Entrada
カリッと
karitto
Describe una textura crujiente o un ligero y agradable sonido al morder alimentos duros, fritos o tostados.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir el exterior crujiente de alimentos perfectamente cocinados (como pollo frito o pan tostado) o el sonido ligero y agudo que se produce al morder algo duro (como frutos secos o caramelos).
- textura crujiente de alimentos fritos o tostados
- ligero crujido al morder algo duro
Mapa de Sentidos
Textura Crujiente
Describe la superficie de un alimento que se ha cocinado hasta quedar perfectamente crujiente, sin estar blando.
カリッと揚がる
Sonido al Morder
Describe un único sonido ligero y agudo al morder o triturar alimentos duros.
飴をカリッと噛む
Nota de Uso
Cómo se Usa
カリッと + verbo
Se usa como adverbio para describir una acción que resulta en un estado crujiente (ej. freír, hornear).
カリッとする
Indica que el sujeto tiene una textura crujiente.
カリッとした + sustantivo
Modifica un sustantivo para indicar que tiene una textura crujiente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カリッと揚がる
frito hasta quedar crujiente
カリッと焼く
tostado/horneado hasta quedar crujiente
カリッとした食感
textura crujiente
カリッと噛む
morder con un crujido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida frita o tostada | positivo | Implica que la comida está perfectamente cocinada y muy apetecible. |
| Morder bocadillos duros | neutral | Destaca el sonido y la sensación específicos de los dientes rompiendo una superficie dura. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱりっと ぱりっと / contrast | Se usa para cosas delgadas y quebradizas, como galletas finas, piel de salchicha o papel rígido. | No se aplica a alimentos gruesos o densos como frutos secos, para los cuales se prefiere カリッと. | パリッと割れる |
しゃきっと しゃきっと / contrast | Se usa para la textura crujiente de verduras frescas y jugosas (como la lechuga) o para estar alerta. | Nunca se usa para alimentos secos, fritos o cocinados. | シャキッとしたレタス |
ばりばり ばりばり / contrast | Se usa para un sonido fuerte, continuo y vigoroso al masticar, o al rasgar algo con fuerza. | カリッと es un crujido ligero y único; バリバリ es fuerte y continuo. | バリバリ食べる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar カリッと para describir verduras crujientes como el apio.
Usa シャキッと (shakitto) para verduras frescas y jugosas. カリッと es exclusivo para cosas secas y duras.
Usarlo para describir a alguien masticando papas fritas ruidosamente sin parar.
カリッと se enfoca en un sonido ligero y refinado de un bocado. Para masticar fuerte y continuamente, usa ボリボリ (boribori) o バリバリ (baribari).
Ejemplos
Ejemplos
唐揚げがカリッと揚がった。
からあげがカリッとあがった。
El pollo frito quedó crujiente.
LiteralDescribe un resultado frito perfecto.
トーストをカリッと焼く。
トーストをカリッとやく。
Tostar el pan hasta que quede crujiente.
LiteralLa superficie del pan se vuelve crujiente.
アーモンドをカリッと噛む。
アーモンドをカリッとかむ。
Morder una almendra con un crujido.
LiteralSe centra en el ligero sonido al morder el fruto seco.
飴をカリッと噛み砕く。
あめをカリッとかみくだく。
Masticar un caramelo con un crujido.
LiteralEl sonido de un caramelo duro rompiéndose en la boca.
表面がカリッとした食感のクッキー。
ひょうめんがカリッとしたしょっかんのクッキー。
Una galleta con una textura crujiente por fuera.
LiteralUsando la forma adjetiva para describir un sustantivo.
Palabras Similares
パリッと
paritto
Esta palabra describe una textura crujiente, un sonido seco de rotura o desgarro, o una apariencia elegante y arreglada. Se usa para cosas delgadas y quebradizas en lugar de densas.
シャキッと
shakitto
Describe una textura crujiente en la comida, un estado mental alerta y enfocado, o una postura erguida. Para verduras frescas y jugosas, lo opuesto a la textura seca.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Crujido pesado y continuo, en contraste con un bocado ligero.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre カリッと y パリッと?
カリッと implica una superficie dura más gruesa o densa (como frutos secos o la capa del pollo frito). パリッと es para algo crujiente, delgado y quebradizo (como una patata frita fina).
¿Puedo usar カリッと para una manzana?
No. La textura crujiente de frutas o verduras frescas se describe con シャキッと (shakitto) o サクサク (sakusaku). カリッと es para alimentos secos.
¿Es カリッと una palabra positiva?
Sí, en el contexto de la comida, es muy positiva y se usa con frecuencia para que los alimentos suenen deliciosos en las recetas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2413680
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ムスっと (musutto)
- Entrada siguiente
- のたりのたり (notarinotari)