de la luz. | 太陽がギラギラ照りつける |
ぴかぴか ぴかぴか / similar | Cuando una superficie está recién pulida, limpia y refleja la luz. | Kinkira describe un brillo decorativo excesivo, mientras que pikapika describe el brillo limpio de una superficie pulida. | 床をピカピカに磨く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'kinkira' como un cumplido para la hermosa joya de alguien.
A menudo suena como si llamaras a la joya hortera o falsa; usa 'kirakira' para un cumplido sincero.
Usarlo para describir el brillo natural de las estrellas o el agua.
'Kinkira' solo se usa para la ostentación artificial hecha por humanos, no para fenómenos naturales.
Ejemplos
Ejemplos
彼はいつもキンキラの時計をしている。
かれはいつもキンキラのとけいをしている。
Él siempre lleva puesto un reloj muy llamativo.
VisualSe centra en la naturaleza llamativa y ostentosa del accesorio.
舞台の衣装はキンキラに光っていた。
ぶたいのいしょうはキンキラにひかっていた。
Los trajes del escenario brillaban de forma ostentosa.
VisualDestaca el brillo abrumador de los trajes escénicos.
その部屋はキンキラな装飾でいっぱいだった。
そのへやはキンキラなそうしょくでいっぱいだった。
La habitación estaba llena de decoraciones de un brillo chillón.
VisualDescribe un interior que se siente demasiado decorado y ostentoso.
キンキラの服を着てパーティーに行った。
キンキラのふくをきてパーティーにいった。
Fui a la fiesta vistiendo ropa excesivamente llamativa.
VisualMuestra cómo 'kinkira' describe ropa que busca llamar la atención a gritos.
成金趣味のキンキラな車が止まっている。
なりきんしゅみのキンキラなくるまがとまっている。
Hay un coche hortera con gusto de nuevo rico aparcado allí.
FigurativoSe extiende al matiz social, implicando que el dueño presume su riqueza de manera hortera.
Palabras Similares
キラキラ
kirakira
Describe una luz que brilla o centellea de forma rítmica y hermosa. Para brillos hermosos y puros.
ギラギラ
giragira
Describe un brillo intenso y abrumador o un resplandor agresivo y tosco. Para luz cegadora o intensa.
ピカピカ
pikapika
ピカピカ describe algo brillante, impecablemente limpio o completamente nuevo. Para superficies limpias y pulidas.
キンキラキン
kinkirakin
Kinkirakin describe algo que es excesivamente brillante o llamativo, a menudo hasta el punto de ser ostentoso o de mal gusto.
Preguntas
¿Es 'kinkira' una palabra positiva?
Generalmente no. A menudo implica que algo es demasiado llamativo, ostentoso o de mal gusto.
¿Puedo usar 'kinkira' para un diamante hermoso?
Es mejor usar 'kirakira'. 'Kinkira' podría hacer que el diamante suene barato o exagerado.
¿Cuál es la diferencia entre 'kinkira' y 'kinkirakin'?
'Kinkirakin' es simplemente una versión más enfática y larga de 'kinkira', que resalta aún más la ostentación excesiva.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2851775
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- パシャ (pasha)
- Entrada siguiente
- ポンと (ponto)